CAP: Pirate Battleship/capbattleship — French @ Hosted Weblate: Rather than the vessel, 'The Princess' refers to its heartless …

Translation

Context Rather than the vessel, 'The Princess' refers to its heartless captain. Famous buccaneer, she is said to be as rich as a king. Well, if she meets you, maybe she well become even richer…

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
The Anger	The Anger	La Colère
The Victory Saber	The Victory Saber	Le Sabre victorieux
They were twin brothers, incredibly talentuous swashbucklers, and the fell for a mysterious lady. She said only the most fearsome pirate would be her match. Will you try their cruelty?	They were twin brothers, incredibly talentuous swashbucklers, and the fell for a mysterious lady. She said only the most fearsome pirate would be her match. Will you try their cruelty?	Deux frères jumeaux, bretteurs de renom, tombèrent un jour sous le charme d'une mystérieuse dame. Cette dernière n'acceptera d'épouser que le plus craint de tous les pirates. Testerez-vous leur cruauté ?
The Pirates Storm	The Pirates Storm	La Tempête des pirates
This vessel is known for its sneaky attacks during storms. Manœuvrable and fast, no ship can escape her in the raging waters. If the weather is taking a turn for the worse, be sure that you're alone…	This vessel is known for its sneaky attacks during storms. Manœuvrable and fast, no ship can escape her in the raging waters. If the weather is taking a turn for the worse, be sure that you're alone…	Ce navire a la réputation de surprendre ses proies pendant la tempête. Manœuvrable et rapide, aucun navire ne lui échappe dans les flots enragés. Si le temps se gâte, cherchez-le à l'horizon…
Rather than the vessel, 'The Princess' refers to its heartless captain. Famous buccaneer, she is said to be as rich as a king. Well, if she meets you, maybe she well become even richer…	Rather than the vessel, 'The Princess' refers to its heartless captain. Famous buccaneer, she is said to be as rich as a king. Well, if she meets you, maybe will she become even richer…	Avant de désigner le bateau, ce nom désigne la pirate sans merci qui le commande. Écumeuse célèbre, on dit qu'elle possède la fortune d'un roi, et… peut-être bientôt la vôtre !
The Princess	The Princess	La Princesse
Shots	Canonballs shot	Boulets envoyés
Miss	Splashes	Ploufs
Hit	Bangs	Boums
Sunk	Glubs	Blubs

Context	English	French
Normal	Normal	Normale
Notification speed	Notification speed	Durée des notifications
Pirate Battleship	Pirate Battleship	La Bataille navale pirate
Play once	Play once	Jouer une fois
Quit	Get back on terra firma	Regagner la terre ferme
Rather than the vessel, 'The Princess' refers to its heartless captain. Famous buccaneer, she is said to be as rich as a king. Well, if she meets you, maybe she well become even richer…	Rather than the vessel, 'The Princess' refers to its heartless captain. Famous buccaneer, she is said to be as rich as a king. Well, if she meets you, maybe will she become even richer…	Avant de désigner le bateau, ce nom désigne la pirate sans merci qui le commande. Écumeuse célèbre, on dit qu'elle possède la fortune d'un roi, et… peut-être bientôt la vôtre !
Repeat	Repeat	Répéter
Restart the game	Restart the battle!	Nouvelle bataille !
Seamen sailing Caribbean sea all know of this quirky black bearded Scotsman. Greaves, who's humor is as cutting as his saber. It is said that his enemies either get crazy or lose their head.		Les matelots navigant dans les mers des Caraïbes connaissent tous cet écossais à la barbe noire insolite. Greaves a l'humour aussi tranchant que son sabre. On dit que ses adversaires deviennent fou, ou perdent la tête.
See credits	See credits	Voir les crédits

Loading…

captnfab

Source string changed

English 8 characters edited

3 years ago

Edanas

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation

3 years ago

Edanas

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Edanas

Resolved comment

Spelling mistake: ‘she WILL become’

3 years ago

kingu

Resolved comment

@edanas I think it is supposed to be "might well", so I left it alone. My translation is ~ If she meets you she might gain yet more … Why the captain is a female I don't know, but that part doesn't make any sense either (?)

3 years ago

Edanas

Resolved comment

@kingu Well, yes, the authors have to decide what they mean here. The captain being a female isn’t what bothers me the most.

The French lines that were already provided do not match the English text at all. Maybe it would be better to have put the French files as the original ones to translate. (?)

3 years ago

captnfab

Resolved comment

Ok, gulty author here. What I meant was that "as rich as she is, if she mets the player and steal from him, then she'll become even richier". A way to say that she has to be feared. Maybe that didn't came right. If you have a better, pirate-ish, funny way of saying that, you don't have to remain literally close to the "context" sentence.

3 years ago

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Rather than the vessel, 'The Princess' refers to its heartless captain. Famous buccaneer, she is said to be as rich as a king. Well, if she meets you, maybe she well become even richer…

Source string location

capbattleship/pygameui.py:899 • capbattleship/pygameui.py:1316

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/capbattleship.po, string 54