Weblate/Documentation — Persian @ Hosted Weblate: Building a translators community

Translation

Source change

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Component seems unused	جزء یافت نشد!
	The alerts are updated daily, or on related change (for example when :ref:`component` is changed or when repository is updated).
	Alerts are listed on each respective component page as :guilabel:`Alerts`. If it is missing, the component clears all current checks. Alerts can not be ignored, but will disappear once the underlying problem has been fixed.
	A component with both duplicated strings and languages looks like this:
	:ref:`production-certs`	:ref:`production-certs`
	Building a translators community	به‌روز رسانی اجزاء ترجمه…
	Following these recommendations supports the creation of a full, multilingual post-editing tool. Good translations are defined through the systemic-functional model of House which aims at a contextual correct translation. Write your own `post-editing guide <https://en.wikipedia.org/wiki/Postediting>`_ and alter these recommendations to fit your own definitions. In most cases the `browser-plugin of languageTool <https://languagetool.org/#firefox_chrome>`_ is useful as a proof-reading tool.
	Many times translators will find problems with the source strings. Make sure it is easy for them to report such problems. To gather this feedback, you can set up the :ref:`component-repoweb` field on your Weblate component, for translators to propose their changes to the upstream repository. You can also receive translator comments if you setup :ref:`component-report_source_bugs`.
	Community localization checklist
	The :guilabel:`Community localization checklist` which can be found in the menu of each component can give you guidance to make your localization process easy for community translators.
	Terminology management

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 25 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 15 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../devel/community.rst:2

String age

7 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

docs/locales/fa/LC_MESSAGES/docs.po, string 7108