Syncthing

GUI strings

Esperanto

Translate

Zen

Translation

Key Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…

English

Esperanto

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Esperanto	Actions
	Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.	Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.
	Syncthing is restarting.	Syncthing is restarting.	Syncthing estas restartanta.
	Syncthing is saving changes.	Syncthing is saving changes.
	Syncthing is upgrading.	Syncthing is upgrading.	Syncthing estas ĝisdatigita.
	Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.	Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.
	Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…	Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…	Syncthing ŝajnas nefunkcii, aŭ estas problemo kun via retkonekto. Reprovado...
	Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.	Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.	Syncthing ŝajnas renkonti problemon kun la traktado de via peto. Bonvolu refreŝigi la paĝon aŭ restarti Syncthing se la problemo daŭras.
	TCP LAN	TCP LAN
	TCP WAN	TCP WAN
	Take me back	Take me back	Prenu min reen
	The GUI address is overridden by startup options. Changes here will not take effect while the override is in place.	The GUI address is overridden by startup options. Changes here will not take effect while the override is in place.	La adreso de grafika interfaco estas superregita per startigaj agordoj. Ŝanĝoj ĉi tie ne efektiviĝas dum la superrego estas aktuala.

	Key	English	Esperanto	Actions
	Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.	Syncthing is not listening for connection attempts from other devices on any address. Only outgoing connections from this device may work.
	Syncthing is restarting.	Syncthing is restarting.	Syncthing estas restartanta.
	Syncthing is saving changes.	Syncthing is saving changes.
	Syncthing is upgrading.	Syncthing is upgrading.	Syncthing estas ĝisdatigita.
	Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.	Syncthing now supports automatically reporting crashes to the developers. This feature is enabled by default.
	Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…	Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…	Syncthing ŝajnas nefunkcii, aŭ estas problemo kun via retkonekto. Reprovado...
	Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.	Syncthing seems to be experiencing a problem processing your request. Please refresh the page or restart Syncthing if the problem persists.	Syncthing ŝajnas renkonti problemon kun la traktado de via peto. Bonvolu refreŝigi la paĝon aŭ restarti Syncthing se la problemo daŭras.
	Take me back	Take me back	Prenu min reen
	TCP LAN	TCP LAN
	TCP WAN	TCP WAN

Loading…

None String updated in the repository Syncthing GUI strings Esperanto	English Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying… Esperanto 78 characters edited Current translation Translated Syncthing ŝajnas nefunkcii, aŭ estas problemo kun via retkonekto. Reprovado... a year ago
None String updated in the repository Syncthing GUI strings Esperanto	English Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying… Esperanto 90 characters edited Empty ~~Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…~~ a year ago
None Automatically translated Syncthing GUI strings Esperanto	English Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying… Esperanto 90 characters edited Needs editing Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying… a year ago
None String updated in the repository Syncthing GUI strings Esperanto	English Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying… Esperanto 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Esperanto
Syncthing	Syncthing	Syncthing
Name of the software

String information

Key

Syncthing seems to be down, or there is a problem with your Internet connection. Retrying…

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation, strict-same

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

gui/default/assets/lang/lang-eo.json, string 410