po4a/po4a-doc — Italian @ Hosted Weblate: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse …

Translation

English type: textblock

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	or using an alias: .als IR_untranslated IR	o usando un'alias: .als IR_untranslated IR
	This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.	Ciò richiederà l'opzione B<-o untranslated=als,IR_untranslated>.
	Conclusion	Conclusione
	To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.	Per riassumere, fare le cose semplicemente non cercando trucchi complessi nella creazione delle pagine man. Molte cose possibili in nroff non sono supportate da questo parser. Ad esempio, non si provi a pasticciare con \c per interrompere l'elaborazione del testo (come fanno 40 pagine sul mio sistema). In alternativa, assicurarsi di inserire gli argomenti della macro sulla stessa unica riga della macro. È valido in nroff, ma complicherebbe troppo la gestione del parser.
	Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.	Naturalmente, un'altra possibilità è usare un altro formato, più facile da tradurre (come il formato POD usando po4a::pod, o uno della famiglia XML come SGML), ma grazie a po4a::man, ciò non è comunque più necessario. Detto questo, se il formato sorgente della documentazione è POD o XML, potrebbe essere conveniente tradurre il formato sorgente e non quello generato. Nella maggior parte dei casi, po4a::man rileverà le pagine generate ed emetterà un avviso. Si rifiuterà persino di elaborare le pagine generate dal POD, perché quelle pagine sono perfettamente gestite da po4a::pod e perché la loro controparte nroff definisce molte nuove macro per le quali non si è voluto darne supporto. Per esempio, sulla macchina di uno degli autori, 1432 delle 4323 pagine presenti vengono generate da file POD e sono ignorate da po4a::man.
	In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…	Nella maggior parte dei casi, po4a::man rileverà il problema e si rifiuterà di elaborare la pagina, inviando un messaggio conforme. In alcuni rari casi, il programma verrà completato senza preavviso, ma l'output sarà comunque errato. Tali casi sono chiamati "bug" ;) Se incontra un caso del genere, sarebbe gradita la segnalazione, insieme a una correzione se possibile...
	This module can be used for most of the existing man pages.	Questo modulo può essere usato per la maggior parte delle pagine man esistenti.
	Some tests are regularly run on Linux boxes:	Alcuni test vengono effettuati con regolarità su macchine Linux:
	*	*
	one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).	un terzo delle pagine vengono rifiutate perché sono state generate da un altro formato supportato da po4a (per es. POD o SGML).
	10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).	il 10% delle pagine rimanenti vengono rifiutate con un errore (perché per es. una macro groff non è supportata).

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
po4a		po4a Glossary
Software name

String information

Source string description

type: textblock

Source string location

lib/Locale/Po4a/Man.pm:95

String age

5 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

5 years ago

Translation file

po/pod/it.po, string 784