Zen

Translation

In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible...…
English type: textblock
In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
364/3170 · 317

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
or using an alias:
.als IR_untranslated IR
 
This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
 
Conclusion
Conclusió
To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
Per concloure aquesta secció, no us compliqueu, i no intenteu demostrar la vostra inteligència a l'hora d'escriure les vostres pàgines de manual. Es poden fer moltes coses amb nroff, i no estan suportades per aquest analitzador. Per exemple, no us compliqueu amb \c per interrompre el processat de text (com fan 40 pàgines de la meva màquina). O assegureu-vos de posar els paràmetres de les macros a la mateixa línia que la macro. Ja sé que és vàlid a nroff, però si ho volguéssim tractar, es complicaria molt l'analitzador.
Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
Per suposat, una altra possibilitat és utilitzar un altre format, més amigable per als traductors (com ara POD, utilitzant po4a::pod, o algun de la família XML, com ara SGML), però això ja no és necessari gràcies a po4a::man. Un cop dit això, si el format font de la vostra documentació és POD, o XML, és molt millor traduir el format font i no aquest generat. A la majoria de casos, po4a::man detectarà les pàgines generades i mostrarà un avís. Fins i tot es negarà a processar pàgines generades a partir de POD, perquè po4a::pod tracta aquestes pàgines a la perfecció, i el seu equivalent en nroff defineix un pilot de noves macros que no estàn suportades encara. A la meva màquina, 1432 de les 4323 pàgines estan generades a partir de POD i po4a::man les ignorarà.
In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
A la majoria de casos, po4a::man detectarà el problema i es negarà a processar la pàgina, mostrant un missatge adaptat. En alguns casos estranys, el programa acabarà sense errors, però la sortida serà incorrecta. Aquests són els casos que anomenem "errors" ;) Si en trobeu algun d'aquests, feu-nos-en arribar un informe, junt amb la solució, quan sigui possible...
This module can be used for most of the existing man pages.
 
Some tests are regularly run on Linux boxes:
 
*
*
one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
 
10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
 

Loading…

User avatar None

Source string added

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Catalan
In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Catalan
po4a po4a Glossary

Software name

String information

Source string description
type: textblock
Source string location
lib/Locale/Po4a/Man.pm:95
String age
5 years ago
Last updated
yesterday
Source string age
5 years ago
Translation file
po/pod/ca.po, string 784