OsmAnd

Android

Serbian (latin)

Translate

Zen

Translation

Key layer_underlay

English

Serbian (latin)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Serbian (latin)	Actions
	warning_tile_layer_not_downloadable	The app cannot download the map layer %1$s, reinstalling it might help.	Program nije uspeo da preuzme nivo sa mapama %1$s, reinstalacija programa može da pomogne.
	overlay_transparency_descr	Adjust overlay transparency.	Podesi transparetnost gornjeg sloja.
	overlay_transparency	Overlay transparency	Transparetnost sloja iznad
	map_transparency_descr	Adjust base map transparency.	Podesi prozirnost osnovne mape.
	map_transparency	Base map transparency	Prozirnost osnovne mape
	layer_underlay	Underlay map…	Pomoćna mapa u pozadini
	map_underlay	Underlay map	Mapa ispod
	map_underlay_descr	Choose underlay map	Izaberi mapu sloja ispod
	layer_overlay	Overlay map…	Pomoćna mapa iznad osnovne
	map_overlay	Overlay map	Mapa sloja iznad
	map_overlay_descr	Choose the overlay map	Izaberi mapu sloja iznad

	Key	English	Serbian (latin)	Actions
	layer_osm_edits	OSM edits	OSM editovanje
	layer_overlay	Overlay map…	Pomoćna mapa iznad osnovne
	layer_poi	POI overlay…	Prikazati TOI…
	layer_recordings	Recording layer	Nivo za snimanje
	layer_route	Route	Rute
	layer_underlay	Underlay map…	Pomoćna mapa u pozadini
	layer_yandex_traffic	Yandex traffic	Yandex stanje na putevima
	learn_more_about_sensors_link	Learn more about sensors.	Saznaj više o prijemnicima.
	left	to the left	na levo
	left_side_navigation	Left-hand traffic	Vožnja levom trakom

Loading…

zeljkobg Translation changed OsmAnd Android Serbian (latin)	English Underlay map… Serbian (latin) 10 characters edited Current translation Translated MPomoćna mapa u pozadini… a month ago
zeljkobg Translation changed OsmAnd Android Serbian (latin)	English Underlay map… Serbian (latin) 1 character edited Translated Mapa u pozadini… 2 months ago
zeljkobg Translation changed OsmAnd Android Serbian (latin)	English Underlay map… Serbian (latin) 10 characters edited Translated Mapa ~~sloja ispod…~~u pozadini 3 months ago
zeljkobg Translation uploaded OsmAnd Android Serbian (latin)	English Underlay map… Serbian (latin) 0 characters edited Needs editing Mapa sloja ispod… 3 months ago
zeljkobg Translation uploaded OsmAnd Android Serbian (latin)	English Underlay map… Serbian (latin) 3 characters edited Translated ~~Kart~~Mapa sloja ispod… 3 months ago
stalker Translation uploaded OsmAnd Android Serbian (latin)	English Underlay map… Serbian (latin) 6 characters edited Translated Karta sloja ispod… a year ago
stalker Translation uploaded OsmAnd Android Serbian (latin)	English Underlay map… Serbian (latin) 12 characters edited Karta ispod… 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Glossary

English	Serbian (latin)
Underlay		OsmAnd

String information

Key

layer_underlay

Flags

java-printf-format

String age

10 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

10 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-b+sr+Latn/strings.xml, string 4475