F-Droid/Data — Dutch @ Hosted Weblate: Directly Contribute to OSM\n • Report data bugs\n • Upload …

Translation

Key en-US.xliff///net.osmand.plus-description-7

English All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Directly Contribute to OSM\n • Report data bugs\n • Upload GPX tracks to OSM directly from the app\n • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline)\n • Optional trip recording also in background mode (while device is in sleep mode)\nOsmAnd is open-source and actively being developed. Everyone can contribute to the application by reporting bugs, improving translations or coding new features. The project is in a lively state of continuous improvement by all these forms of developer and user interaction. The project progress also relies on financial contributions to fund coding and testing of new functionalities. \nApproximate map coverage and quality:\n • Western Europe: ****\n • Eastern Europe: ***\n • Russia: ***\n • North America: ***\n • South America: **\n • Asia: **\n • Japan & Korea: ***\n • Middle East: **\n • Africa: **\n • Antarctica: *\nMost countries around the globe available as downloads!\nFrom Afghanistan to Zimbabwe, from Australia to the USA. Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Mexico, UK, Spain, …

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-2	Some of the main features:\nNavigation\n • Works online (fast) or offline (no roaming charges when you are abroad)\n • Turn-by-turn voice guidance (recorded and synthesized voices)\n • Optional lane guidance, street name display, and estimated time of arrival\n • Supports intermediate points on your itinerary\n • Automatic re-routing whenever you deviate from the route\n • Search for places by address, by type (e.g.: restaurant, hotel, gas station, museum), or by geographical coordinates	Enkele van de eigenschappen: Navigatie - Werkt online (snel) of offline (geen datakosten in het buitenland) - Realtime navigatie met opgenomen stem of spraaksynthese - Rijstrookaanduiding, straatnamen en tijd van aankomst - Ondersteunt tussengelegen punten op de route en herberekent automatisch als wordt afgeweken van de route - Vind plaatsen op adres, soort (restaurant, hotel, benzinepomp, museum) of coördinaten
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-3	Map Viewing\n • Display your position and orientation\n • Optionally align the picture according to compass or your direction of motion\n • Save your most important places as Favorites\n • Display POIs (point of interests) around you\n • Display specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency\n • Optionally display place names in English, local, or phonetic spelling	Kaart bekijken - Toon positie en richting op de kaart - Kan de kaart richten naar noorden, bewegingsrichting of kompasrichting - Kan satellietbeelden weergeven (van Bing) - Kan overlays weergeven zoals GPX-tracks en extra kaarten met instelbare transparantie - Plaatsnamen weergegeven in Engels, lokale of fonetische weergave
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-4	Use OSM and Wikipedia Data\n • High-quality information from the best collaborative projects of the world\n • OSM data available per country or region\n • Wikipedia POIs, great for sightseeing\n • Unlimited free downloads, directly from the app\n • Compact offline vector maps updated at least once a month\n \n • Selection between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network only)	Gebruik gegevens van OpenStreetMap en Wikipedia - Uitstekende informatie van de beste samenwerkingsprojecten ter wereld - Wereldwijde kaarten van OpenStreetMap, per land of regio te downloaden - Wikipedia-interessepunten, fantastisch voor toerisme - Onbeperkt gratis downloaden en gebruiken van kaarten - Kaarten altijd up-to-date (tenminste eens per maand een nieuwe versie) - Compacte downloads van vectorkaarten - Keuze complete kaarten of alleen het wegennet (voorbeeld: heel Japan is 700 MB, of 200 MB voor alleen het wegennet) - Ook online-kaarten of bewaarde kaartsegmenten zijn mogelijk
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-5	Safety Features\n • Optional automated day/night view switching\n • Optional speed limit display, with reminder if you exceed it\n • Optional speed-dependent zooming\n • Share your location so that your friends can find you	Veiligheid - Instelbaar: automatisch schakelen tussen dag- en nachtweergave - Instelbaar: weergave van maximumsnelheid en waarschuwing bij overschrijding - Instelbaar: automatisch zoomen naar gelang de snelheid - Deel je locatie zodat vrienden je kunnen vinden
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-6	Bicycle and Pedestrian Features\n • Viewing foot, hiking, and bike paths, great for outdoor activities\n • Special routing and display modes for bike and pedestrian\n • Optional public transport stops (bus, tram, train) including line names\n • Optional trip recording to local GPX file or online service\n • Optional speed and altitude display\n • Display of contour lines and hill-shading (via additional plugin)	Functies voor fietsers en voetgangers - De kaarten bevatten voet-, wandel- en fietspaden, fantastisch voor buitenactiviteiten - Speciale navigatie en weergave voor fietsers en voetgangers - Kan OV-haltes (trein/bus/tram) weergeven inclusief lijnnummers - Kan afgelegde pad bewaren als GPX-bestand of online - Kan snelheid en hoogte weergeven - Kan hoogtelijnen en reliëf weergeven (met extra plugin)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-7	Directly Contribute to OSM\n • Report data bugs\n • Upload GPX tracks to OSM directly from the app\n • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline)\n • Optional trip recording also in background mode (while device is in sleep mode)\nOsmAnd is open-source and actively being developed. Everyone can contribute to the application by reporting bugs, improving translations or coding new features. The project is in a lively state of continuous improvement by all these forms of developer and user interaction. The project progress also relies on financial contributions to fund coding and testing of new functionalities. \nApproximate map coverage and quality:\n • Western Europe: **\n • Eastern Europe: \n • Russia: \n • North America: \n • South America: \n • Asia: \n • Japan & Korea: \n • Middle East: \n • Africa: *\n • Antarctica: \nMost countries around the globe available as downloads!\nFrom Afghanistan to Zimbabwe, from Australia to the USA. Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Mexico, UK, Spain, …	Direct bijdragen aan OpenStreetMap - Meld fouten in de kaart - Upload GPX-tracks naar OpenStreetMap in de app - Maak interessepunten en stuur ze naar OpenStreetMap (ook later indien offline) - Kan reis vastleggen op de achtergrond (toestel in slaapstand)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-8	Anti-Features:\n* NonFreeAssets - Artwork and layouts are under a non-commercial license.\n	Antifuncties: * niet-vrije activa - afbeeldingen en opmaak onder niet-commerciële licentie.
en-US.xliff///net.osmand.plus-name	Maps & GPS Navigation OsmAnd+	Kaart en gps-navigatie OsmAnd+
en-US.xliff///net.osmand.plus-summary	Global Mobile Map Viewing & Navigation for Offline and Online OSM Maps	Globale mobiele kaartweergave & navigatie voor offline en online OSM-kaarten
en-US.xliff///net.osmand.plus-changelog-263	— New feature: Quick action button\n— Improved touch screen gesture response\n— New map fonts covering more locales\n— Support TTS for regional language variants\n— Visibility enhancements in several map styles and wikipedia\n— Support Open Location Code (OLC)\n— Display elevation and slope profile for recorded GPX (also speed) and calculated route\n— "Driving style" setting and logic improvements in bicycle routing\n— Settings for using altitude data in bicycle routing	• Nieuw: Sneltoets op de kaart: je favoriete acties snel bereikbaar\n• Verbeterde reactie op het touchscreen\n• Nieuw font ondersteunt meer talen op de kaart\n• TTS voor regionale taalvarianten\n• Verbeteringen in kaartstijlen en weergave van Wikipedia\n• Ondersteunt Open Location Code (OLC)\n• Weergave van een hoogte- en hellingsprofiel van een berekende route of een opgenomen GPX-track (met snelheid)\n• Extra fietsnavigarltie-instellingen met rijstijl en hoogtegegevens
en-US.xliff///org.wikipedia-description-0	The official Wikipedia Android app is designed to help you find, discover, and explore knowledge on Wikipedia. Settle a bet with a friend by doing a quick search through the app, or dive into featured articles, images, recommended articles, and more using the explore feed. With more than 39 million articles in nearly 300 languages, your favorite free online encyclopedia is now at your fingertips.	Officiële Wikipedia-app voor Android. Wikipedia is de vrije encylopedie met meer dan 31 miljoen artikelen in 280 talen, en de meest uitgebreide en meest gebruikte bron gemaakt door de mens. De app is vanaf de grond opnieuw opgebouwd en is beter dan ooit te voren.

Key	English	Dutch
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-2	Some of the main features:\nNavigation\n • Works online (fast) or offline (no roaming charges when you are abroad)\n • Turn-by-turn voice guidance (recorded and synthesized voices)\n • Optional lane guidance, street name display, and estimated time of arrival\n • Supports intermediate points on your itinerary\n • Automatic re-routing whenever you deviate from the route\n • Search for places by address, by type (e.g.: restaurant, hotel, gas station, museum), or by geographical coordinates	Enkele van de eigenschappen: Navigatie - Werkt online (snel) of offline (geen datakosten in het buitenland) - Realtime navigatie met opgenomen stem of spraaksynthese - Rijstrookaanduiding, straatnamen en tijd van aankomst - Ondersteunt tussengelegen punten op de route en herberekent automatisch als wordt afgeweken van de route - Vind plaatsen op adres, soort (restaurant, hotel, benzinepomp, museum) of coördinaten
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-3	Map Viewing\n • Display your position and orientation\n • Optionally align the picture according to compass or your direction of motion\n • Save your most important places as Favorites\n • Display POIs (point of interests) around you\n • Display specialized online tiles, satellite view (from Bing), different overlays like touring/navigation GPX tracks and additional layers with customizable transparency\n • Optionally display place names in English, local, or phonetic spelling	Kaart bekijken - Toon positie en richting op de kaart - Kan de kaart richten naar noorden, bewegingsrichting of kompasrichting - Kan satellietbeelden weergeven (van Bing) - Kan overlays weergeven zoals GPX-tracks en extra kaarten met instelbare transparantie - Plaatsnamen weergegeven in Engels, lokale of fonetische weergave
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-4	Use OSM and Wikipedia Data\n • High-quality information from the best collaborative projects of the world\n • OSM data available per country or region\n • Wikipedia POIs, great for sightseeing\n • Unlimited free downloads, directly from the app\n • Compact offline vector maps updated at least once a month\n \n • Selection between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network only)	Gebruik gegevens van OpenStreetMap en Wikipedia - Uitstekende informatie van de beste samenwerkingsprojecten ter wereld - Wereldwijde kaarten van OpenStreetMap, per land of regio te downloaden - Wikipedia-interessepunten, fantastisch voor toerisme - Onbeperkt gratis downloaden en gebruiken van kaarten - Kaarten altijd up-to-date (tenminste eens per maand een nieuwe versie) - Compacte downloads van vectorkaarten - Keuze complete kaarten of alleen het wegennet (voorbeeld: heel Japan is 700 MB, of 200 MB voor alleen het wegennet) - Ook online-kaarten of bewaarde kaartsegmenten zijn mogelijk
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-5	Safety Features\n • Optional automated day/night view switching\n • Optional speed limit display, with reminder if you exceed it\n • Optional speed-dependent zooming\n • Share your location so that your friends can find you	Veiligheid - Instelbaar: automatisch schakelen tussen dag- en nachtweergave - Instelbaar: weergave van maximumsnelheid en waarschuwing bij overschrijding - Instelbaar: automatisch zoomen naar gelang de snelheid - Deel je locatie zodat vrienden je kunnen vinden
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-6	Bicycle and Pedestrian Features\n • Viewing foot, hiking, and bike paths, great for outdoor activities\n • Special routing and display modes for bike and pedestrian\n • Optional public transport stops (bus, tram, train) including line names\n • Optional trip recording to local GPX file or online service\n • Optional speed and altitude display\n • Display of contour lines and hill-shading (via additional plugin)	Functies voor fietsers en voetgangers - De kaarten bevatten voet-, wandel- en fietspaden, fantastisch voor buitenactiviteiten - Speciale navigatie en weergave voor fietsers en voetgangers - Kan OV-haltes (trein/bus/tram) weergeven inclusief lijnnummers - Kan afgelegde pad bewaren als GPX-bestand of online - Kan snelheid en hoogte weergeven - Kan hoogtelijnen en reliëf weergeven (met extra plugin)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-7	Directly Contribute to OSM\n • Report data bugs\n • Upload GPX tracks to OSM directly from the app\n • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline)\n • Optional trip recording also in background mode (while device is in sleep mode)\nOsmAnd is open-source and actively being developed. Everyone can contribute to the application by reporting bugs, improving translations or coding new features. The project is in a lively state of continuous improvement by all these forms of developer and user interaction. The project progress also relies on financial contributions to fund coding and testing of new functionalities. \nApproximate map coverage and quality:\n • Western Europe: **\n • Eastern Europe: \n • Russia: \n • North America: \n • South America: \n • Asia: \n • Japan & Korea: \n • Middle East: \n • Africa: *\n • Antarctica: \nMost countries around the globe available as downloads!\nFrom Afghanistan to Zimbabwe, from Australia to the USA. Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Mexico, UK, Spain, …	Direct bijdragen aan OpenStreetMap - Meld fouten in de kaart - Upload GPX-tracks naar OpenStreetMap in de app - Maak interessepunten en stuur ze naar OpenStreetMap (ook later indien offline) - Kan reis vastleggen op de achtergrond (toestel in slaapstand)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-8	Anti-Features:\n* NonFreeAssets - Artwork and layouts are under a non-commercial license.\n	Antifuncties: * niet-vrije activa - afbeeldingen en opmaak onder niet-commerciële licentie.
en-US.xliff///net.osmand.plus-name	Maps & GPS Navigation OsmAnd+	Kaart en gps-navigatie OsmAnd+
en-US.xliff///net.osmand.plus-summary	Global Mobile Map Viewing & Navigation for Offline and Online OSM Maps	Globale mobiele kaartweergave & navigatie voor offline en online OSM-kaarten
en-US.xliff///net.osmand.srtmPlugin.paid-summary	Show contour lines in OSMAnd

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

kingu

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
App	App	F-Droid Glossary
Application	App	F-Droid Glossary
Developer	Ontwikkelaar	F-Droid Glossary

String information

Key

en-US.xliff///net.osmand.plus-description-7

Source string description

All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Flags

max-length:4000, safe-html, xml-text

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

localizations/nl.xliff, string 41