Zen

Translation

When you are ready to upload a real package to the Python Package Index you can do much the same as you did in this tutorial, but with these important differences:
36/1630 · 163

Sign in to save the translation.

English Chinese (Traditional) Actions
This example uses ``--index-url`` flag to specify TestPyPI instead of live PyPI. Additionally, it specifies ``--no-deps``. Since TestPyPI doesn't have the same packages as the live PyPI, it's possible that attempting to install dependencies may fail or install something unexpected. While our example package doesn't have any dependencies, it's a good practice to avoid installing dependencies when using TestPyPI.
 
You can test that it was installed correctly by importing the package. Make sure you're still in your virtual environment, then run Python:
 
and import the package:
然後載入那個套件:
**Congratulations, you've packaged and distributed a Python project!** ✨ 🍰 ✨
**恭喜，你已經做好套件而且發佈為一個Python頂目出去!**✨ 🍰 ✨
Keep in mind that this tutorial showed you how to upload your package to Test PyPI, which isn't a permanent storage. The Test system occasionally deletes packages and accounts. It is best to use TestPyPI for testing and experiments like this tutorial.
 
When you are ready to upload a real package to the Python Package Index you can do much the same as you did in this tutorial, but with these important differences:
當你真正準備上載一個套件到Python套件索引，你往後可以重複幾次這動作
Choose a memorable and unique name for your package. You don't have to append your username as you did in the tutorial, but you can't use an existing name.
為你的套件選擇一個稔熟且獨特的名字。由於你已經在教學中做了一次，所以你不用在此再加上你的用戶名稱。
Register an account on https://pypi.org - note that these are two separate servers and the login details from the test server are not shared with the main server.
於https://pypi.org網址內登記一個帳戶-謹記這是兩個截然不同的伺服器和
Use ``twine upload dist/*`` to upload your package and enter your credentials for the account you registered on the real PyPI. Now that you're uploading the package in production, you don't need to specify ``--repository``; the package will upload to https://pypi.org/ by default.
 
Install your package from the real PyPI using ``python3 -m pip install [your-package]``.
使用 ``python3 -m pip install [your-package]`` 以從真正的PyPI安裝您的套件。
At this point if you want to read more on packaging Python libraries here are some things you can do:
此時，如果您想閱讀有關打包 Python 庫的更多信息，您可以執行以下操作：

Loading…

User avatar tommyliu313

Translation added

  1. pypa
  2. packaging.python.org
  3. Chinese (Traditional)
When you are ready to upload a real package to the Python Package Index you can do much the same as you did in this tutorial, but with these important differences:
當你真正準備上載一個套件到Python套件索引，你往後可以重複幾次這動作
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
index 索引 pypa
package 套件軟體 pypa
package 套件 pypa
Package Index 套件索引 pypa
tutorial pypa
upload 上載 pypa

String information

Flags
placeholders:BigQuery:easy_install:HTML:HTTP:Linux:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:venv:virtualenv:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|, rst-text
Source string location
../source/tutorials/packaging-projects.rst:516
String age
2 years ago
Last updated
yesterday
Source string age
2 years ago
Translation file
locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po, string 3478