po4a

po4a-doc

Japanese

Translate

Zen

Translation

English type: textblock

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Japanese	Actions
	This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.	このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションから B<--previous> を削除します。これは0.16より前のB<gettext>のサポートに不可欠なものです。
	B<--previous>	B<--previous>
	This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.	このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションに B<--previous> を追加します。B<gettext> 0.16 以降が必要で、デフォルトで有効です。
	CONFIGURATION FILE	設定ファイル
	po4a expects a configuration file as argument. This file must contain the following elements:	po4a は引数として設定ファイルを必要とします。このファイルには、次の要素が含まれている必要があります。
	The path to the PO files and the list of languages existing in the project;	POファイルのパスおよびプロジェクトに存在する言語のリスト、
	Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are used as templates to configure individual master files;	オプションとして、いくつかの大域オプションと、個々のマスターファイルを設定するためのテンプレートとして使用される、いわゆる設定エイリアス、
	The list of each master file to translate, along with specific parameters.	翻訳する各マスターファイルとそれぞれに指定する引数の一覧。
	All lines contain a command between square braces, followed by its parameters. Comments begin with the char '#' and run until the end of the line. You can escape the end of line to spread a command over several lines.	各行は角括弧で囲まれた命令とその後に続く引数で構成されています。コメントは文字 '#' で始まり行末まで続きます。行末をエスケープすることで複数行にわたる命令を書けます。
	Some full examples are presented on this page, while other examples can be found in the C<t/cfg> directory of the source distribution.	このページでは、いくつかの完全な例を紹介していますが、他の例はソース配布物のC<t/cfg>ディレクトリにあります。
	Finding the PO and POT files	POファイルとPOTファイルの探索

Loading…

gemmaro Translation changed po4a po4a-doc Japanese	English The path to the PO files and the list of languages existing in the project; Japanese 1 character edited Current translation Translated POファイルのパスおよびプロジェクトに存在する言語のリスト、 2 years ago
gemmaro Translation changed po4a po4a-doc Japanese	English The path to the PO files and the list of languages existing in the project; Japanese 4 characters edited Translated POファイルのパスと、およびプロジェクトに存在する言語のリスト； 2 years ago
gemmaro Translation changed po4a po4a-doc Japanese	English The path to the PO files and the list of languages existing in the project; Japanese 1 character edited Translated POファイルのパスと、プロジェクトに存在する言語のリスト。； 2 years ago
gemmaro Translation added po4a po4a-doc Japanese	English The path to the PO files and the list of languages existing in the project; Japanese 29 characters edited Translated POファイルのパスと、プロジェクトに存在する言語のリスト。 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: textblock

Source string location

po4a:108

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pod/ja.po, string 139