OsmAnd/iOS — Japanese @ Hosted Weblate: Get“%@” as part of the %@ plan. Comparison:

Translation

Key you_can_get_feature_as_part_of_pattern

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
purchases_feature_desc_combined_wiki	Explore Wikipedia articles on the go, without an internet connection. Offline data divided by countries and available in all languages.	インターネット接続のない外出先でもWikipedia記事を参考に探索してみましょう。すべての言語で利用可能で記事は国ごとに分割されたオフラインデータとなっています。
purchases_feature_desc_wikivoyage	Explore Wikivoyage offline. Articles divided by countries and regions and available in all languages.	オフラインでもWikivoyage を参考に探索することが可能になります。記事は国や地域ごとに分けられ、言語に寄らず利用できます。
purchases_feature_desc_terrain	Terrain contour lines, grayscale hillshade and color scale slope indication, to show peaks and lowlands.	地形の等高線、地形の起伏を影で表現する陰影起伏図、色で判別できる傾斜マップ、山頂と低地などが含まれます。
purchases_feature_desc_nautical	Get access to nautical depth information	水深に関する情報を入手できるようになります
purchases_feature_weather	24h hourly forecast 7 days ahead coloured on the map
you_can_get_feature_as_part_of_pattern	Get“%@” as part of the %@ plan. Comparison:	"%@"が利用可能なプラン:%@
monthly_subscription	Monthly subscription	月毎のサブスクリプション
annual_subscription	Annual subscription	年毎のサブスクリプション
quarterly_subscription	Quarterly subscription
option_available_only_by_subscription	Available in subscription plans
osm_live_subscriptions	Subscriptions	サブスクリプション

Key	English	Japanese
years_2_4	Years	年
years_5	Years	年
year_short	Yr	年
years_short	Yrs	年
yesterday	Yesterday	昨日
you_can_get_feature_as_part_of_pattern	Get“%@” as part of the %@ plan. Comparison:	"%@"が利用可能なプラン:%@
you_searching	You are searching	検索中
zoom_levels_difference_description	The big difference between zoom levels can increase the size of the downloaded data.	ズームレベルが大きく異なると、ダウンロードされるデータサイズが大きくなる可能性があります。

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd iOS Japanese	English Get“%@” as part of the %@ plan. Comparison: Japanese 0 characters edited Current translation Translated "%@"が利用可能なプラン:%@ 2 months ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Japanese	English Get“%@” as part of the %@ plan. Comparison: Japanese 23 characters edited Current translation Translated "%@~~プランの一部として"%@"を入手できます。比較:~~"が利用可能なプラン:%@ 2 months ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Japanese	English Get “%@” as part of the %@ plan. Comparison: Japanese 0 characters edited Needs editing %@プランの一部として"%@"を入手できます。比較: 5 months ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Japanese	English Get “%@” as part of the %@ plan. Comparison: Japanese 0 characters edited Needs editing %@プランの一部として"%@"を入手できます。比較: 5 months ago
None Source string changed OsmAnd iOS Japanese	English 1 character edited Get “%@” as part of the %@ plan. Comparison: 5 months ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Japanese	English Get“%@” as part of the %@ plan. Comparison: Japanese 26 characters edited Translated %@プランの一部として"%@"を入手できます。比較: a year ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Japanese	English Get "%@" as part of the %@ plan. Comparison: Japanese 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Japanese	English Get “%@” as part of the %@ plan. Comparison: Japanese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
plan		OsmAnd
ou éventuellement : forfait

String information

Key

you_can_get_feature_as_part_of_pattern

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

Resources/Localizations/ja.lproj/Localizable.strings, string 2932