Liberapay

Core

Italian

Translate

Zen

Translation

English

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Italian	Actions
	You can also follow the {1}development of the Liberapay software{0}, the {2}adventures of the Liberapay legal entity{0}, and the {3}general discussions of the Liberapay team{0}.	È anche possibile seguire lo {1}sviluppo del software Liberapay{0}, le {2}avventure dell'entità giuridica di Liberapay{0} e le {3}discussioni generali della squadra Liberapay{0}.
	Donations can come from anywhere in the world.	Le donazioni possono provenire da qualsiasi parte del mondo.
	Singular <unused singular (hash=4cf42af35c271573d64f577e06447211)> Plural Donors can choose between up to {n} currencies, depending on the preferences of the recipient and the capabilities of the underlying payment processor.	Singular <unused singular (hash=4cf42af35c271573d64f577e06447211)> Plural I donatori possono scegliere tra un massimo di {n} valute, a seconda delle preferenze del destinatario e delle capacità dell'elaboratore di pagamenti sottostante.
	Donations can only be received in territories where at least one supported payment processor is available. The currently supported payment processors are {Stripe} and {PayPal}. Some features are only available through Stripe, so Liberapay is fully available to creators in territories supported by Stripe, and partially available in territories only supported by PayPal.	Le donazioni possono essere ricevute solo in territori in cui è disponibile almeno un elaboratore di pagamenti supportato. I processori di pagamenti attualmente supportati sono {Stripe} e {PayPal}. Alcune funzionalità sono disponibili solo attraverso Stripe, quindi Liberapay è interamente disponibile per i creatori nei territori supportati da Stripe, e parzialmente disponibile nei territori supportati solo da PayPal.
	Singular <unused singular (hash=15422027494f4dee6eed143ece78c0ce)> Plural Liberapay is fully available to creators in {n} territories:	Singular <unused singular (hash=15422027494f4dee6eed143ece78c0ce)> Plural Liberapay è pienamente disponibile per i creatori in {n} territori:
	Singular <unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)> Plural Liberapay is partially available to creators in {n} territories:	Singular Liberapay è parzialmente disponibile per i creatori in {n} territorio: Plural Liberapay è parzialmente disponibile per i creatori in {n} territori:
	What is Liberapay?	Cos'è Liberapay?
	Liberapay is a way to donate money recurrently to people whose work you appreciate.	Liberapay è un modo di donare soldi in maniera ricorrente alle persone di cui apprezzi il lavoro.
	Payments come with no strings attached. By default, recipients don't know who their patrons are, and donations are capped at {0} per week per donor to dampen undue influence.	I pagamenti non hanno condizioni associate. Per impostazione predefinita i riceventi non sanno chi sono i loro contribuenti, e le donazioni sono limitate a {0} alla settimana per contribuente per smorzare influenze eccessive.
	By default, the total amount you give and the total amount you receive are public (you can opt out of sharing this info).	Per impostazione predefinita, le somme totali di quanto doni e quanto ricevi sono pubbliche (puoi decidere di non condividere queste informazioni).
	Liberapay is an open project, you can help us {1}translate it{0}, {2}improve its code{0}, and {3}manage its legal entity{0}. If you do so, you'll be able to join {4}the Liberapay team{0} and receive a share of the money that our users donate to keep the service running.	Liberapay è un progetto aperto, puoi aiutarci a {1} tradurlo{0}, {2}migliorare il codice sorgente{0} e {3}gestire la sua entità giuridica{0}. Se lo fai potresti unirti {4}alla squadra Liberapay{0} e ricevere una parte del denaro che i nostri utenti donano per mantenere attivo il servizio.

Loading…

None String updated in the repository Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)> Plural Liberapay is partially available to creators in {n} territories: Italian 0 characters edited Current translation Translated Singular Liberapay è parzialmente disponibile per i creatori in {n} territorio: Plural Liberapay è parzialmente disponibile per i creatori in {n} territori: 7 months ago
MrAlagos Translation changed Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)> Plural Liberapay is partially available to creators in {n} territories: Italian 74 characters edited Current translation Translated Singular ~~<unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)>~~Liberapay è parzialmente disponibile per i creatori in {n} territorio: Plural Liberapay è parzialmente disponibile per i creatori ~~nei~~in {n} territori ~~{n}~~: 7 months ago
None String updated in the repository Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)> Plural Liberapay is partially available to creators in {n} territories: Italian 0 characters edited Needs editing Singular <unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)> Plural Liberapay è parzialmente disponibile per i creatori nei territori {n}: 8 months ago
None Automatically translated Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)> Plural Liberapay is partially available to creators in {n} territories: Italian 127 characters edited Needs editing Singular <unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)> Plural Liberapay è parzialmente disponibile per i creatori nei territori {n}: 8 months ago
None String updated in the repository Liberapay Core Italian	English Singular <unused singular (hash=853969b22957acb45a26404e37a3ef82)> Plural Liberapay is partially available to creators in {n} territories: Italian 2 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English	Italian
Liberapay	Liberapay	Liberapay

String information

Flags

python-brace-format

String age

8 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

i18n/core/it.po, string 1195