Hedy

Webpages

French (Canada)

Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text

English

French (Canada)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	Key	English	French (Canada)	Actions
	teacher-guide->[2]->subsections->[7]->title	Storing programs	Enregistrement des programmes
	teacher-guide->[2]->subsections->[7]->text	When you are logged in, you'll see My programs next to your profile icon. This option exists for your students too. In My programs you can find all the programs that you've worked on. By default, programs will be saved to 'My programs' when you run the code, and every 10 seconds, under their default name and their level (for example: Story 5). If you want to store a program under a new name, just type the new name in the name bar. Currently, only one program can be saved per level, per tab. You (and your students) can also share programs using the share button next to program names. These programs will be posted on our <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">explore page</a>, for everybody to see and use. If you want to unshare your program, go to 'My programs' and click 'Unshare'. The paper plane icon can be used to hand in programs to the teacher of a class. Programs that have been handed is will no longer be editable.	Lorsque vous êtes connecté, vous verrez Mes programmes à côté de votre icône de profil. Cette option existe également pour vos élèves. Dans Mes programmes, vous pouvez trouver tous les programmes sur lesquels vous avez travaillé. Par défaut, les programmes seront enregistrés dans « Mes programmes » lorsque vous exécutez le code, et ce toutes les 10 secondes, sous leur nom par défaut et leur niveau (par exemple : Histoire 5). Si vous souhaitez enregistrer un programme sous un nouveau nom, il vous suffit de taper le nouveau nom dans la barre de nom. Actuellement, un seul programme peut être enregistré par niveau, par onglet. Vous (et vos élèves) pouvez également partager des programmes en utilisant le bouton de partage à côté des noms des programmes. Ces programmes seront publiés sur notre page de <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">découverte</a>, pour que tout le monde puisse les voir et les utiliser. Si vous souhaitez annuler le partage de votre programme, allez dans « Mes programmes » et cliquez sur « Annuler le partage ». L'icône de l'avion en papier peut être utilisée pour remettre des programmes à l'enseignant d'une classe. Les programmes qui ont été remis ne pourront plus être modifiés.
	teacher-guide->[3]->title	Teaching with Hedy	L'enseignement avec Hedy
	teacher-guide->[3]->key	teaching	enseigner
	teacher-guide->[3]->subsections->[0]->title	Teaching with Hedy	L'enseignement avec Hedy
	teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text	Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes.	Hedy contient beaucoup de niveaux différents qui enseignent chacun une nouvelle compétence. Nous recommandons d'enseigner un niveau par leçon. Cela donne à vos élèves le temps de saisir pleinement une nouvelle commande ou un nouveau concept et de s'exercer avec lui, avant de passer au niveau suivant. Nous utilisons cette structure dans nos leçons :
	teacher-guide->[3]->subsections->[1]->title	Slides	Slides
	teacher-guide->[3]->subsections->[1]->text	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!
	teacher-guide->[3]->subsections->[2]->title	Introduction	Introduction
	teacher-guide->[3]->subsections->[2]->text	You can start your lessons by activating your students' prior knowledge: What do they already know about the subject, what did they learn in the previous lesson and which mistakes did they make that they've now learned from? This way all the previously learned commands and frequently made mistakes are fresh in your students' memories, when you start introducing the new lesson.	Vous pouvez commencer vos leçons en activant les connaissances préalables de vos élèves : Que savent-ils déjà sur le sujet, qu'ont-ils appris dans la leçon précédente et quelles erreurs ont-ils commises dont ils ont maintenant tiré les leçons ? De cette façon, toutes les commandes apprises précédemment et les erreurs fréquemment commises sont fraîches dans la mémoire de vos élèves, lorsque vous commencez à présenter la nouvelle leçon.
	teacher-guide->[3]->subsections->[3]->title	Introduction of new concepts and commands	Introduction de nouveaux concepts et de nouvelles commandes

	Key	English	French (Canada)	Actions
	teacher-guide->[2]->subsections->[6]->title	Setting preferred language	Définir le langage préféré
	teacher-guide->[2]->subsections->[7]->text	When you are logged in, you'll see My programs next to your profile icon. This option exists for your students too. In My programs you can find all the programs that you've worked on. By default, programs will be saved to 'My programs' when you run the code, and every 10 seconds, under their default name and their level (for example: Story 5). If you want to store a program under a new name, just type the new name in the name bar. Currently, only one program can be saved per level, per tab. You (and your students) can also share programs using the share button next to program names. These programs will be posted on our <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">explore page</a>, for everybody to see and use. If you want to unshare your program, go to 'My programs' and click 'Unshare'. The paper plane icon can be used to hand in programs to the teacher of a class. Programs that have been handed is will no longer be editable.	Lorsque vous êtes connecté, vous verrez Mes programmes à côté de votre icône de profil. Cette option existe également pour vos élèves. Dans Mes programmes, vous pouvez trouver tous les programmes sur lesquels vous avez travaillé. Par défaut, les programmes seront enregistrés dans « Mes programmes » lorsque vous exécutez le code, et ce toutes les 10 secondes, sous leur nom par défaut et leur niveau (par exemple : Histoire 5). Si vous souhaitez enregistrer un programme sous un nouveau nom, il vous suffit de taper le nouveau nom dans la barre de nom. Actuellement, un seul programme peut être enregistré par niveau, par onglet. Vous (et vos élèves) pouvez également partager des programmes en utilisant le bouton de partage à côté des noms des programmes. Ces programmes seront publiés sur notre page de <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">découverte</a>, pour que tout le monde puisse les voir et les utiliser. Si vous souhaitez annuler le partage de votre programme, allez dans « Mes programmes » et cliquez sur « Annuler le partage ». L'icône de l'avion en papier peut être utilisée pour remettre des programmes à l'enseignant d'une classe. Les programmes qui ont été remis ne pourront plus être modifiés.
	teacher-guide->[2]->subsections->[7]->title	Storing programs	Enregistrement des programmes
	teacher-guide->[2]->title	Teaching preparations	Préparatifs pédagogiques
	teacher-guide->[3]->key	teaching	enseigner
	teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text	Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes.	Hedy contient beaucoup de niveaux différents qui enseignent chacun une nouvelle compétence. Nous recommandons d'enseigner un niveau par leçon. Cela donne à vos élèves le temps de saisir pleinement une nouvelle commande ou un nouveau concept et de s'exercer avec lui, avant de passer au niveau suivant. Nous utilisons cette structure dans nos leçons :
	teacher-guide->[3]->subsections->[0]->title	Teaching with Hedy	L'enseignement avec Hedy
	teacher-guide->[3]->subsections->[1]->text	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!
	teacher-guide->[3]->subsections->[1]->title	Slides	Slides
	teacher-guide->[3]->subsections->[2]->text	You can start your lessons by activating your students' prior knowledge: What do they already know about the subject, what did they learn in the previous lesson and which mistakes did they make that they've now learned from? This way all the previously learned commands and frequently made mistakes are fresh in your students' memories, when you start introducing the new lesson.	Vous pouvez commencer vos leçons en activant les connaissances préalables de vos élèves : Que savent-ils déjà sur le sujet, qu'ont-ils appris dans la leçon précédente et quelles erreurs ont-ils commises dont ils ont maintenant tiré les leçons ? De cette façon, toutes les commandes apprises précédemment et les erreurs fréquemment commises sont fraîches dans la mémoire de vos élèves, lorsque vous commencez à présenter la nouvelle leçon.

Loading…

None String updated in the repository Hedy Webpages French (Canada)	English Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes. French (Canada) 0 characters edited Current translation Translated Hedy contient beaucoup de niveaux différents qui enseignent chacun une nouvelle compétence. Nous recommandons d'enseigner un niveau par leçon. Cela donne à vos élèves le temps de saisir pleinement une nouvelle commande ou un nouveau concept et de s'exercer avec lui, avant de passer au niveau suivant. Nous utilisons cette structure dans nos leçons : 12 days ago
None String updated in the repository Hedy Webpages French (Canada)	English Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes. French (Canada) 275 characters edited Current translation Translated Hedy cont~~ains a lot of~~ient beaucoup de niveaux diffeérent ~~levels that each teach a different new skill. We~~s qui enseignent chacun une nouvelle compétence. Nous recomm~~end to teach one level pe~~andons d'enseigner un niveau par lessçon. ~~This gives your students the time to fully grasp a new~~Cela donne à vos élèves le temps de saisir pleinement une nouvelle commande or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes.u un nouveau concept et de s'exercer avec lui, avant de passer au niveau suivant. Nous utilisons cette structure dans nos leçons : 13 days ago
addon:prefill Automatically translated Hedy Webpages French (Canada)	English Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes. French (Canada) 373 characters edited Needs editing Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes. 13 days ago
None String added in the repository Hedy Webpages French (Canada)	English Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes. French (Canada) 0 characters edited Empty 13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	French (Canada)
level	niveau	Hedy

String information

Key

teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

13 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

content/pages/fr_CA.yaml, string 75