Hedy/Webpages — Bulgarian @ Hosted Weblate: Hedy contains a lot of different levels that each teach …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text

English

Bulgarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Bulgarian
teacher-guide->[2]->subsections->[7]->title	Storing programs	Storing programs
teacher-guide->[2]->subsections->[7]->text	When you are logged in, you'll see My programs next to your profile icon. This option exists for your students too. In My programs you can find all the programs that you've worked on. By default, programs will be saved to 'My programs' when you run the code, and every 10 seconds, under their default name and their level (for example: Story 5). If you want to store a program under a new name, just type the new name in the name bar. Currently, only one program can be saved per level, per tab. You (and your students) can also share programs using the share button next to program names. These programs will be posted on our <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">explore page</a>, for everybody to see and use. If you want to unshare your program, go to 'My programs' and click 'Unshare'. The paper plane icon can be used to hand in programs to the teacher of a class. Programs that have been handed is will no longer be editable.	Because you are now logged in, you'll see the blue banner with My profile and My programs. These tabs exist for your students too. In My programs you can find all the codes that you've saved. You can save your projects easily by giving your project a name in the white bar and pressing the green button Save Code. You (and your students) can also share programs. These programs will be posted on our [explore page](https://hedy.org/explore), for everybody to see and use. If you want to unshare your program, go to 'My programs' and click 'Unshare'.
teacher-guide->[3]->title	Teaching with Hedy	Преподаване с Хеди
teacher-guide->[3]->key	teaching	преподаване
teacher-guide->[3]->subsections->[0]->title	Teaching with Hedy	Teaching with Hedy
teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text	Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes.	Хеди съдържа много различни нива, всяко от които е за ново умение. Ние препоръчваме да преподавате по едно ниво на урок. Това дава време на учениците напълно да усвоят всяка нова команда или концепция преди да продължите към следващото ниво. Ние използваме следната структура в нашите уроци:
teacher-guide->[3]->subsections->[1]->title	Slides	Slides
teacher-guide->[3]->subsections->[1]->text	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!
teacher-guide->[3]->subsections->[2]->title	Introduction	Introduction
teacher-guide->[3]->subsections->[2]->text	You can start your lessons by activating your students' prior knowledge: What do they already know about the subject, what did they learn in the previous lesson and which mistakes did they make that they've now learned from? This way all the previously learned commands and frequently made mistakes are fresh in your students' memories, when you start introducing the new lesson.	You can start your lessons by activating your students' prior knowledge: What do they already know about the subject, what did they learn in the previous lesson and which mistakes did they make that they've now learned from? This way all the previously learned commands and frequently made mistakes are fresh in your students' memories, when you strat introducing the new lesson.
teacher-guide->[3]->subsections->[3]->title	Introduction of new concepts and commands	Въведение в новите концепции и команди

Key	English	Bulgarian
teacher-guide->[2]->subsections->[6]->title	Setting preferred language	Запазване на програми
teacher-guide->[2]->subsections->[7]->text	When you are logged in, you'll see My programs next to your profile icon. This option exists for your students too. In My programs you can find all the programs that you've worked on. By default, programs will be saved to 'My programs' when you run the code, and every 10 seconds, under their default name and their level (for example: Story 5). If you want to store a program under a new name, just type the new name in the name bar. Currently, only one program can be saved per level, per tab. You (and your students) can also share programs using the share button next to program names. These programs will be posted on our <a href="https://hedy.org/explore" target="_blank">explore page</a>, for everybody to see and use. If you want to unshare your program, go to 'My programs' and click 'Unshare'. The paper plane icon can be used to hand in programs to the teacher of a class. Programs that have been handed is will no longer be editable.	Because you are now logged in, you'll see the blue banner with My profile and My programs. These tabs exist for your students too. In My programs you can find all the codes that you've saved. You can save your projects easily by giving your project a name in the white bar and pressing the green button Save Code. You (and your students) can also share programs. These programs will be posted on our [explore page](https://hedy.org/explore), for everybody to see and use. If you want to unshare your program, go to 'My programs' and click 'Unshare'.
teacher-guide->[2]->subsections->[7]->title	Storing programs	Storing programs
teacher-guide->[2]->title	Teaching preparations	Подготовка
teacher-guide->[3]->key	teaching	преподаване
teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text	Hedy contains a lot of different levels that each teach a different new skill. We recommend to teach one level per lesson. This gives your students the time to fully grasp a new command or concept and practice with it, before moving on to the next level. We use this structure in our lessons: Introduction, New concepts and commands, let's get to work, puzzles and quizzes.	Хеди съдържа много различни нива, всяко от които е за ново умение. Ние препоръчваме да преподавате по едно ниво на урок. Това дава време на учениците напълно да усвоят всяка нова команда или концепция преди да продължите към следващото ниво. Ние използваме следната структура в нашите уроци:
teacher-guide->[3]->subsections->[0]->title	Teaching with Hedy	Teaching with Hedy
teacher-guide->[3]->subsections->[1]->text	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!	When giving instructions you might want to use our slides. Our slides are available on the 'For teachers' page. There is a set of slides for each level. In the slides all the new commands for that level are explained. We have aimed to explain why these changes are nessecary or how the new commands come in handy. We also give some examples of how the new commands can be used. You could of course also use your own slides, or just open Hedy and show your students around the website. Whichever you prefer to give the best Hedy lessons!
teacher-guide->[3]->subsections->[1]->title	Slides	Slides
teacher-guide->[3]->subsections->[2]->text	You can start your lessons by activating your students' prior knowledge: What do they already know about the subject, what did they learn in the previous lesson and which mistakes did they make that they've now learned from? This way all the previously learned commands and frequently made mistakes are fresh in your students' memories, when you start introducing the new lesson.	You can start your lessons by activating your students' prior knowledge: What do they already know about the subject, what did they learn in the previous lesson and which mistakes did they make that they've now learned from? This way all the previously learned commands and frequently made mistakes are fresh in your students' memories, when you strat introducing the new lesson.

Loading…

None

String added in the repository

English

Bulgarian 291 characters edited Current translation Translated

Хеди съдържа много различни нива, всяко от които е за ново умение. Ние препоръчваме да преподавате по едно ниво на урок. Това дава време на учениците напълно да усвоят всяка нова команда или концепция преди да продължите към следващото ниво.
Ние използваме следната структура в нашите уроци:

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
level	ниво	Hedy

String information

Key

teacher-guide->[3]->subsections->[0]->text

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

content/pages/bg.yaml, string 75