foodsharing/foodsharing-messages — Spanish @ Hosted Weblate: Sollen wir deine E-Mail-Adresse wirklich zu dieser ändern:

Translation

Key settings->changemail->question

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
settings->changemail->explanation_password	Bestätige den Änderungswunsch mit deinem aktuellen Passwort	Confirme el cambio con su contraseña actual
settings->changemail->input_label_email	Gib hier deine neue E-Mail-Adresse ein	Introduzca aquí su nueva dirección de correo electrónico
settings->changemail->input_label_email_confirm	Bitte bestätige hier deine neue E-Mail-Adresse	Por favor confirme su nueva dirección de correo electrónico aquí
settings->changemail->input_label_password	Bitte gib zur Bestätigung dein Passwort ein	Por favor ingrese su contraseña para confirmar
settings->changemail->confirm_email_required	Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein	Las direcciones de correo electrónico no coinciden
settings->changemail->question	Sollen wir deine E-Mail-Adresse wirklich zu dieser ändern:	¿Realmente deberíamos cambiar su dirección de correo electrónico a la siguiente?
settings->changemail->invalid	Mit der eingegebenen E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	Hay algún problema con la dirección de correo electrónico que ingresó.
settings->changemail->domain	Bitte verwende eine andere E-Mail-Adresse, damit du dein Passwort jederzeit wiederherstellen kannst.	Elija una dirección de correo electrónico diferente para que siempre pueda restaurar su contraseña.
settings->changemail->occupied	Die E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden, da sie bereits verwendet wird.	La dirección de correo electrónico no se pudo cambiar porque ya está en uso.
settings->changemail->wrong_password	Das Passwort stimmt nicht.	La contraseña es incorrecta.
settings->changemail->sent	Gehe jetzt zu deinem <strong>neuen</strong> E-Mail-Postfach, um die Adresse zu bestätigen.	Ahora va a tu <strong>nuevo</strong> buzón para confirmar la nueva dirección de correo electrónico.

Key	German	Spanish
settings->changemail->input_label_email	Gib hier deine neue E-Mail-Adresse ein	Introduzca aquí su nueva dirección de correo electrónico
settings->changemail->input_label_email_confirm	Bitte bestätige hier deine neue E-Mail-Adresse	Por favor confirme su nueva dirección de correo electrónico aquí
settings->changemail->input_label_password	Bitte gib zur Bestätigung dein Passwort ein	Por favor ingrese su contraseña para confirmar
settings->changemail->invalid	Mit der eingegebenen E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	Hay algún problema con la dirección de correo electrónico que ingresó.
settings->changemail->occupied	Die E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden, da sie bereits verwendet wird.	La dirección de correo electrónico no se pudo cambiar porque ya está en uso.
settings->changemail->question	Sollen wir deine E-Mail-Adresse wirklich zu dieser ändern:	¿Realmente deberíamos cambiar su dirección de correo electrónico a la siguiente?
settings->changemail->sent	Gehe jetzt zu deinem <strong>neuen</strong> E-Mail-Postfach, um die Adresse zu bestätigen.	Ahora va a tu <strong>nuevo</strong> buzón para confirmar la nueva dirección de correo electrónico.
settings->changemail->wrong_password	Das Passwort stimmt nicht.	La contraseña es incorrecta.
settings->chatmail	Wenn du auf der foodsharing-Homepage eine interne Nachricht geschickt bekommst, aber gerade nicht eingeloggt bist, kannst du per E-Mail darüber informiert werden. Möchtest du das?	Si recibe un mensaje interno de foodsharing pero no ha iniciado sesión actualmente, se le puede informar por correo electrónico. ¿Quieres eso?
settings->email	E-Mail-Adresse ändern	Cambiar dirección de correo electrónico

Loading…

Jörg

Translation changed

German

Spanish 28 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Jörg

Translation added

German

Spanish 72 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Jörg

Resolved comment

Im Deutschen schreibt man E-Mail mit Bindestrich und demzufolge auch E-Mail-Adresse. Email ist eine Beschichtung für Töpfe und Badewannen.

2 years ago

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings->changemail->question

String age

2 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/messages.es.yml, string 1574