F-Droid

F-Droid

Swahili

Translate

Zen

Translation

Source change

Key updates__download_updates_for_apps

English

Swahili, Singular (1)

Swahili, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Swahili	Actions
	updates__app_with_known_vulnerability__ignore	Ignore	Puuza
	updates__tts__download_app	Download	Pakua
	update_all	Update all	Sasisha yote
	updates__hide_updateable_apps	Hide apps	Ficha api
	updates__show_updateable_apps	Show apps	Onysha Api
	updates__download_updates_for_apps	Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps:	Singular Pakua sasisho ya apu ya %1$d. Plural Pakua masasisho ya api za %1$d.
	updates_disabled_by_settings	All updates disabled by Data/WiFi Settings	Masasisho yote imesitishwa kwa mipangilio ya Data/WiFI
	ok	OK	Kubali
	yes	Yes	Ndiyo
	no	No	Hapana
	repo_add_new_title	Add repository	Ongeza ghala

	Key	English	Swahili	Actions
	updates	Updates	Masasisho
	updates__app_with_known_vulnerability__ignore	Ignore	Puuza
	updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall	We found a vulnerability with %1$s. We recommend uninstalling this app immediately.	Tumepata kasoro na %1$s. Tunapendekeza kusimikuwa apu hii mara moja.
	updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade	We found a vulnerability with %1$s. We recommend updating to the newest version immediately.	Tumepata kasoro na %1$s. Tunapendekeza kusasisha hadi toleo jipya mara moja.
	updates_disabled_by_settings	All updates disabled by Data/WiFi Settings	Masasisho yote imesitishwa kwa mipangilio ya Data/WiFI
	updates__download_updates_for_apps	Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps:	Singular Pakua sasisho ya apu ya %1$d. Plural Pakua masasisho ya api za %1$d.
	updates__hide_updateable_apps	Hide apps	Ficha api
	updates__show_updateable_apps	Show apps	Onysha Api
	updates__tts__download_app	Download	Pakua
	use_bluetooth	Use Bluetooth	Tumia Bluetooth

Loading…

None String updated in the repository F-Droid F-Droid Swahili	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Swahili 0 characters edited Current translation Needs editing Singular Pakua sasisho ya apu ya %1$d. Plural Pakua masasisho ya api za %1$d. 4 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Swahili	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Swahili 0 characters edited Current translation Needs editing Singular Pakua sasisho ya apu ya %1$d. Plural Pakua masasisho ya api za %1$d. a month ago
None Source string changed F-Droid F-Droid Swahili	English 2 characters edited Needs editing Singular Download update for %1$d app.: Plural Download updates for %1$d apps.: a month ago
pmmayero Translation changed F-Droid F-Droid Swahili	English Singular Download update for %1$d app. Plural Download updates for %1$d apps. Swahili 2 characters edited Current translation Translated Singular Pakua sasisho ya apu ya %1$d. Plural Pakua masasisho ya api za %1$d. 10 months ago
pmmayero Translation added F-Droid F-Droid Swahili	English Singular Download update for %1$d app. Plural Download updates for %1$d apps. Swahili 58 characters edited Translated Singular Pakua sasisho ya apu ya %1$d Plural Pakua masasisho ya api za %1$d 10 months ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Swahili	English Singular Download update for %1$d app. Plural Download updates for %1$d apps. Swahili 2 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Swahili
App	Apu	F-Droid Glossary
download	pakua	F-Droid Glossary
Update	Sasisha	F-Droid Glossary
Updates	Masasisho	F-Droid Glossary

String information

Screenshot context

Updates tab with one update

Key

updates__download_updates_for_apps

Flags

java-printf-format

String age

10 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-sw/strings.xml, string 119