F-Droid

F-Droid

Hungarian

Translate

Zen

Translation

Key install_confirm

English

Hungarian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	English	Hungarian	Actions
	swap_toast_find_removeable_storage	Choose your removeable SD Card or USB	Válasszon eltávolítható SD-kártyát vagy USB-t
	swap_toast_invalid_url	Invalid URL for swapping: %1$s	Érvénytelen URL a cseréhez: %1$s
	swap_toast_hotspot_enabled	Wi-Fi Hotspot enabled	Wi-Fi Hotspot engedélyezve
	swap_toast_could_not_enable_hotspot	Could not enable Wi-Fi Hotspot!	A Wi-Fi Hotspot nem engedélyezhető!
	swap_toast_closing_nearby_after_timeout	Nearby closed since it was idle.	A helyi fél tétlenség miatt lezárta.
	install_confirm	needs access to	a következőkhöz szeretne hozzáférni:
	install_confirm_update	Do you want to install an update to this existing app? Your existing data will not be lost. The updated app will get access to:	Telepít egy frissítést ehhez a meglévő alkalmazáshoz? A meglévő adatai nem vesznek el. A frissített alkalmazás a következőkhöz kap hozzáférést:
	install_confirm_update_system	Do you want to install an update to this built-in app? Your existing data will not be lost. The updated app will get access to:	Telepít egy frissítést ehhez a beépített alkalmazáshoz? A meglévő adatai nem vesznek el. A frissített alkalmazás a következőkhöz kap hozzáférést:
	install_confirm_update_no_perms	Do you want to install an update to this existing app? Your existing data will not be lost. It does not require any special access.	Telepít egy frissítést ehhez a meglévő alkalmazáshoz? A meglévő adatai nem vesznek el. A frissítés nem igényel különleges hozzáférést.
	install_confirm_update_system_no_perms	Do you want to install an update to this built-in app? Your existing data will not be lost. It does not require any special access.	Telepít egy frissítést ehhez a beépített alkalmazáshoz? A meglévő adatai nem vesznek el. A frissítés nem igényel különleges hozzáférést.
	newPerms	New	Új

	Key	English	Hungarian	Actions
	hiding_calculator	Calculator	Számológép
	hiding_dialog_message	Are you sure you want to remove %1$s from the launcher? Only typing "%2$d" in the fake %3$s app can restore it.	Biztosan eltávolítja a(z) %1$s alkalmazást az indítóból? Csak a(z) „%2$d”, a hamis %3$s alkalmazásban történő beírásával állíthatja vissza.
	hiding_dialog_title	Hide %s Now	%s elrejtése most
	hiding_dialog_warning	Warning: Any app shortcut on the home screen will also be removed and needs to be re-added manually.	Figyelmeztetés: A kezdőképernyőre rakott alkalmazásindító is eltávolításra fog kerülni, és kézzel kell majd újra hozzáadnia.
	icon	Icon	Ikon
	install_confirm	needs access to	a következőkhöz szeretne hozzáférni:
	install_confirm_update	Do you want to install an update to this existing app? Your existing data will not be lost. The updated app will get access to:	Telepít egy frissítést ehhez a meglévő alkalmazáshoz? A meglévő adatai nem vesznek el. A frissített alkalmazás a következőkhöz kap hozzáférést:
	install_confirm_update_no_perms	Do you want to install an update to this existing app? Your existing data will not be lost. It does not require any special access.	Telepít egy frissítést ehhez a meglévő alkalmazáshoz? A meglévő adatai nem vesznek el. A frissítés nem igényel különleges hozzáférést.
	install_confirm_update_system	Do you want to install an update to this built-in app? Your existing data will not be lost. The updated app will get access to:	Telepít egy frissítést ehhez a beépített alkalmazáshoz? A meglévő adatai nem vesznek el. A frissített alkalmazás a következőkhöz kap hozzáférést:
	install_confirm_update_system_no_perms	Do you want to install an update to this built-in app? Your existing data will not be lost. It does not require any special access.	Telepít egy frissítést ehhez a beépített alkalmazáshoz? A meglévő adatai nem vesznek el. A frissítés nem igényel különleges hozzáférést.

Loading…

None String updated in the repository F-Droid F-Droid Hungarian	English needs access to Hungarian 0 characters edited Current translation Approved a következőkhöz szeretne hozzáférni: a year ago
meskobalazs Suggestion removed F-Droid F-Droid Hungarian	English needs access to Hungarian 35 characters edited a következőkhöz szeretne hozzáférni 2 years ago
None Suggestion added F-Droid F-Droid Hungarian	English needs access to Hungarian 35 characters edited a következőkhöz szeretne hozzáférni 2 years ago
meskobalazs Translation uploaded F-Droid F-Droid Hungarian	English needs access to Hungarian 0 characters edited Current translation a következőkhöz szeretne hozzáférni: 4 years ago
tacsipacsi Translation added F-Droid F-Droid Hungarian	English needs access to Hungarian 36 characters edited Current translation a következőkhöz szeretne hozzáférni: 7 years ago
tacsipacsi Translation added F-Droid F-Droid Hungarian	English needs access to Hungarian 72 characters edited Szeretné telepíteni ezt az alkalmazást? A következőkhöz kap hozzáférést: 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

install_confirm

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 446