F-Droid/F-Droid — Belarusian @ Hosted Weblate: Download update for %1$d app:

Zen

Translation

Source change

Key updates__download_updates_for_apps

English

Belarusian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Belarusian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Belarusian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian
updates__app_with_known_vulnerability__ignore	Ignore	Ігнараваць
updates__tts__download_app	Download	Спампаваць
update_all	Update all	Абнавіць усе
updates__hide_updateable_apps	Hide apps	Схаваць праграмы
updates__show_updateable_apps	Show apps	Паказаць праграмы
updates__download_updates_for_apps	Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps:	One Спампаваць абнаўленне для %1$d праграмы. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм.
updates_disabled_by_settings	All updates disabled by Data/WiFi Settings	Усе абнаўленні выключаныя ў наладах перадачы даных
ok	OK	ОК
yes	Yes	Так
no	No	Не
repo_add_new_title	Add repository	Дадаць рэпазіторый

Key	English	Belarusian
updates	Updates	Абнаўленні
updates__app_with_known_vulnerability__ignore	Ignore	Ігнараваць
updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall	We found a vulnerability with %1$s. We recommend uninstalling this app immediately.	Мы знайшлі ўразлівасць у %1$s. Мы рэкамендуем неадкладна выдаліць гэтую праграму.
updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade	We found a vulnerability with %1$s. We recommend updating to the newest version immediately.	Мы знайшлі ўразлівасць у %1$s. Мы рэкамендуем неадкладна абнавіцца да найноўшай версіі.
updates_disabled_by_settings	All updates disabled by Data/WiFi Settings	Усе абнаўленні выключаныя ў наладах перадачы даных
updates__download_updates_for_apps	Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps:	One Спампаваць абнаўленне для %1$d праграмы. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм.
updates__hide_updateable_apps	Hide apps	Схаваць праграмы
updates__show_updateable_apps	Show apps	Паказаць праграмы
updates__tts__download_app	Download	Спампаваць
use_bluetooth	Use Bluetooth	Выкарыстаць Bluetooth

Loading…

None String updated in the repository F-Droid F-Droid Belarusian	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Belarusian 0 characters edited Current translation Needs editing One Спампаваць абнаўленне для %1$d праграмы. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. yesterday
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Belarusian	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Belarusian 0 characters edited Current translation Needs editing One Спампаваць абнаўленне для %1$d праграмы. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. 3 weeks ago
None Source string changed F-Droid F-Droid Belarusian	English 2 characters edited Needs editing One Download update for %1$d app.: Few Download updates for %1$d apps.: 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Belarusian	English Singular Download update for %1$d app. Plural Download updates for %1$d apps. Belarusian 0 characters edited Current translation Translated One Спампаваць абнаўленне для %1$d праграмы. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. a year ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Belarusian	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Belarusian 0 characters edited Current translation Translated One Спампаваць абнаўленне для %1$d праграмы. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. 2 years ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Belarusian	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Belarusian 0 characters edited Current translation Translated One Спампаваць абнаўленне для %1$d праграмы. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. 2 years ago
antikruk Translation changed F-Droid F-Droid Belarusian	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Belarusian 19 characters edited Current translation One Спампаваць абнаўленне для %1$d ~~дадатку~~праграмы. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d ~~дадаткаў~~праграм. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d ~~дадаткаў~~праграм. 3 years ago
antikruk Translation changed F-Droid F-Droid Belarusian	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Belarusian 1 character edited One Спампаваць абнаўленне для %1$d дадаткау. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d дадаткаў. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d дадаткаў. 4 years ago
antikruk Translation changed F-Droid F-Droid Belarusian	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Belarusian 19 characters edited One Спампаваць абнаўленне для %1$d ~~праграмы~~дадатка. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d ~~праграм~~дадаткаў. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d ~~праграм~~дадаткаў. 5 years ago
victorenator Translation changed F-Droid F-Droid Belarusian	English Singular Download update for %1$d app: Plural Download updates for %1$d apps: Belarusian 122 characters edited Current translation One Спампаваць абнаўленне для %1$d праграмы. Few Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. Many Спампаваць абнаўленні для %1$d праграм. 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Belarusian
App		F-Droid Glossary
download		F-Droid Glossary
Update		F-Droid Glossary
Updates		F-Droid Glossary

String information

Screenshot context

Key

updates__download_updates_for_apps

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

7 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-be/strings.xml, string 119

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

One

Few

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Screenshot context

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file