Summoning Wars/tutorial — Russian @ Hosted Weblate: Are you looking for trouble, weakling?!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Russian	Actions
	Don't worry. Even a golem has one. Those things will not be the exception.	Не беспокойся. Даже у голема есть душа. И эти твари не исключение.
	Very well. Just cover our backs while we try to open the hatch.	Очень хорошо. Просто прикрой нас, пока мы пытаемся открыть дверь.
	Forget it! I'm not going in while those beasts are on the loose.	Забудь об этом! Я не ступлю туда, до тех пора пока там находятся эти твари.
	Yuck! Those things are really disgusting.	Ух! Эти твари и вправду отвратительны.
	What kind of sissy are you?	Ты что, трусишка?
	Are you looking for trouble, weakling?!	Ищешь проблемы, слабак?
	Wait a sec, Derred. They somehow seem stronger.	Погоди секунду, Дерред. Они выглядят сильнее.
	Your witch stuff may have weakened me, but I take some of the power from every being I kill and become stronger.	Ваши заклинаньица, может, и ослабили меня, но я получаю некую силу от каждого, кого я убиваю, тем самым становясь сильнее.
	Your witch stuff may have weakened us, but we take some of the power from every being we kill and become stronger.	Ваши заклинаньица, может, и ослабили нас, но мы получаем некую силу от каждого, кого мы убиваем, тем самым становясь сильнее.
	You'd better think about who you're calling `weakling' here!	Тебе следует подумать о том, кого ты называешь слабаком!
	Hm, right. The Lord Master said that something like this could happen. Do you know how to convert this power into proper abilities?	Да, верно. Лорд мастер сказал, что что-то такое должно случиться. Ты знаешь, как преобразовать эту силу в определенные способности?

Loading…

webslavic

Suggestion added

English

Russian 0 characters edited

10 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

tutorial.xml:1010

String age

10 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

10 years ago

Translation file

share/translation/ru/tutorial.po, string 158