Andor's Trail/Game content — Greek @ Hosted Weblate: NO! You cannot have it. It's mine! And who are …

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Did you kill Gandir?	Σκότωσες τον Gandir;
	That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave.	Αυτό το αλητάκι τον Gandir; Ήταν στο δρόμο μου. Απλώς τον χρησιμοποίησα ως εργαλείο για να σκάψω βαθύτερα στη σπηλιά.
	Besides, I never really liked him anyway.	Άλλωστε, δεν τον γούσταρα ποτέ τον τύπο.
	I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?	Υποθέτω ότι άξιζε να πεθάνει. Είχε κανένα δαχτυλίδι μαζί του;
	Jan mentioned something about a ring?	Ο Jan ανέφερε κάτι για ένα δαχτυλίδι;
	NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!	ΟΧΙ! Δεν μπορείς να το έχεις. Είναι δικό μου! Και ποιος είσαι τέλος πάντων μικρέ, έρχεσαι εδώ για να με ενοχλήσεις;!
	I'm not a kid anymore! Now give me that ring!	Δεν είμαι πλέον παιδί! Τώρα δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι!
	Give me that ring and we might both come out of here alive.	Δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι και ίσως και οι δύο να βγούμε από εδώ ζωντανοί.
	No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway.	Όχι. Αν το θέλεις, θα πρέπει να το πάρεις βίαια, και θα πρέπει να σου πω ότι οι δυνάμεις μου είναι μεγάλες. Άλλωστε, μάλλον δεν θα τολμούσες να με πολεμήσεις.
	Very well, let's see who dies here.	Πολύ καλά, ας δούμε ποιος πεθαίνει εδώ.
	By the Shadow, Gandir will be avenged.	Για τη Σκιά, θα εκδικηθώ για τον Γκάντιρ.

Loading…

fresh

Translation changed

English

Greek 1 character edited Current translation

3 years ago

deleted-20732

Translation added

English

Greek 115 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_jan.json:irogotu3

String age

8 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/el.po, string 309