Your local weather

Strings

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key initial_guide_paragraph_3

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	initial_guide_finish	Finish	Terminar
	initial_guide_title_1	Initial configuration guide	Guía de configuración inicial
	initial_guide_paragraph_1	Adjusting the app to your needs, you can choose update strategy next. Diverting from the default of updating when location changes, you can select <i>Don't update location</i>.	Al ajustar la aplicación a sus necesidades, puede elegir la estrategia de actualización a continuación. Al desviarse del valor predeterminado de actualización cuando cambia la ubicación, puede seleccionar <i> No actualizar la ubicación</i> .
	initial_guide_title_2	Update location setting	Actualizar la configuración de ubicación
	initial_guide_title_3	Location source option	Opción de fuente de ubicación
	initial_guide_paragraph_3	You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.	Puede elegir el método de ubicación: el <i>System</i> one utiliza los servicios de Google para obtener la ubicación por redes (redes celulares y Wi-Fi). La opción <i>MLS local y Nominatim utiliza el servicio de ubicación de</i> Mozilla para obtener las coordenadas de ubicación y el servicio de Nominatim para obtener los nombres de las ubicaciones. La segunda opción requiere permisos de llamadas telefónicas para obtener información sobre la red celular. La opción preferida está preseleccionada.
	initial_guide_title_4	Location and address source	Ubicación y fuente de dirección
	initial_guide_title_5	Wakeup strategy option	Opción de estrategia de activación
	initial_guide_paragraph_5	Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.	Algunos modelos de teléfonos no reportan correctamente las celdas conectadas a menos que la pantalla esté encendida. La opción preferida (con la pantalla activada) tiene el inconveniente de que el teléfono enciende la pantalla durante varios segundos. Esto tiene un pequeño impacto en la duración de la batería. Empiece con él, intente apagarlo y vea si la ubicación aún se actualiza.
	initial_guide_title_6	Wake-up strategy	Estrategia de activación
	initial_guide_title_7	Cache resolved address option	Opción de dirección resuelta en la caché

	Key	English	Spanish	Actions
	inches_label	inches
	initial_guide_close	Close	Cerrar
	initial_guide_finish	Finish	Terminar
	initial_guide_next	Next	Siguiente
	initial_guide_paragraph_1	Adjusting the app to your needs, you can choose update strategy next. Diverting from the default of updating when location changes, you can select <i>Don't update location</i>.	Al ajustar la aplicación a sus necesidades, puede elegir la estrategia de actualización a continuación. Al desviarse del valor predeterminado de actualización cuando cambia la ubicación, puede seleccionar <i> No actualizar la ubicación</i> .
	initial_guide_paragraph_3	You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.	Puede elegir el método de ubicación: el <i>System</i> one utiliza los servicios de Google para obtener la ubicación por redes (redes celulares y Wi-Fi). La opción <i>MLS local y Nominatim utiliza el servicio de ubicación de</i> Mozilla para obtener las coordenadas de ubicación y el servicio de Nominatim para obtener los nombres de las ubicaciones. La segunda opción requiere permisos de llamadas telefónicas para obtener información sobre la red celular. La opción preferida está preseleccionada.
	initial_guide_paragraph_5	Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.	Algunos modelos de teléfonos no reportan correctamente las celdas conectadas a menos que la pantalla esté encendida. La opción preferida (con la pantalla activada) tiene el inconveniente de que el teléfono enciende la pantalla durante varios segundos. Esto tiene un pequeño impacto en la duración de la batería. Empiece con él, intente apagarlo y vea si la ubicación aún se actualiza.
	initial_guide_paragraph_7	You can reduce data usage by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.	Puede ahorrar tráfico de red almacenando en caché las ubicaciones encontradas. Las ubicaciones se almacenan en la aplicación. No se envían ni se almacenan en otros lugares de la red.
	initial_guide_paragraph_9	This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.). The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them. Enjoy the app.	Con esto concluye la guía. Puede encontrar otros ajustes en el menú Configuración (por ejemplo, idioma, unidades, etc.). La siguiente pantalla le explicará los permisos solicitados y le dará la opción de solicitarlos. Disfruta de la aplicación.
	initial_guide_previous	Previous	Anterior

Loading…

gallegonovato Translation changed Your local weather Strings Spanish	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Spanish 485 characters edited Current translation Translated ~~Activity names~~Puede elegir el método de ubicación: el <i>System</i> one utiliza los servicios de Google para obtener la ubicación por redes (redes celulares y Wi-Fi). La opción <i>MLS local y Nominatim utiliza el servicio de ubicación de</i> Mozilla para obtener las coordenadas de ubicación y el servicio de Nominatim para obtener los nombres de las ubicaciones. La segunda opción requiere permisos de llamadas telefónicas para obtener información sobre la red celular. La opción preferida está preseleccionada. a month ago
None String updated in the repository Your local weather Strings Spanish	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Spanish 0 characters edited Needs editing Activity names 2 months ago
None Source string changed Your local weather Strings Spanish	English 94 characters edited You can choose the location method - the <i ~~xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"~~>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i ~~xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"~~>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. 2 months ago
gabriel-tandil Translation added Your local weather Strings Spanish	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Spanish 589 characters edited Puede elegir el método de localización - el <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">System</i> se utilizan los servicios de Google para obtener la localización por redes (celulares y redes Wi-Fi). La opción <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Local MLS y Nominatim</i> utiliza el servicio de localización de Mozilla para obtener coordenadas de localización y el servicio de Nominatim para obtener nombres de localización. La segunda opción requiere permiso de llamadas telefónicas para obtener información sobre la red celular. Se preselecciona la opción preferida. 4 years ago
kingu Source string changed Your local weather Strings Spanish	English 30 characters edited You can choose the location ~~source~~method - the <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and ~~wif~~Wi-Fi networks). The <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires ~~manage~~ phone calls permission to gfetch info~~rmation~~ about cellular network. The preferred option is preselected. 6 years ago
thuryn1 Source string changed Your local weather Strings Spanish	English 16 characters edited You can choose the location source - the s<i>System</i> one uses gGoogle services to get the location by networks (cell and wifi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires manage phone calls permission to get information about cell network. The preferred option is preselected. 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: redes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

initial_guide_paragraph_3

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 53