The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

<a href="%1$s">Tap here</a> (or tap the full link below, or, if you already have CrossWords installed, open the attachment) to accept my invitation andTap the full link below to join this game. <br \> <br \> (fFull link: %1$s )
invite_htm_fmt
English This is the body of the html version of the invitation. A URL is created with parameters describing the game and substituted for "%1$s". (The funky \u003c and friends are encodings for the greater-than and less-than symbols which are not legal in xml strings.)
Tap the full link below to join this game. <br \> <br \> (Full link: %1$s )
223/750 · 75

This translation is currently locked.

Key English Dutch Actions
invite_custom_warning_fmt
This game uses a custom wordlist, %1$s, that cannot be downloaded from the server. Unless the person you invite also has this wordlist, they will not be able to play this game.

If you know your opponent has the wordlist %1$s installed, tap Ok to invite them anyway. Or use Game Settings to change the wordlist. Or just delete the game.
 
invite_dict_missing_body_fmt
%1$s has invited you to play CrossWords using the wordlist %2$s (for play in %3$s), but it is not installed. Would you like to download the wordlist or decline the invitation?
%1$s heeft je uitgenodigd om CrossWords te spelen met de woordenlijst %2$s (in %3$s), maar deze is niet geïnstalleerd. Wil je de woordenlijst downloaden, of de uitnodiging afwijzen?
invite_dict_missing_body_noname_fmt
You have been invited to play CrossWords using the wordlist %2$s (for play in %3$s), but it is not installed. Would you like to download the wordlist?
Je bent uitgenodigd om CrossWords te spelen met de woordenlijst %2$s (in %3$s), maar deze is niet geïnstalleerd. Wil je de woordenlijst downloaden?
invite_dict_missing_title
Missing wordlist
Missende woordenlijst
invitee_fmt
(%1$s invited)
(%1$s uitgenodigd)
invite_htm_fmt
Tap the full link below to join this game. <br \> <br \> (Full link: %1$s )
<a href=%1$s>Druk hier</a> (of druk op de volledige link hieronder, of, als je CrossWords al geïnstalleerd hebt, open de bijlage) om mijn uitnodiging te accepteren en het spel bij te treden. <br <br (volledige link: %1$s)
invite_msg_extra_norematch
If you suspect an invitation you sent was lost, there’s no harm in sending another.
 
invite_msg_extra_rematch
With rematches, all necessary invitations will have been created automatically and will be resent until they are accepted.
Bij rematches zullen alle benodigde uitnodigingen automatisch verzonden worden. Maar je kan altijd nieuwe uitnodigingen sturen als iemand niet reageert.
invite_msg_fmt
Singular
This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation.

You will see this message until the invited player has responded.
Plural
This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations.

You will see this message until all expected players have responded.
Singular
Dit spel wacht op 1 speler op afstand. Wil je iemand uitnodigen om mee te doen, indien je dit nog niet gedaan hebt?
Plural
Dit spel wacht op %1$d spelers op afstand. Wil je iemand uitnodigen om mee te doen, indien je dit nog niet gedaan hebt?
invite_multi_summary
Enable inviting several players per remote device
Nodig meer dan een speler per apparaat op afstand uit

Loading…

User avatar kingu

Source string changed

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Dutch
<a href="%1$s">Tap here</a> (or tap the full link below, or, i to join this game. If you already have CrossWords installed,you can open the attachment) to accept my invitation and join this gamedo so). <br \> <br \> (fFull link: %1$s )
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Dutch
Tap the full link below to join this game. <br \> <br \> (Full link: %1$s )
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: <br

Reset

Java format

The following format strings are extra: %1$s

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key
invite_htm_fmt
Source string description
This is the body of the html version of the invitation. A URL is created with parameters describing the game and substituted for "%1$s". (The funky \u003c and friends are encodings for the greater-than and less-than symbols which are not legal in xml strings.)
Flags
java-printf-format
String age
8 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml, string 258