Unvanquished/Unvanquished — Italian @ Hosted Weblate: Build points are acquired via two mining structures: the human …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Powering buildables	Costruzioni che danno energia
	Building a structure requires build points. Your team will start with a small pool of build points but if you want to place a greater number of buildables in an area, you can build a [leech] mining structure to increase the available power and provide more build points. Be wary that you will loose the build points if the mining structures are destroyed.	Costruire qualcosa richiede punti costruzione. La tua squadra comincerà con una piccola quantità di punti costruzione ma se vuoi piazzare un numero maggiore di costruzioni nell'area, puoi mettere una struttura di estrazione di energia [leech] per aumentare la quantità di potenza disponibile fornendo più punti costruzione. Tieni presente che perderai punti costruzione se le strutture di estrazione verranno distrutte.
	When you are using more BP (Build Point) than the mining structures ([leech] Leech, [drill] Drill) are capable of providing (current BPs + BPs you will recover over time), buildables will power down until the other buildables have enough energy to remain operational.	Se utilizzi piu punti costruzione di quanto le strutture di estrazione siano in grado di fornire [leech, drill] (punti ostruzione correnti + punti costruzione che riottieni col tempo), alcune strutture smetteranno di funzionare fino a quando atre strutture avranno abbastanza energie per rimanere in funzione.
	Spawn structures ([egg] eggs and [telenode] telenodes), mining structures (leech and drill) and unique structures ([overmind] overmind and [reactor] reactor) are NOT affected by the lack of BPs.	Strutture di spawn (uova e telenodi), strutture di estrazione di energia (leech e drill) e strutture uniche (overmind e reattore) non vengono coinvolte dalla mancanza di punti costruzione.
	Mining structures	Strutture di estrazione di energia
	Build points are acquired via two mining structures: the human [drill] drill and the alien [leech] leech. These buildings need to be spread out for efficiency.	I punti costruzione si ottengono tramite due tipi di strutture di estrazione di energia: per gli umani il drill [drill] e per gli alieni il leech [leech]. Queste strutture necessitano di essere distribuite in modo sparso per motivi di efficienza.
	Don't build mining structures too close together or they will compete with each other and ultimately cost build resources!	Non costruire strutture di estrazione di energia troppo vicine tra loro altrimenti tenderanno a competere tra di loro col risultato di diventare un costo in termini di risorse per la costruzione!
	Builders will see another bar above the health bar of a resource generator which represents its efficiency. A prediction will be shown when you position the buildable. The build points are available instantly when the mining structure finishes building, and will be subtracted back if the building is destroyed. Don't build unprotected drills!	I costruttori avranno una barra riguardo il generatore di risorse sopra quella della salute che rappresenta la sua efficienza. Verrà mostrato un calcolo predittivo quando posizioni la struttura. I punti costruzione diventano disponibili immediatamente non appena viene terminata la costruzione di una struttura di estrazione di energia e invece verrà sottratta se la costruzione viene distrutta. Non costruire drill senza protezione!
	When a building is destroyed, the miners will recover its build points slowly. The mine recovery rate decreases over time, so that it gets increasingly harder to rebuild destroyed buildings in a long lasting match. This replaces sudden death.	Quando una costruzione viene distrutta, le strutture di estrazione ripristineranno i punti costruzione lentamente. Il tasso di ripristino diminuisce col tempo, in modo che col tempo diventi sempre più difficile ricostruire strutture distrutte in una partita che dura molto tempo. Questo meccanismo sostituisce il sudden death.
	Stages & Momentum	Fasi & Momento
	Building and destroying structures as well as killing enemies earns your team a new resource called momentum. If you gain enough momentum new weapons, structures or classes will be unlocked.	Costruire e distruggere strutture come uccidere nemici fa guadagnare alla tua squadra una risorsa chiamata momento. Se guadagni sufficiente momento verrà sbloccato l'accesso a nuove armi, strutture o classi.

Loading…

Emily82

Translation changed

English

Italian 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

Emily82

Translation added

English

Italian 246 characters edited Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: leech

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Source string location

ui/help_gameplay.rml:68

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/it.po, string 46