The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English This is the text body of a logbook page.
Can you see the ship passing your island from time to time? That ship belongs to the Free Trader, one of the first settlers in this archipelago.
114/1440 · 144

This translation is currently locked.

English Turkish Actions
Note that you can also change the global tax settings here, too.
Ayrıca evrensel vergi ayarlarını buradan da değiştirebileceğinizi unutmayın.
Task: Build at least three additional Tents.
Görev: En az üç adet daha Çadır inşa et.

TIP: Holding down SHIFT eases constructing multiple buildings of the same kind.

İPUCU: SHIFT tuşunu basılı tutmak, aynı türdeki binaların inşasını kolaylaştırır.
Build a Signal Fire at the coast close to your Warehouse.
Kıyıda Ambarınıza yakın bir İşaret Ateşi yakın.
NEW TASK: BUILD SIGNAL FIRE
YENİ GÖREV: İŞARET ATEŞİ YAP
Can you see the ship passing your island from time to time? That ship belongs to the Free Trader, one of the first settlers in this archipelago.
Adanızdan zaman zaman geçen gemiyi görüyor musunuz? Bu gemi Özgür Tüccar. Bu takımadalarda yaşayan ilk halklardan.
The trader will supply your settlement with necessary goods which you can't produce yet.
Tüccar köyünüze henüz üretemediğiniz gerekli eşyaları sağlayacak.
You can also sell surpluses of your production, but in general consuming them (by building more Tents) instead of selling them yields more profit.
Ayrıca üretim fazlalıklarınızı satabilirsiniz ancak genel olarak onları satmak yerine tüketmek (daha fazla çadır inşa ederek) daha çok kar getirir.
Normally the trader just sails around and looks for deals, but you can speed things up a bit.
Genel olarak tüccar çevrede dolanır ve anlaşma arar, ancak işleri hızlandırabilirsiniz.
For this purpose, build a Signal Fire at the coast near your Warehouse. It will show ships the way to your settlement.
Bu amaç için, Ambarınızın yanındaki kıyıya bir İşaret Ateşi inşa edin. Bu, gemilere yerleşiminizin yolunu gösterecektir.
The Signal Fire has to cover the area which the ships pass through to catch them.
İşaret Ateşi, gemilere görünmesi için gemilerin geçtiği alanı kapsamalıdır.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: zaman

Reset

Glossary

English Turkish
free boş Unknown Horizons
free trader tüccar Unknown Horizons
from time to time zaman zaman Unknown Horizons
island ada Unknown Horizons
ship gemi Unknown Horizons
time zaman Unknown Horizons
time to time zaman zaman Unknown Horizons
trader tüccar Unknown Horizons

String information

Source string description
This is the text body of a logbook page.
String age
10 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
10 years ago
Translation file
po/scenarios/tr/tutorial.po, string 75