The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English This is the text body of a logbook page.
Then click on one of the 3 slots, then select a good you want to buy or sell.
75/770 · 77

This translation is currently locked.

English Dutch Actions
Task: Build a Signal Fire at the coast close to your Warehouse.
Opdracht: Stook een signaalvuur bij de kust nabij het pakhuis.
Reach an island stock of at least 30 tools. Note that this might take a while.
Bereik op dit eiland een voorraad van tenminste 30 stuks gereedschap. (Dit kan wel even duren.).
NEW TASK: LEARN TO TRADE
OPDRACHT: HANDELDRIJVEN
Excellent! The Free Trader will now stop by at your Warehouse from time to time.

Let's continue our tutorial on how to trade.
Uitstekend! De Vrije Handelaars zal nu van tijd tot tijd bij uw pakhuis stoppen.

En nu de handelsinstructies.
First click on your own Warehouse and click on the third tab.
Klik eerst op uw eigen pakhuis en dan op het derde tabblad.
Then click on one of the 3 slots, then select a good you want to buy or sell.
Klik dan op één van de de drie slots, en kies een product om te (ver)kopen.
After selecting a particular type of good, the green bar across the bottom of the slot (if visible) shows you how much you have in stock of this good.
Na selectie van een handelswaar zal een groene balk onderaan het vak laten zien hoeveel er van op voorraad is. Is er niets op voorraad, dan zal er ook geen balk verschijnen.
Dragging the slider on the right of each slot determines your 'target value' which has a different meaning on 'Buy' and 'Sell'.
Met de schuif rechts van het vak stelt u de 'doelwaarde' in - wat bij 'Koop' iets anders betekent dan bij 'Verkoop'.
When buying, you will buy sufficient to hold your 'target value' in stock.
Bij het inkopen wordt voldoende aangeschaft om de 'doelwaarde' te handhaven.
When selling, the 'target value' is the stock amount at which you will always stop selling until you get more of that resource again.
Bij het verkopen wordt slechts het overschot aan goederen boven de 'doelstelling' verkocht.

For example:
Having a 'Buy' slot and 5 tons in stock, a slider positioned at 9 tons will cause you to buy 4 additional tons at most.

Bijvoorbeeld:
Als bij 'Koop' de schuif op 9 ton staat en er 5 ton op voorraad is zal er hoogstens 4 ton worden bijgekocht.

Loading…

User avatar Biep

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Scenario: Tutorial
  3. Dutch
Then click on one of the 3 slots, then select a good you want to buy or sell.
Klik dan op één van de de drie slots, selecteer vervolgens het product dat je wil kopen of en kies een product om te (ver)kopen.
4 years ago
User avatar joenit

Translation added

  1. Unknown Horizons
  2. Scenario: Tutorial
  3. Dutch
Then click on one of the 3 slots, then select a good you want to buy or sell.
Klik dan op één van de de drie slots, selecteer vervolgens het product dat je wil kopen of verkopen.
7 years ago
User avatar joenit

Translation added

  1. Unknown Horizons
  2. Scenario: Tutorial
  3. Dutch
Then click on one of the 3 slots, then select a good you want to buy or sell.
Klik dan op één van de de drie slots, selecteer vervolgens het product dat je wil kopen of verkopen.
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English Dutch
buy kopen Unknown Horizons
click klik Unknown Horizons
select selecteren Unknown Horizons
sell verkopen Unknown Horizons

String information

Source string description
This is the text body of a logbook page.
String age
7 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scenarios/nl/tutorial.po, string 91