Zen

Translation

01-01.006
English
If data of a partner are also managed, the analysis can be switched via the symbols for users (<font color='red'>A/B</font>) in the toolbar. The LCD (<font color='red'>C</font>) shows the number of all data records for the currently selected user.<p>The preferred time mode is set via the symbol (<font color='red'>D</font>) next to it. For example. "Weekly" (Monday - Sunday) or "Last 7 days" (e.g. Wednesday - Tuesday) can be displayed.<p>The date and time selection (<font color='red'>E</font>) can be used to jump directly to the desired day or hour. <p>Otherwise, the desired period can be set using the buttons at the bottom and then changed using the mouse wheel or the back/forward buttons (<font color='red'>F/G</font>) at the top. By holding the SHIFT key you can jump directly to the first/last record.
931/8130 · 813

Sign in to save the translation.

Key English Hungarian Actions
01-01.001
Main Window
Fő ablak
01-01.002
Here you have an overview of your collected blood pressure data. The user interface was designed to be as simple as possible so that even older users can quickly find their way around.<p>All important functions can be conveniently accessed via the toolbar. Functions that are needed less frequently can be reached via the menu bar.<p>The main window is divided into 3 views:
Itt találja a vérnyomás-adatainak áttekintését. A felület a lehető legegyszerűbbre lett tervezve, hogy idősebb felhasználók is könnyen boldoguljanak vele.<p>Minden fontosabb funkció kényelmesen elérhető az Eszköztárról, csak a ritkábban használt tevékenységekhez kell a menüt használni.<p>A fő ablak 3 nézetre van osztva:
01-01.003
Chart
Grafikon
01-01.004
Table
Táblázat
01-01.005
Statistic
Statisztikai
01-01.006
If data of a partner are also managed, the analysis can be switched via the symbols for users (<font color='red'>A/B</font>) in the toolbar. The LCD (<font color='red'>C</font>) shows the number of all data records for the currently selected user.<p>The preferred time mode is set via the symbol (<font color='red'>D</font>) next to it. For example. "Weekly" (Monday - Sunday) or "Last 7 days" (e.g. Wednesday - Tuesday) can be displayed.<p>The date and time selection (<font color='red'>E</font>) can be used to jump directly to the desired day or hour. <p>Otherwise, the desired period can be set using the buttons at the bottom and then changed using the mouse wheel or the back/forward buttons (<font color='red'>F/G</font>) at the top. By holding the SHIFT key you can jump directly to the first/last record.
Ha a párja adatait is szeretné kezelni, az az Eszköztáron a felhasználó szimbólummal (<font color='red'>A/B</font>) kapcsolható át. Az "LCD" kijelző (<font color='red'>C</font>) mutatja az éppen kiválasztott felhasználóhoz tartozó összes mérés számát.<p>A megjelenített idő-intervallum típusa az ezek után következő szimbólummal (<font color='red'>D</font>) váltható. Pl. kijeleztethető "Heti" (hétőtől-vasárnapig), de "Utóbbi 7 nap" (vagyis mondjuk szerdától-csütörtökig, ha épp csütörtök van) is.<p>A dátum-idő kiválasztóval (<font color='red'>E</font>) közvetlenül egy adott időpontra lehet ugrani.<p>Másfelől a kívánt intervallum az alul lévő gombokkal is kiválasztható, majd az egér görgőgomb vagy felül található lapozógombok (<font color='red'>F/G</font>) segítségével léptethető át előző, vagy következő időszakra. Ha ez a SHIFT gomb lenyomva tartása mellett történik, az a legelső/utolsó mérési adatra ugrást eredményezni.
01-01-01.001
Chart View
Grafikon nézet
01-01-01.002
In this view, the data for the selected user and period are displayed as a chart:
Ebben a nézetben az aktuális felhasználó adatai a kijelölt idő-intervallumban grafikonként kerülnek ábrázolásra:
01-01-01.003
The default values are delimited by red (heartbeat), green (diastolic blood pressure) and blue (systolic blood pressure) areas.<p>Holding the mouse over a measurement point displays the time of the measurement, the data for systolic & diastolic blood pressure as well as pulse pressure, heart rate and an optional comment.
Az adatok normálisnak tekinthető határait piros (pulzus), zöld (diasztolés vérnyomás) és kék (szisztolés vérnyomás) sávok jelölik ki.<p>Egy mérési adat fölé tolva az egeret, megjelenik ott annak időpontja, számszerű értékei és egy opcionális megjegyzés.
01-01-01.004
By clicking on a measuring point, it can be deleted, hidden or edited.
Egy mérési adatra kattintás után az törölhető, elrejthető vagy szerkeszthető.
01-01-01.005
Rightclicking opens the context menu, which is explained in more detail under <a href='01-02-04.html'>Settings</a>.
Jobb egérgombbal kattinásra egy menü jön elő, melyről a <a href='01-02-04.html'>Beállítások</a> alatt olvashat bővebben.
Key English Hungarian Actions
01-01.001
Main Window
Fő ablak
01-01.002
Here you have an overview of your collected blood pressure data. The user interface was designed to be as simple as possible so that even older users can quickly find their way around.<p>All important functions can be conveniently accessed via the toolbar. Functions that are needed less frequently can be reached via the menu bar.<p>The main window is divided into 3 views:
Itt találja a vérnyomás-adatainak áttekintését. A felület a lehető legegyszerűbbre lett tervezve, hogy idősebb felhasználók is könnyen boldoguljanak vele.<p>Minden fontosabb funkció kényelmesen elérhető az Eszköztárról, csak a ritkábban használt tevékenységekhez kell a menüt használni.<p>A fő ablak 3 nézetre van osztva:
01-01.003
Chart
Grafikon
01-01.004
Table
Táblázat
01-01.005
Statistic
Statisztikai
01-01.006
If data of a partner are also managed, the analysis can be switched via the symbols for users (<font color='red'>A/B</font>) in the toolbar. The LCD (<font color='red'>C</font>) shows the number of all data records for the currently selected user.<p>The preferred time mode is set via the symbol (<font color='red'>D</font>) next to it. For example. "Weekly" (Monday - Sunday) or "Last 7 days" (e.g. Wednesday - Tuesday) can be displayed.<p>The date and time selection (<font color='red'>E</font>) can be used to jump directly to the desired day or hour. <p>Otherwise, the desired period can be set using the buttons at the bottom and then changed using the mouse wheel or the back/forward buttons (<font color='red'>F/G</font>) at the top. By holding the SHIFT key you can jump directly to the first/last record.
Ha a párja adatait is szeretné kezelni, az az Eszköztáron a felhasználó szimbólummal (<font color='red'>A/B</font>) kapcsolható át. Az "LCD" kijelző (<font color='red'>C</font>) mutatja az éppen kiválasztott felhasználóhoz tartozó összes mérés számát.<p>A megjelenített idő-intervallum típusa az ezek után következő szimbólummal (<font color='red'>D</font>) váltható. Pl. kijeleztethető "Heti" (hétőtől-vasárnapig), de "Utóbbi 7 nap" (vagyis mondjuk szerdától-csütörtökig, ha épp csütörtök van) is.<p>A dátum-idő kiválasztóval (<font color='red'>E</font>) közvetlenül egy adott időpontra lehet ugrani.<p>Másfelől a kívánt intervallum az alul lévő gombokkal is kiválasztható, majd az egér görgőgomb vagy felül található lapozógombok (<font color='red'>F/G</font>) segítségével léptethető át előző, vagy következő időszakra. Ha ez a SHIFT gomb lenyomva tartása mellett történik, az a legelső/utolsó mérési adatra ugrást eredményezni.
01-01-01.001
Chart View
Grafikon nézet
01-01-01.002
In this view, the data for the selected user and period are displayed as a chart:
Ebben a nézetben az aktuális felhasználó adatai a kijelölt idő-intervallumban grafikonként kerülnek ábrázolásra:
01-01-01.003
The default values are delimited by red (heartbeat), green (diastolic blood pressure) and blue (systolic blood pressure) areas.<p>Holding the mouse over a measurement point displays the time of the measurement, the data for systolic & diastolic blood pressure as well as pulse pressure, heart rate and an optional comment.
Az adatok normálisnak tekinthető határait piros (pulzus), zöld (diasztolés vérnyomás) és kék (szisztolés vérnyomás) sávok jelölik ki.<p>Egy mérési adat fölé tolva az egeret, megjelenik ott annak időpontja, számszerű értékei és egy opcionális megjegyzés.
01-01-01.004
By clicking on a measuring point, it can be deleted, hidden or edited.
Egy mérési adatra kattintás után az törölhető, elrejthető vagy szerkeszthető.

Loading…

User avatar realthk

Translation changed

  1. Universal Blood Pressure Manager
  2. Guide
  3. Hungarian
If data of a partner are also managed, the analysis can be switched via the symbols for users (<font color='red'>A/B</font>) in the toolbar. The LCD (<font color='red'>C</font>) shows the number of all data records for the currently selected user.<p>The preferred time mode is set via the symbol (<font color='red'>D</font>) next to it. For example. "Weekly" (Monday - Sunday) or "Last 7 days" (e.g. Wednesday - Tuesday) can be displayed.<p>The date and time selection (<font color='red'>E</font>) can be used to jump directly to the desired day or hour. <p>Otherwise, the desired period can be set using the buttons at the bottom and then changed using the mouse wheel or the back/forward buttons (<font color='red'>F/G</font>) at the top. By holding the SHIFT key you can jump directly to the first/last record.
Ha a párja adatait is szeretné kezelni, az az Eszköztáron a felhasználó szimbólummal (<font color='red'>A/B</font>) kapcsolható át. Az "LCD" kijelző (<font color='red'>C</font>) mutatja az éppen kiválasztott felhasználóhoz tartozó összes mérés számát.<p>A megjelenített idő-intervallum típusa az ezek után következő szimbólummal (<font color='red'>D</font>) váltható. Pl. kijeleztethető "Heti" (hétőtől-vasárnapig), de "Utóbbi 7 nap" (vagyis mondjuk szerdától-csütörtökig, ha épp csütörtök van) is.<p>A dátum-idő kiválasztóval (<font color='red'>E</font>) közvetlenül egy adott időpontra lehet ugrani.<p>Másfelől a kívánt intervallum az alul lévő gombokkal is kiválasztható, majd az egér görgőgomb vagy felül található lapozógombok (<font color='red'>F/G</font>) segítségével léptethető át előző, vagy következő időszakra. Ha ez a SHIFT gomb lenyomva tartása mellett történik, az a legelső/utolsó mérési adatra ugrást eredményezni.
a year ago
User avatar realthk

Translation added

  1. Universal Blood Pressure Manager
  2. Guide
  3. Hungarian
If data of a partner are also managed, the analysis can be switched via the symbols for users (<font color='red'>A/B</font>) in the toolbar. The LCD (<font color='red'>C</font>) shows the number of all data records for the currently selected user.<p>The preferred time mode is set via the symbol (<font color='red'>D</font>) next to it. For example. "Weekly" (Monday - Sunday) or "Last 7 days" (e.g. Wednesday - Tuesday) can be displayed.<p>The date and time selection (<font color='red'>E</font>) can be used to jump directly to the desired day or hour. <p>Otherwise, the desired period can be set using the buttons at the bottom and then changed using the mouse wheel or the back/forward buttons (<font color='red'>F/G</font>) at the top. By holding the SHIFT key you can jump directly to the first/last record.
Ha a párja adatait is szeretné kezelni, az az Eszköztáron a felhasználó szimbólummal (<font color='red'>A/B</font>) kapcsolható át. Az "LCD" kijelző (<font color='red'>C</font>) mutatja az éppen kiválasztott felhasználóhoz tartozó összes mérés számát.<p>A megjelenített idő-intervallum típusa az ezek után következő szimbólummal (<font color='red'>D</font>) váltható. Pl. kijeleztethető "Heti" (hétőtől-vasárnapig), de "Utóbbi 7 nap" (vagyis mondjuk szerdától-csütörtökig, ha épp csütörtök van) is.<p>A dátum-idő kiválasztóval (<font color='red'>E</font>) közvetlenül egy adott időpontra lehet ugrani.<p>Másfelől a kívánt intervallum az alul lévő gombokkal is kiválasztható, majd az egér görgőgomb vagy felül található lapozógombok (<font color='red'>F/G</font>) segítségével léptethető át előző, vagy következő időszakra. Ha ez a SHIFT gomb lenyomva tartása mellett történik, az a legelső/utolsó mérési adatra ugrást eredményezni.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Universal Blood Pressure Manager
  2. Guide
  3. Hungarian
If data of a partner are also managed, the analysis can be switched via the symbols for users (<font color='red'>A/B</font>) in the toolbar. The LCD (<font color='red'>C</font>) shows the number of all data records for the currently selected user.<p>The preferred time mode is set via the symbol (<font color='red'>D</font>) next to it. For example. "Weekly" (Monday - Sunday) or "Last 7 days" (e.g. Wednesday - Tuesday) can be displayed.<p>The date and time selection (<font color='red'>E</font>) can be used to jump directly to the desired day or hour. <p>Otherwise, the desired period can be set using the buttons at the bottom and then changed using the mouse wheel or the back/forward buttons (<font color='red'>F/G</font>) at the top. By holding the SHIFT key you can jump directly to the first/last record.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
01-01.006
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
sources/mainapp/hlp/html/lng/hu.json, string 24