K-9 Mail/Thunderbird/ui-legacy — Corsican @ Hosted Weblate: must fully download message to process signature

Translation

Key crypto_msg_incomplete_signed

English

Corsican

Needs editing

Skip

Key	English	Corsican
openpgp_dialog_sign_only_minus_break	Signatures may break when sent to mailing lists.	E segnature puderianu rompesi quand’elle sò mandate à e liste di diffusione.
openpgp_dialog_sign_only_minus_attach	Signatures may be displayed as 'signature.asc' attachments in some clients.	E segnature puderianu esse affissate cum’è pezze aghjunte « signature.asc » in certe messaghjerie elettroniche.
openpgp_dialog_sign_only_neutral_encsigned	Encrypted messages always include a signature.	I messaghji cifrati cuntenenu sempre una segnatura.
crypto_msg_title_plaintext	Plaintext	Testu in chjaru
crypto_msg_unencrypted_sign_error	end-to-end signature contained an error	A segnatura da un capu à l’altru cuntinia un sbagliu
crypto_msg_incomplete_signed	must fully download message to process signature	u messaghju deve esse scaricatu sanu sanu per trattà a segnatura
crypto_msg_unsupported_signed	contains unsupported end-to-end signature	cuntene una segnatura da un capu à l’altru chì ùn hè micca accettata
crypto_msg_unsupported_encrypted	Message is encrypted, but in an unsupported format.	U messaghju hè cifratu, ma in un furmatu chì ùn hè micca accettatu.
crypto_msg_cancelled	Message is encrypted, but decryption was cancelled.	U messaghju hè cifratu, ma a dicifratura hè stata abbandunata.
crypto_msg_title_unencrypted_signed_e2e	End-to-End signed plaintext	Testu in chjaru firmatu da un capu à l’altru
crypto_msg_unencrypted_sign_verified	from verified signer	da un signatariu verificatu

Key	English	Corsican
crypto_msg_encrypted_sign_mismatch	but end-to-end key didn't match sender	ma a chjave da un capu à l’altru ùn currispundia micca à u speditore
crypto_msg_encrypted_sign_revoked	but end-to-end key is revoked	ma a chjave da un capu à l’altru hè revucata
crypto_msg_encrypted_sign_unknown	from unknown end-to-end key	da una chjave da un capu à l’altru scunnisciuta
crypto_msg_encrypted_sign_verified	from verified sender	da un speditore verificatu
crypto_msg_encrypted_unsigned	but not end-to-end	ma micca da un capu à l’altru
crypto_msg_incomplete_signed	must fully download message to process signature	u messaghju deve esse scaricatu sanu sanu per trattà a segnatura
crypto_msg_title_encrypted_signed	Encrypted	Cifratu
crypto_msg_title_encrypted_signed_e2e	End-to-End encrypted	Cifratu da un capu à l’altru
crypto_msg_title_encrypted_unknown	Encrypted	Cifratu
crypto_msg_title_encrypted_unsigned	Encrypted	Cifratu

Loading…

Patriccollu

Translation added

English

Corsican 64 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Corsican 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: sanu

Reset

Glossary

English	Corsican
No related strings found in the glossary.

String information

Key

crypto_msg_incomplete_signed

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/ui/legacy/src/main/res/values-co/strings.xml, string 734