Syncthing/GUI strings — Greek @ Hosted Weblate: When adding a new folder, keep in mind that the …

Translation

Key When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
Warning: If you are using an external watcher like {%syncthingInotify%}, you should make sure it is deactivated.	Warning: If you are using an external watcher like {{syncthingInotify}}, you should make sure it is deactivated.	Προσοχή: αν χρησιμοποιείτε ένα εξωτερικό εργαλείο επιτήρησης, όπως το {{syncthingInotify}}, σιγουρευτείτε ότι έχει απενεργοποιηθεί.
Watch for Changes	Watch for Changes	Επιτήρηση αλλαγών
Watching for Changes	Watching for Changes	Εκτελείται η επιτήρηση αλλαγών
Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.	Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.	Με την επιτήρηση αλλαγών ανιχνεύονται οι περισσότερες αλλαγές χωρίς τακτικές σαρώσεις.
When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.	When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.	Θυμήσου πως όταν προσθέτεις μια νέα συσκευή, ετούτη η συσκευή θα πρέπει να προστεθεί και στην άλλη πλευρά.
When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.	When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.	Όταν προσθέτεις έναν νέο φάκελο, θυμήσου πως η ταυτότητα ενός φακέλου χρησιμοποιείται για να να συσχετίσει φακέλους μεταξύ συσκευών. Η ταυτότητα του φακέλου θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις συσκευές και έχουν σημασία τα πεζά ή κεφαλαία γράμματα.
When set to more than one on both devices, Syncthing will attempt to establish multiple concurrent connections. If the values differ, the highest will be used. Set to zero to let Syncthing decide.	When set to more than one on both devices, Syncthing will attempt to establish multiple concurrent connections. If the values differ, the highest will be used. Set to zero to let Syncthing decide.	Όταν οριστεί σε περισσότερες από μία και στις δύο συσκευές, το Syncthing θα επιχειρήσει να δημιουργήσει πολλές ταυτόχρονες συνδέσεις. Εάν οι τιμές διαφέρουν, θα χρησιμοποιηθεί η υψηλότερη. Ορίστε στο μηδέν για να αποφασίσει το Syncthing.
Yes	Yes	Ναι
Yesterday	Yesterday	Εχθές
You can also copy and paste the text into a new message manually.	You can also copy and paste the text into a new message manually.	Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε και να επικολλήσετε το κείμενο σε ένα νέο μήνυμα με μη αυτόματο τρόπο.
You can also select one of these nearby devices:	You can also select one of these nearby devices:	Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια από αυτές τις γειτονικές συσκευές:

Key	English	Greek
Warning, this path is a subdirectory of an existing folder "{%otherFolderLabel%}" ({%otherFolder%}).	Warning, this path is a subdirectory of an existing folder "{{otherFolderLabel}}" ({{otherFolder}}).	Προσοχή, αυτό το μονοπάτι είναι υποφάκελος ενός υπάρχοντος φακέλου "{{otherFolderLabel}}" ({{otherFolder}}).
Watch for Changes	Watch for Changes	Επιτήρηση αλλαγών
Watching for Changes	Watching for Changes	Εκτελείται η επιτήρηση αλλαγών
Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.	Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.	Με την επιτήρηση αλλαγών ανιχνεύονται οι περισσότερες αλλαγές χωρίς τακτικές σαρώσεις.
When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.	When adding a new device, keep in mind that this device must be added on the other side too.	Θυμήσου πως όταν προσθέτεις μια νέα συσκευή, ετούτη η συσκευή θα πρέπει να προστεθεί και στην άλλη πλευρά.
When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.	When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.	Όταν προσθέτεις έναν νέο φάκελο, θυμήσου πως η ταυτότητα ενός φακέλου χρησιμοποιείται για να να συσχετίσει φακέλους μεταξύ συσκευών. Η ταυτότητα του φακέλου θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις συσκευές και έχουν σημασία τα πεζά ή κεφαλαία γράμματα.
When set to more than one on both devices, Syncthing will attempt to establish multiple concurrent connections. If the values differ, the highest will be used. Set to zero to let Syncthing decide.	When set to more than one on both devices, Syncthing will attempt to establish multiple concurrent connections. If the values differ, the highest will be used. Set to zero to let Syncthing decide.	Όταν οριστεί σε περισσότερες από μία και στις δύο συσκευές, το Syncthing θα επιχειρήσει να δημιουργήσει πολλές ταυτόχρονες συνδέσεις. Εάν οι τιμές διαφέρουν, θα χρησιμοποιηθεί η υψηλότερη. Ορίστε στο μηδέν για να αποφασίσει το Syncthing.
Yes	Yes	Ναι
Yesterday	Yesterday	Εχθές
You can also copy and paste the text into a new message manually.	You can also copy and paste the text into a new message manually.	Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε και να επικολλήσετε το κείμενο σε ένα νέο μήνυμα με μη αυτόματο τρόπο.

Loading…

None String updated in the repository Syncthing GUI strings Greek	English When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices. Greek 0 characters edited Current translation Translated Όταν προσθέτεις έναν νέο φάκελο, θυμήσου πως η ταυτότητα ενός φακέλου χρησιμοποιείται για να να συσχετίσει φακέλους μεταξύ συσκευών. Η ταυτότητα του φακέλου θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις συσκευές και έχουν σημασία τα πεζά ή κεφαλαία γράμματα. a year ago
None String updated in the repository Syncthing GUI strings Greek	English When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices. Greek 0 characters edited Current translation Approved Όταν προσθέτεις έναν νέο φάκελο, θυμήσου πως η ταυτότητα ενός φακέλου χρησιμοποιείται για να να συσχετίσει φακέλους μεταξύ συσκευών. Η ταυτότητα του φακέλου θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις συσκευές και έχουν σημασία τα πεζά ή κεφαλαία γράμματα. a year ago
acolomb Bulk status changed Syncthing GUI strings Greek	English When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices. Greek 0 characters edited Current translation Needs editing Όταν προσθέτεις έναν νέο φάκελο, θυμήσου πως η ταυτότητα ενός φακέλου χρησιμοποιείται για να να συσχετίσει φακέλους μεταξύ συσκευών. Η ταυτότητα του φακέλου θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις συσκευές και έχουν σημασία τα πεζά ή κεφαλαία γράμματα. a year ago
None String updated in the repository Syncthing GUI strings Greek	English When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices. Greek 0 characters edited Current translation Needs editing Όταν προσθέτεις έναν νέο φάκελο, θυμήσου πως η ταυτότητα ενός φακέλου χρησιμοποιείται για να να συσχετίσει φακέλους μεταξύ συσκευών. Η ταυτότητα του φακέλου θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις συσκευές και έχουν σημασία τα πεζά ή κεφαλαία γράμματα. a year ago
None String updated in the repository Syncthing GUI strings Greek	English When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices. Greek 250 characters edited Current translation Needs editing Όταν προσθέτεις έναν νέο φάκελο, θυμήσου πως η ταυτότητα ενός φακέλου χρησιμοποιείται για να να συσχετίσει φακέλους μεταξύ συσκευών. Η ταυτότητα του φακέλου θα πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις συσκευές και έχουν σημασία τα πεζά ή κεφαλαία γράμματα. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: να

Reset

Glossary

English	Greek
folder	φάκελος	Syncthing
Starting point of sharing the collection of files and directories contained, with a common ID and optional label.

String information

Key

When adding a new folder, keep in mind that the Folder ID is used to tie folders together between devices. They are case sensitive and must match exactly between all devices.

Flags

i18next-interpolation, strict-same

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

gui/default/assets/lang/lang-el.json, string 515