Noosfero/Documentation — Spanish @ Hosted Weblate: On profile’s page, when you click on “Wall” tab, the …

Translation

English type: Content of: <ol><li> type: Content of: <ol><li>

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Sending scraps to friends	Enviando recortes a tus amigos
	<em>To keep in touch with your friends you can send scraps to them.</em>	<em>Para mantenerte en contacto con tus amigos puedes enviarles recortes.</em>
	If you have a friend in this system, you can find her/him with the system search. Use the <a href="/doc/navigation/searching-people">search</a> and click on your friend picture to visite her/his page.	Si tienes un amigo en este sistema, puedes encontrarlo con el buscador del sistema. Usa el <a href="/doc/navegation/searching-people"buscador</a> y haz clic en la imagen de tu amigo para visitar su pgina.
	In the person page you will see the “View profile” link near her picture.	En la pgina de la persona vers el enlace “Ver perfil” cerca de su imagen.
	Link to view profile	Enlace para ver el perfil
	On profile’s page, when you click on “Wall” tab, the scraps sent to the user will be listed. To leave your scrap, fill in the field and press the “Leave a scrap” button	En la pgina de perfil, cuando das clic en en la pestaa “Muro” los recortes enviados a los usuarios sern listados. Para dejar tu recorte, llena las cajas de texto presiona el botn “Dejar recorte”
	Wall tab	Pestaa muro
	Then, your scrap will be listed on profile’s wall	Despus, tu recorte ser mostrado en el muro de tu perfil
	<a href="/doc/user/answering-scraps">Answering scraps sent by friends</a>	<a href="/doc/user/answering-scraps">Responder recortes enviados por amigos</a>
	<a href="/doc/user/removing-friends">Removing friends</a>	<a href="/doc/user/removing-friends">Eliminando amigos</a>
	<em>You can invite e-mail contacts to be your friend on the system. If the e-mail is registered on the system, the user will receive an invitation through the system. If it is not registered, the user will receive an invitation on his e-mail.</em>	<em>Puedes inivitar a tus contactos del correo electrnico para tus amigos dentro del sitema. Si el correo electrnico est registrado en el sistema, el usuario recibir una invitacin a travs del sistema. Si no est registrado, el usuario recibir una invitacin en su correo electrnico.</em>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: en

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <ol><li> type: Content of: <ol><li>

Source string location

doc/noosfero/user/sending-scraps.en.xhtml:15

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

po/es/noosfero-doc.po, string 794