Summary

Project website gitlab.com/noosfero
Instructions for translators

http://noosfero.org/Development/Localization
Project maintainers1 User avatar diguliu
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/noosfero/noosfero.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (German) d47357e7f
User avatar oratoris.meto authored 12/13/2022
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Tamil) 299a0b9de
தமிழ்நேரம் authored 07/26/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/noosfero/noosfero/
File mask po/*/noosfero-doc.po
Translation file Download po/es/noosfero-doc.po
Last change July 18, 2025, 7:01 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 952 11,266 75,198
Translated 94% 903 94% 10,616 94% 70,817
Needs editing 1% 17 1% 141 1% 1,421
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 88 14% 1,581 14% 10,733
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 32 4% 509 3% 2,960
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

11,266
Hosted words
952
Hosted strings
94%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/18/2025
User avatar Fito

Translation changed
<strong>Categories:</strong> If enabled in the system, you can choose the categories that the person will have.
<strong>Categorías:</strong>Si estn disponibles si se activan en el sistema, puedes elegir las categorías que la persona tendrá.
07/17/2025
User avatar Fito

Translation changed
You will see the list of groups (communities/enterprises) that you are a member. The groups that you can manage are listed with a link &#8220;Manage&#8221;. Assuming that you are administrator of an enterprise&quot;, click on &#8220;Manage&#8221; link.
Versá la lista de grupos (comunidades/empresas) de los cuales erque es miembro. Los grupos que puedes administrar estn listados con un enlace &#8220;Administrar&#8221; gestionar aparecen con un enlace «Gestionar». Suponiendo que eres administrador de una empresa, clicpulse en el enlace &#820Administrar&#21;«Gestionar».
07/17/2025
User avatar Fito

Translation changed
<em>If you are an enterprise administrator, you can add or remove members from enterprise and also define which permissions each member will have</em>
<em>Si es administrador de una empresa, puede añadir o eliminquitar miembros de la empresa y también definir qué permisos tendrá cada miembro</em>
07/17/2025
User avatar Fito

Translation changed
Managing and adding members to an enterprise
AdministrandoGestionar y añadiendor miembros a luna empresa
07/17/2025
User avatar Fito

Translation changed
<a href="/doc/enterprise/editing-appearance">Editing appearance</a>
<a href="/doc/enterprise/editing-appearance">Editandor la apariencia</a>
07/17/2025
User avatar Fito

Translation changed
<strong>Links (static menu):</strong> You can use it to create a menu of links. You can add, remove and update the links as you wish. If you want a link to the enterprise&#8217;s blog, for example, you should type &#8220;/{profile}/blog&#8221; on the field &#8220;Address&#8221;. The &#8220;{profile}&#8221; will be replaced by your identifier.
<strong> Enlaces (menú estaático):</strong> Ppuedes ustilizarlos para crear un menú de enlaces. Puedes añadir, eliminar y actualizar los enlaces cuando lomo desees. Si quieresdesea un enlace al blog de tula empresa, por ejemplo, deberas escribir &#8220;«/{profile}/blog&#8221;» en el campo &#8220;direccin&#8221;. El &#8220;{profile}&#8221; ser remplazado«Dirección». El «{profile}» se sustituirá por su identificador.
07/17/2025
User avatar Fito

Translation changed
If the answer is wrong, the enterprise will be blocked and you need to contact the system admin to unblock it. If the answer is right, you will go to step 2. In this step, you should read the terms of use and, if you agree with it, choose the option &#8220;I read the terms of use and accepted them.&#8221;. After that, click on &#8220;Continue&#8221; button.
Si la respuesta es errneincorrecta, la empresa serquedará bloqueada y necesitars contactar deberá ponerse en contacto con el personal administradortivo del sistema para desbloquearla. Si la respuesta es correcta, irs al segundopasará al paso 2. En este paso, debes leer los trminos de uso y aceptarlos y, si los aceptas condiciones de uso y, si está de acuerdo con ellas, eligeegir la opción &#8220;«Leí los términos de uso y los acepto.&#8221;». Después, haz clicpulse en el botón &#8220;«Continuar&#8221;».
07/17/2025
User avatar Fito

Translation changed
You will see a screen with the first activations step, the question about the enterprise. You must fill in the field with the correct answer, or your enterprise will be blocked. If you are sure that your answer is right, click on &#8220;Continue&#8221; button.
Versá una pantalla con el primer paso de la activación, la pregunta acerca dsobre la empresa. Debes rellenar el campo con la respuesta correcta, o tsu empresa ser bloqueadará. Si ests segurotiene certeza de que lasu respuesta es correcta, clicpulse en el botón &#8220;«Continuar&#8221;».
07/17/2025
User avatar Fito

Translation changed
<em>If you have an enterprise that is registered in the system, you might have the activation code of the enterprise.</em>
<em>Si tienes una empresa que est registrada en el sistema, deberas tener es posible que disponga del código de activación de la empresa.</em>
07/17/2025
Browse all translation changes