Zen

Translation

"I'm sure you're wondering who we are. We are the Thurion, a civilization left over from one of the Empire's former secret projects. Have you met the Za'lek? The Collective? Those too were the Empire's "great projects", as were the now dead Proteron. But we were kept a lot more in the dark.
"You see, when the Empire gave up on Project Thurion many cycles ago, they tried to kill us so that word of our existence would never get out. They thought us an embarrassment to the Empire. Little did they know, however, that we had discovered a method of uploading the human mind to a computer, and so when they came after us, we uploaded ourselves and escaped into what are now our core systems to rebuild."
676/7060 · 706

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
Your instruments go haywire and your ship goes dark. You swear under your breath as you try to get the system back online. This isn't good. How could your core system fail, and at such a critical moment? Is this going to be the end for you, just like Benito and your other comrades moments ago?
Just as you start to panic, the power comes back on and you breathe a sigh of relief. An unfamiliar face appears on your viewscreen. She glares silently for what seems like an eternity. Finally, she speaks up.
Tvůj řídící panel se zblázní a tvá loď ztemní. Při pokusu o obnovení systémů nadáváš z plných plic. To není dobré. Jak by mohl selhat tvůj základní systém, a to v tak kritickém okamžiku? Bude to tvůj konec, stejně jako před chvílí Benito a dalších tvých kamarádů?
Jakmile začneš panikařit, Energie znovu naskočí a vydechnete si úlevou. Na obrazovce se zobrazí neznámá tvář. Mlčky hledí na to, co vypadá jako věčnost. Nakonec promluví.
"So the FLF is dead, I see. Well, not so much dead as a shadow of its former self. I can see that you did manage to more or less achieve your goal; Dvaered forces have largely withdrawn from Frontier space. I suppose that was the double-edged sword you wielded when you got pirates involved. The Empire was never going to allow you to live once you did that, but it did give you the edge you needed to weaken the Dvaered forces temporarily.
"Not that it matters anyway, of course. The ultimate result will be the same either way. But that's neither here nor there. FLF pilot, I can see that you have acquired some insider knowledge. That said, you still know nothing in the grand scheme of things. So I'll tell you what: proceed to Metsys if you dare. I will explain everything then. Be warned: the nebula here is highly unstable, so your shields had better be up to par. If you don't have the guts for it, turn back now while you still can. But if you do, you turn back for good."
„Takže POF je minulostí, chápu. No, ne takovou minulostí jako stínem své bývalé slávy. Vidím, že se ti podařilo dosáhnout víceméně svého cíle; Dvaeredské síly se z hraničního prostoru z velké části stáhly. To byl meč s dvojitým ostřím, který jste ovládali, když jste zapojili piráty. Impérium by vás nenechalo žít, jakmile jste to udělali, ale dalo vám to výhodu, kterou jste potřebovali k dočasnému oslabení dvaeredských sil.
„Samozřejmě ne, že by na tom stejně záleželo. Konečný výsledek bude stejně stejný. Ale to není ani tady, ani tam. Pilote POF, vidím, že jste získali nějaké zasvěcené znalosti. Nicméně, stále vám uniká celkový obraz věcí. Takže vám řeknu co dělat: pokračujte k Metsys, pokud se odvážíte. Poté vše vysvětlím. Buďte obezřetný: mlhovina je zde velmi nestabilní, takže vaše štíty by měly být na stejné úrovni. Nemáte-li na to odvahu, vraťte se, dokud můžete. Ale pokud ano, už se nikdy neotáčejte. “
Before you can even respond, the mysterious figure disappears. You detect no presences nearby, but you notice that your ship has been refueled somehow! Odd. In any case, it looks like you have two choices: do you brave the dangers of the nebula and proceed to Metsys, or do you turn back now? The figure said that you can only make this decision once, so you'd better make sure it's the right one.
Než vůbec budeš moci odpovědět, záhadná postava zmizí. Nedetekuješ poblíž žádnou přítomnost, ale všimneš si, že tvá loď byla nějakým způsobem natankována! Zvláštní. V každém případě to vypadá, že máš dvě možnosti: odvážíš se nebezpečí mlhoviny a budeš pokračovat k Metsys, nebo se nyní otočíš zpět? Postava říkala, že toto rozhodnutí můžeš učinit pouze jednou, takže se raději ujisti, že je to správné.
Welcome To the Nebula
Vítejte v mlhovině
As you land on the mysterious station, armed guards immediately surround your ship and order you out into the hangar. You comply, and they take you to a room that appears to be an interrogation room, where you wait for a few nerve-wracking hectoseconds. Finally, a holoscreen flickers on, showing the figure you had seen earlier. She looks in your direction.
"Well met," she says. "I see you have made the right choice and survived the nebula. Very good."
Když přistaneš na tajemné stanici, ozbrojení strážci okamžitě obklopí tvou loď a doprovodí tě do hangáru. Vyhovíš a vezmou tě do místnosti, která vypadá jako výslechová místnost, kde počkáš pár nervy drásajících hektosekund. Nakonec bliká holoobrazovka, která ukazuje postavu, kterou jsi viděli dříve. Dívá se tvým směrem.
„Dobře,“ řekla. „Vidím, že jsi se rozhodl správně a přežil jsi mlhovinu. Velmi dobře.“
"I'm sure you're wondering who we are. We are the Thurion, a civilization left over from one of the Empire's former secret projects. Have you met the Za'lek? The Collective? Those too were the Empire's "great projects", as were the now dead Proteron. But we were kept a lot more in the dark.
"You see, when the Empire gave up on Project Thurion many cycles ago, they tried to kill us so that word of our existence would never get out. They thought us an embarrassment to the Empire. Little did they know, however, that we had discovered a method of uploading the human mind to a computer, and so when they came after us, we uploaded ourselves and escaped into what are now our core systems to rebuild."
„Jsem si jistý, že se divíš, kdo jsme. My jsme Thurion, civilizace, která zbyla z jednoho z bývalých tajných projektů Impéria. Setkal jsi se se Za'leky? Kolektivem? I to byly„ skvělé projekty Impéria “. ", stejně jako nyní mrtvý Proteron. Ale byli jsme drženi mnohem více ve tmě."
„Vidíš, když se Impérium před mnoha cykly vzdalo Projektu Thurion, pokusili se nás zabít, aby se slovo o naší existenci nikdy nedostalo ven. Mysleli si, že jsme pro Impérium zklamání. Netušili však, že jsme objevili metodu nahrávání lidské mysli do počítače, a tak když za námi přišli, nahráli jsme sami sebe a utekli do našich dnešních základních systémů, abychom je mohli znovu sestavit. “
"Now, about half of us are uploaded, myself included. This face you see and this voice you hear are but projections, a reflection of myself that I have freely chosen. Being uploaded is wonderful, I must say; there is no suffering, we are immortal, and we can have whatever human experiences we desire and much more. And when we decide we have lived to our fullest, we can delete ourselves and disappear into the emptiness just like any other person does when they die. It's not uncommon for people to choose to self-terminate after they have been uploaded for about 200 cycles or so. I, however, have stuck around from the very beginning. I very much enjoy seeing the biological Thurion grow, learn, and join us in uploaded consciousness when their human bodies grow old and weary.
"Sadly, I don't think you can be uploaded. The uploading process tends to fail with people who have even the slightest brain damage, and you outsiders usually drink far too many brain-damaging substances. That said, the time to check if you are eligible for uploading is many cycles away anyhow, so we'll see when we get there, should you have an interest in being uploaded."
„Nyní je nahrána asi polovina z nás, včetně mě. Tvář, kterou vidíš, a tento hlas, který slyšíš, jsou jen projekce, odraz mého já, který jsem si svobodně vybral. Být nahraný je úžasné, musím říci; neexistuje utrpení, jsme nesmrtelní a můžeme mít jakékoli lidské zkušenosti, po kterých toužíme, a mnohem více. A když se rozhodneme, že jsme žili naplno, můžeme se vymazat a zmizet v prázdnotě, stejně jako kdokoli jiný, když zemře. Není to neobvyklé pro lidi, kteří se rozhodnou ukončit sebe sama poté, co byli nahráni asi na 200 cyklů. Já se však od samého začátku pohybuji kolem. Moc mě baví sledovat, jak biologický Thurion roste, učí se a připojuje se k nám v nahraném vědomí když jejich lidská těla stárnou a jsou unavená.
„Bohužel si nemyslím, že vás lze nahrát. Proces nahrávání má tendenci selhat u lidí, kteří mají i sebemenší poškození mozku, a vy cizinci obvykle pijete příliš mnoho látek poškozujících mozek. Nicméně čas zkontrolovat, zda jste způsobilí pro nahrávání nebo ne, je mnoho cyklů daleko, takže uvidíme, až se tam dostaneme, pokud byste měl zájem o nahrávání. “
Fascinated, you finally speak up, prompting a smile from the uploaded Thurion and a fairly long, friendly discussion about her experiences as an uploaded Thurion and your experience as a pilot on the outside. You find out that her name is Alicia. Somewhere in the conversation, a pair of human Thurion guards enters the room. They ask Alicia how it went, and she says that you've been properly introduced to Thurion culture and can be trusted to roam free. The two guards then smile and shake your hand. "Welcome to the nebula, {player}," one of them says. "You now have permission to roam Thurion space freely and conduct your business. Of course, I trust you won't reveal our secret location to anyone. That would be just as bad for you as it would be for us."
You affirm that you will keep the Thurion's secret safe. "Yes, welcome," Alicia says. "And do check out our bars and mission computers from time to time. We very well might have some missions for you in the future. In the meantime, buy yourself some nebula-resistant coating, and make yourself comfortable. You are our honoured guest and, I hope, the first of many outsiders to learn the wonders of our way of life."
The guards then promptly but politely escort you back to your ship, which has been refueled while you were gone. This should be an interesting experience....
Nakonec fascinovaně promluvíš, což vyvolá úsměv nahraného Thuriona a poměrně dlouhou přátelskou diskusi o jejích zkušenostech nahraného Thuriona a tvých zkušenostech pilota zvenčí. Zjistíš, že se jmenuje Alicia. Někde v průběhu rozhovoru vstoupí do místnosti dvojice lidských thurionských strážců. Ptají se Alicie, jak to šlo, a ona říká, že jsi byl řádně seznámen s thurionskou kulturou a můžeš se s důvěrou volně pohybovat. Oba strážci se pak usmějí a podají ti ruku. "Vítejte v mlhovině, {player}," řekne jeden z nich. "Nyní máte povolení volně se pohybovat thurionským prostorem a provádět své záležitosti. Samozřejmě věřím, že nikomu neprozradíte naši tajnou polohu. To by bylo pro vás stejně špatné jako pro nás."
Potvrzuješ, že budeš chránit thurionské tajemství. "Ano, vítejte," řekne Alicia. "A čas od času se podívejte do našich barů a počítačů mise. Dost možná pro vás budeme mít v budoucnu nějaké mise. Mezitím si kupte nějaký mlhovinám odolný plášť a udělejte si pohodlí. Jste naším vzácným hostem a doufám, že prvním z mnoha cizinců, kteří poznají zázraky našeho způsobu života."
Stráže tě pak rychle, ale zdvořile doprovodí zpět na tvou loď, která byla během tvé nepřítomnosti doplněna. Tohle by měla být zajímavá zkušenost....
Having braved the nebula, you were introduced to the Thurion by Alicia, one of many uploaded Thurion. The Thurion are the remnants of a secret project initiated by the Empire, Project Thurion. The Za'lek, the Collective, and the now-dead Proteron were also "great projects" of the Empire, but Project Thurion was seen as an embarrassment, prompting the Empire to attempt to kill the Thurion so word of their existence wouldn't get out. However, the Thurion learned a way to upload the human mind to a computer, allowing them to escape and rebuild.
Now, the Thurion have formed a secret civilization. About half of the Thurion population is uploaded and Alicia was quick to extol the virtues of being uploaded, but also noted that you probably can't be uploaded due to a likelihood of excessive brain damage.
In any case, you have earned the Thurion's trust and have been granted permission to roam Thurion space freely. You have promised to keep the Thurion's secret safe. Alicia has said that the Thurion may have missions for you in the future and has also recommended that you buy one of the Thurion's nebula-resistant ships.
Když jsi proletěl mlhovinu, představila se ti Thurion Alicia, jedna z mnoha nahraných Thurionů. Thurion jsou zbytky tajného projektu iniciovaného Impériem, Projekt Thurion. Za'lek, Kolektiv a nyní mrtvý Proteron byli také „velkými projekty“ Impéria, ale Projekt Thurion byl považován za zklamání, což vedlo Impérium k pokusu Thuriony zabít, aby zmínka o jejich existenci nevyšla na veřejnost. Thurion se však naučil způsob, jak nahrát lidskou mysl do počítače, což jim umožnilo uniknout a přestavět.
Thurion nyní vytvořil tajnou civilizaci. Přibližně polovina populace Thurionů je nahrána a Alicia velmi vychvalovala ctnosti nahrávání, ale také poznamenala, že pravděpodobně se nebudeš moci nahrát kvůli pravděpodobnosti nadměrného poškození mozku.
V každém případě jsi získal důvěru Thurionůu a bylo vám uděleno povolení volně se toulat po Thurionském prostoru. Slíbil jsi, že uchováš tajemství Thurionů v bezpečí. Alicia uvedla, že Thurioné pro tebe můžou mít v budoucnu mise, a také doporučila, aby jsi si koupil jednu z Thurionských lodí odolných proti mlhovinám.
Hypergate event run with no target!
 
Supervisor
 

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Naev
  2. Naev-0.11.x
  3. Czech
"I'm sure you're wondering who we are. We are the Thurion, a civilization left over from one of the Empire's former secret projects. Have you met the Za'lek? The Collective? Those too were the Empire's "great projects", as were the now dead Proteron. But we were kept a lot more in the dark.
"You see, when the Empire gave up on Project Thurion many cycles ago, they tried to kill us so that word of our existence would never get out. They thought us an embarrassment to the Empire. Little did they know, however, that we had discovered a method of uploading the human mind to a computer, and so when they came after us, we uploaded ourselves and escaped into what are now our core systems to rebuild."
„Jsem si jistý, že se divíš, kdo jsme. My jsme Thurion, civilizace, která zbyla z jednoho z bývalých tajných projektů Impéria. Setkal jsi se se Za'leky? Kolektivem? I to byly„ skvělé projekty Impéria “. ", stejně jako nyní mrtvý Proteron. Ale byli jsme drženi mnohem více ve tmě."
„Vidíš, když se Impérium před mnoha cykly vzdalo Projektu Thurion, pokusili se nás zabít, aby se slovo o naší existenci nikdy nedostalo ven. Mysleli si, že jsme pro Impérium zklamání. Netušili však, že jsme objevili metodu nahrávání lidské mysli do počítače, a tak když za námi přišli, nahráli jsme sami sebe a utekli do našich dnešních základních systémů, abychom je mohli znovu sestavit. “
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English Czech
Empire Impérium Naev Glossary
Empire Impérium Naev Glossary
Proteron Proteron Naev Glossary
the Empire Říše Naev Glossary
Thurion Thurion Naev Glossary
Thurions Thurioni Naev Glossary
Za'lek Za'lek Naev Glossary

String information

Flags
ignore-begin-space, ignore-end-space, ignore-same
Source string location
dat/events/flf/flf_catastrophe.lua:280
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
po/cs.po, string 5285