Liberapay/Core — Swedish @ Hosted Weblate: A direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Reason: the payment has been deemed fraudulent.	Anledning: betalningen har ansetts vara bedräglig.
	Reason: the refund was requested by you.	Anledning: återbetalningen begärdes av dig.
	Please contact us to obtain more information.	Var god kontakta oss för mer information.
	It can take several business days for the funds to reappear in your bank account.	Det kan ta flera arbetsdagar tills pengarna är tillbaka på ditt bankkonto.
	Your bank account is going to be debited	Ditt bankkonto kommer att debiteras
	A direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}) has been initiated in order to fund your donation to {recipient}.	En direkt-belastning på {money_amount} från ditt bank-konto ({partial_account_number}) har blivit initierat för för att finansiera din donation till {recipient}.
	A direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}) has been initiated in order to fund your donations to {recipients}.	En direkt-belastning på {money_amount} från ditt bank-konto ({partial_account_number}) har blivit initierat för att finansiera dina donationer till {recipients}.
	We have initiated a direct debit of {money_amount} from your {bank_name} account ({partial_account_number}).	Vi har anslutit ett autogiro på {money_amount} från ditt {bank_name}-konto ({partial_account_number}).
	We have initiated a direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}).	Vi har initierat en direktdebitering på {money_amount} från ditt bankkonto {partial_account_number}.
	This operation is being carried out based on {link_start}the mandate {mandate_id}{link_end} that you signed on {acceptance_date}, authorizing Liberapay (SEPA creditor {creditor_identifier}) to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions.	Denna operation utförs baserat på det {link_start}mandat {mandate_id}{link_end} som du skrev under {acceptance_date}, vilket auktoriserar Liberapay (SEPA Kreditor {creditor_identifier}) att skicka instruktioner till din bank om att debitera ditt konto i enlighet med de instruktionerna.
	If you did not authorize this payment, please let us know. We will tell you whether a refund can be initiated by us or if you have to request it from your bank.	Om du inte godkände denna betalning, vänligen meddela oss. Vi kommer att tala om för dig om en återbetalning kan initieras av oss eller om du måste begära den från din bank.

Loading…

Umeaboy

Translation added

English

Swedish 161 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: för

Reset

Glossary

English	Swedish
donation	donation	Liberapay
donations	donationer	Liberapay
your	din	Liberapay

String information

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

i18n/core/sv.po, string 105