Zen

Translation

You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
171/1690 · 169

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
Someone (hopefully you) requested access to the {0} account on Liberapay.
Alguém (esperamos que tenha sido você) solicitou acesso à conta {0} no Liberapay.
Follow this link to proceed:
Clique nesta hiperligação para continuar:
Log in
Entrar
Please note that the link is only valid for {0}.
A hiperligação é válida apenas para {0}.
Liberapay donation renewal: no valid payment instrument
Renovação de donativo no Liberapay: forma de pagamento inválida
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
Há um pagamento de {amount} agendado para {payment_date} para renovar o donativo a {recipient}, mas não conseguimos processá-lo porque falta uma forma de pagamento válida.
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donations to {recipients}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
Há um pagamento de {amount} agendado para {payment_date} para renovar os seus donativos a {recipients}, mas não conseguimos processá-lo porque falta uma forma de pagamento válida.
Singular
<unused singular (hash=875d02423fb659ec81c96c1ca550c608)>
Plural
You have {n} payments scheduled to renew your donations, but we can't process them because a valid payment instrument is missing.
Singular
<unused singular (hash=875d02423fb659ec81c96c1ca550c608)>
Plural
Tem {n} pagamentos agendados para renovar o donativo, mas não conseguimos processá-los porque falta uma forma de pagamento válida.
The payment dates, amounts and recipients are:
As datas de pagamento, quantias e destinatários são:
{date}: {money_amount} to {recipient}
{date}: {money_amount} para {recipient}
{date}: {money_amount} split between {recipients}
{date}: {money_amount} repartido entre {recipients}

Loading…

User avatar larcansal

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
Há um pagamento de {amount} agendado para {payment_date} para renovandor o donativo para {recipient}, mas não conseguimos processá-lo porque falta uma forma de pagamento válida.
a year ago
User avatar larcansal

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
Há um pagamento de {amount} agendado para {payment_date} renovando a doação donativo para {recipient}, mas não conseguimos processá‑-lo porque falta uma forma de pagamento válida.
a year ago
User avatar danielemereb

Translation replaced

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
Há um pagamento de {amount} agendado para {payment_date} renovando a doação para {recipient}, mas não conseguimos processá‑lo porque falta uma forma de pagamento válidoa.
2 years ago
User avatar danielemereb

Translation replaced

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
Há um pagamento de {amount} agendado para {payment_date} renovando a doação para {recipient}, mas não conseguimos processá‑lo porque falta uma métodoforma de pagamento válido.
2 years ago
User avatar danielemereb

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
TemHá um pagamento de {amount} agendado para {payment_date} renovando a doação para {recipient}, mas não conseguimos processá‑lo porque falta uma método de pagamento válido.
2 years ago
User avatar danielemereb

Translation changed

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
Tem um pagamento de {amount} agendado para {payment_date} para renovar o donativo ndo a doação para {recipient}, mas não conseguimos processá‑lo porque falta um método de pagamento válido.
2 years ago
User avatar aariops

Suggestion accepted

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
Tem um pagamento de {amount} agendado para {payment_date} para renovar o donativo a {recipient}, mas não conseguimos processá‑lo porque falta um método de pagamento válido.
4 years ago
User avatar aariops

Contributor joined

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
Contributor joined 4 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
Tem um pagamento de {amount} agendado para {payment_date} para renovar o donativo a {recipient}, mas não conseguimos processá‑lo porque falta um método de pagamento válido.
4 years ago
User avatar CViniciusSDias

Suggestion accepted

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Portuguese
You have a payment of {amount} scheduled for {payment_date} to renew your donation to {recipient}, but we can't process it because a valid payment instrument is missing.
Você tem um pagamento de {amount} programado para {payment_date} para renovar sua doação para {recipient}, mas nós não conseguimos processá-lo porque um instrumento válido de pagamento está faltando.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: para

Reset

Glossary

English Portuguese
amount quantia / quantidade Liberapay
donation donativo Liberapay
donations donativos Liberapay
payment instrument método de pagamento Liberapay
payment instruments métodos de pagamento Liberapay
scheduled agendado Liberapay
your seu, sua Liberapay

Use conforme o contexto ou preferência local

String information

Flags
python-brace-format
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
i18n/core/pt.po, string 55