Liberapay/Core — Dutch @ Hosted Weblate: A direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Reason: the payment has been deemed fraudulent.	Reden: de betaling is als frauduleus beschouwd.
	Reason: the refund was requested by you.	Reden: de terugbetaling is door uw aangevraagd.
	Please contact us to obtain more information.	Neem contact met ons op voor meer informatie.
	It can take several business days for the funds to reappear in your bank account.	Het kan enkele werkdagen duren voordat het geld weer op uw bankrekening verschijnt.
	Your bank account is going to be debited	Er wordt van uw bankrekening afgeschreven
	A direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}) has been initiated in order to fund your donation to {recipient}.	Er is een automatische afschrijving van {money_amount} van uw bankrekening ({partial_account_number}) geïnitieerd om uw donatie aan {recipient} te financieren.
	A direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}) has been initiated in order to fund your donations to {recipients}.	Er is een automatische afschrijving van {money_amount} van uw bankrekening ({partial_account_number}) geïnitieerd om uw donaties aan {recipients} te financieren.
	We have initiated a direct debit of {money_amount} from your {bank_name} account ({partial_account_number}).	We hebben een automatische afschrijving van {money_amount} geïnitieerd vanaf uw {bank_name}-rekening ({partial_account_number}).
	We have initiated a direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}).	We hebben een automatische incasso van {money_amount} van uw bankrekening geïnitieerd ({partial_account_number}).
	This operation is being carried out based on {link_start}the mandate {mandate_id}{link_end} that you signed on {acceptance_date}, authorizing Liberapay (SEPA creditor {creditor_identifier}) to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions.	Deze operatie wordt uitgevoerd op basis van {link_start}het mandaat {mandate_id}{link_end} dat u heeft ondertekend op {acceptance_date}, waarbij u Liberapay (SEPA-crediteur {creditor_identifier}) machtigt om instructies naar uw bank te sturen om uw rekening te debiteren en uw bank om uw rekening te debiteren in overeenstemming met deze instructies.
	If you did not authorize this payment, please let us know. We will tell you whether a refund can be initiated by us or if you have to request it from your bank.	Als u geen toestemming heeft gegeven voor deze betaling, laat het ons dan weten. Wij zullen u vertellen of een terugbetaling door ons kan worden geïnitieerd of dat u dit bij uw bank moet aanvragen.

Loading…

Jelv

Translation added

English

Dutch 159 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: van

Reset

Glossary

English	Dutch
donation	donatie	Liberapay
donations	donaties	Liberapay
your	uw	Liberapay

String information

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

i18n/core/nl.po, string 105