Liberapay/Core — Arabic @ Hosted Weblate: A new payment of {money

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Reject donations	رفض التبرعات
	Liberapay donation renewal: your upcoming payment has changed	تجديد تبرع Liberapay: تم تغيير دفعتك القادمة
	Due to changes made by you or by someone you donate to, your payment schedule has been modified as follows:	نظرًا للتغييرات التي أجريتها أنت أو شخص تتبرع له، تم تعديل جدول الدفع الخاص بك على النحو التالي:
	The payment of {money_amount} scheduled for {date} has been cancelled.	تم إلغاء دفعة {money_amount} المجدولة لـ {date}.
	The manual payment scheduled for {date} has been cancelled.	تم إلغاء الدفع اليدوي المجدول لـ {date}.
	A new payment of {money_amount} has been scheduled for {date}.	تمت جدولة دفعة جديدة لـ {money_amount} لـ {date}.
	A new manual payment has been scheduled for {date}.	تمت جدولة دفع يدوي جديد في {date}.
	The payment of {money_amount} scheduled for {old_date} has been rescheduled to {new_date}.	تمت إعادة جدولة دفعة {money_amount} المجدولة لـ {old_date} إلى {new_date}.
	The manual payment scheduled for {old_date} has been rescheduled to {new_date}.	تمت إعادة جدولة الدفع اليدوي المجدول لـ {old_date} إلى {new_date}.
	The amount of the payment scheduled for {date} has been changed from {old_money_amount} to {new_money_amount}.	تم تغيير مبلغ الدفعة المجدولة لـ {date} من {old_money_amount} إلى {new_money_amount}.
	The payment of {old_money_amount} scheduled for {old_date} has been replaced by a payment of {new_money_amount} on {new_date}.	تم استبدال الدفع {old_money_amount} المجدول لـ {old_date} بدفع {new_money_amount} على {new_date}.

Loading…

LaachirDeeper

Translation changed

English

Arabic 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Arabic 49 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: لـ

Reset

Glossary

English	Arabic
scheduled		Liberapay

String information

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

i18n/core/ar.po, string 129