KOReader/User Guide — Persian @ Hosted Weblate: <span class="ui">CORNER TAP ZONES</span> can be used for many different …

Translation

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
+html.body.div.div:733-5	Reading Screen	صفحه مطالعه
	<b>READING SCREEN</b> has two toolbars. <span class="ui">TOP MENU</span> includes menu items related to the general usage of KOReader. You will access your books, KOReader preferences, plugins etc. here. <span class="ui">BOTTOM MENU</span> is focused on options for document formatting like font weight/size, line spacing etc. While adjusting your text appearance, you will mostly interact with the <span class="ui">BOTTOM MENU</span>.	<b>صفحه مطالعه</b> دارای دو نوار ابزار است. <span class="ui">منوی بالا</span> شامل آیتم‌هایی مرتبط به استفاده عمومی از کوریدر است. در اینجا به کتاب‌هایتان، تنظیمات کوریدر، افزونه‌ها و غیره دسترسی خواهید داشت. <span class="ui"> منوی پایین</span> بر گزینه‌هایی برای قالب‌بندی سند مانند وزن/اندازه قلم، فاصله خطوط و غیره متمرکز است. در حالی که ظاهر متن خود را تنظیم می‌کنید، بیشتر با <span class="ui"> منوی پایین</span> تعامل خواهید داشت.
	On the right you can see the default tap zones of KOReader. To show the <span class="ui">TOP MENU</span> or <span class="ui">BOTTOM MENU</span> you can tap the indicated zones. You can also swipe down the upper zone to show the <span class="ui">TOP MENU</span>. On non-touch devices like Kindle 4 you can open the <span class="ui">BOTTOM MENU</span> by pressing the button that corresponds to the <b>ENTER/OK</b> action.	On the right you can see the default tap zones of KOReader. To show the <span class="ui">TOP MENU</span> or <span class="ui">BOTTOM MENU</span> you can tap the indicated zones. You can also swipe down the upper zone to show the <span class="ui">TOP MENU</span>. On non-touch devices like Kindle 4 you can open the <span class="ui">BOTTOM MENU</span> by pressing the button that corresponds to the <b>ENTER/OK</b> action.
	You can set <span class="ui">TOP MENU</span> zone to open both the <span class="ui">TOP</span> and <span class="ui">BOTTOM MENU</span> at the same time via this menu:	شما می‌توانید تنظیم کنید محدوده <span class="ui">منوی بالا</span> برای باز کردن هر دو منوی<span class="ui">بالا</span> و <span class="ui">پایین</span> به طور همزمان استفاده شود از طریق این منو:
	⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Taps and Gestures → Activate Menu	⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Taps and Gestures → Activate Menu
	<span class="ui">CORNER TAP ZONES</span> can be used for many different type of gestures including <b>TAP, DOUBLE TAP, TWO FINGER TAP</b> and <b>TAP and HOLD</b>.	<span class="ui">محدوده ضربه زدن گوشه‌ها</span> می‌تواند برای انواع مختلفی از ژست‌های حرکتی شامل<b>ضربه، دو ضربه، ضربه با دو انگشت </b> و <b>ضربه و نگهداشتن</b> استفاده شود.
	<b>PREVIOUS PAGE</b> and <b>NEXT PAGE</b> zones can also be used for <b>DOUBLE TAP</b> gestures at the same time.	مناطق <b>صفحه قبلی</b> و <b>صفحه بعدی</b> همچنین می‌توانند همزمان برای ژست‌های حرکتی <b>دوضربه</b> استفاده شوند.
	<span class="ui">STATUS BAR</span> zone can be tapped to cycle between <span class="ui">STATUS BAR</span> items if only one item is visible. If all items are visible, tapping will show and hide the <span class="ui">STATUS BAR</span>. Check <b>“How can I configure the status bar ?”</b> heading for more info.	منطقه <span class="ui">نوار وضعیت</span> برای چرخش بین آیتم‌های <span class="ui">نورا وضعیت</span> فقط اگر یک آیتم قابل مشاهده باشد قابل ضربه زدن است. اگر همه آیتم‌ها قابل مشاهده باشد, ضربه باعث نمایش و پنهان شدن <span class="ui">نوار وضعیت</span> خواهد شد. <b>“چگونه می‌توانم نوار وضعیت را پیکربندی کنم”</b> را برای اطلاعات بیشتر بررسی کنید.
+html.body.div.div:758-5	File Browser	مرورگر فایل
	You will see <span class="ui">FILE BROWSER</span> when you run KOReader for the first time. You can access it from the reading screen by:	وقتی برای اولین بار کوریدر را اجرا می کنید، <span class="ui">مرورگر فایل</span> را مشاهده خواهید کرد. شما می توانید از صفحه مطالعه به آن دسترسی داشته باشید از طریق:
	⇑ TOP MENU →	⇑ منو بالا →

	English	Persian	Actions
	KOReader has 2 main interfaces: <span class="ui">READING SCREEN</span> and <span class="ui">FILE BROWSER</span>.	کوریدر ۲ رابط کاربری اصلی دارد: <span class="ui">صفحه مطالعه</span> و <span class="ui">مرورگر فایل</span>.
	<span class="ui">CORNER TAP ZONES</span> can be used for many different type of gestures including <b>TAP, DOUBLE TAP, TWO FINGER TAP</b> and <b>TAP and HOLD</b>.	<span class="ui">محدوده ضربه زدن گوشه‌ها</span> می‌تواند برای انواع مختلفی از ژست‌های حرکتی شامل<b>ضربه، دو ضربه، ضربه با دو انگشت </b> و <b>ضربه و نگهداشتن</b> استفاده شود.
	You can open image files with the image viewer instead of opening as a book. Files opened like this don’t show up in your history and have better scaling and rotation support.	می‌توانید فایل‌های تصویری را به‌جای باز کردن به‌عنوان کتاب، با نمایشگر تصویر باز کنید. فایل‌هایی که به این شکل باز می‌شوند در تاریخچه شما نمایش داده نمی‌شوند و از مقیاس‌بندی و چرخش بهتر پشتیبانی می‌کنند.
	Once you enable this feature, new menu items will be added to the user interface which allows you to select your chapters. You can add a chapter to your ToC from two places:	پس از فعال کردن این ویژگی، منوی آیتم‌های جدیدی به رابط کاربری اضافه می شود که به شما امکان می دهد فصل های خود را انتخاب کنید. یک فصل را می‌توانید از دو محل به فهرست مطالب خود اضافه کنید:
	Excluding sections of your book: CUSTOM HIDDEN FLOWS	Excluding sections of your book: CUSTOM HIDDEN FLOWS
	Hidden sections and progress bar	Hidden sections and progress bar
	Open the <span class="ui">File Browser</span> in KOReader	Open the <span class="ui">File Browser</span> in KOReader
	Render mode	حالت رندر
	Go to 88% of book - <b>O</b>	برو به ۸۸٪ از کتاب - <b>O</b>
	When you adjust a book to your liking, for example by changing <span class="ui">line spacing</span>, <span class="ui">font contrast</span> etc. you can save all the changes at once as <span class="ui">defaults</span>. Then you can apply these settings to other books with the <span class="ui">Reset document settings to default</span> option as explained above.	When you adjust a book to your liking, for example by changing <span class="ui">line spacing</span>, <span class="ui">font contrast</span> etc. you can save all the changes at once as <span class="ui">defaults</span>. Then you can apply these settings to other books with the <span class="ui">Reset document settings to default</span> option as explained above.

Loading…

Monirzadeh

Translation changed

English

Persian 133 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Needs editing

a month ago

None

String added in the repository

English

Persian 162 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ضربه

Reset

Glossary

English	Persian
tap	ضربه	KOReader Glossary

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div:753-5

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 months ago

Translation file

user_guide/fa.html, string 135