KOReader/KOReader — Czech @ Hosted Weblate: Book map provides a summary of a book's content, showing …

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Switch current/initial view	Přepnout aktuální/počáteční zobrazení
	Switch grid/flat views	Přepnout na standardní zobrazení
	Chapter levels	Úrovně kapitol
	Page-slot width	Šířka zóny pro ťuknutí
	10-page markers	10-stránkové značky
	Book map provides a summary of a book's content, showing chapters and pages visually. If statistics are enabled, black bars represent pages already read (gray for pages read in the current session), with varying heights based on reading time. Map legend: ▲ current page ❶ ❷ … previous locations ▒ highlighted text  highlighted text with notes  bookmarked page ▢ focused page when coming from Pages browser	Mapa knihy zobrazuje přehledně obsah knihy. Pokud máte povolené statistiky, černé pruhy označují již přečtené stránky (stránky v aktuální čtení knihy jsou šedé). Výšku pruhů se liší v závislosti na čase stráveném čtením stránky. Kapitoly jsou zobrazeny nad stránkami, které obsahují. Pod stránkami mohou být zobrazeny následující značky: ▲ aktuální stránka ❶ ❷ … předchozí místa ▒ zvýrazněný text  zvýrazněný text s poznámkami  stránka se záložkou ▢ stránka, na kterou se přechází z „Prohlížeče stránek“
	When in overview mode, the book map is always displayed in grid mode to fit on one screen. The chapter levels can be easily adjusted for the most convenient overview experience.
	When you first open a book, the book map will begin in grid mode, displaying all chapter levels on one screen for a comprehensive overview of the book's content.	V nově otevřené knize se mapa knihy zobrazí v režimu mřížky tak, že jsou na jedné stránce všechny úrovně kapitol, aby měl čtenář co nejlepší přehled o obsahu knihy.
	Use settings in this menu to change the level of chapters to include in the book map, the view type (grid or flat) and the width of page slots. Use "ScreenKB/Shift" + "Up/Down" to scroll or use the page turn buttons to move at a faster rate. Press back to exit the book map.
	Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there. Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include in the book map. Any multiswipe will close the book map.	Ťukněte na místo v knize, abyste tam mohli procházet náhledy stránek. Přejetím podél levého okraje obrazovky změníte úroveň kapitol, které mají být zahrnuty v mapě knihy. Jakékoliv multi-přejetí zavře mapu knihy.
	Tap on a location in the book to browse thumbnails of the pages there. Swipe along the left screen edge to change the level of chapters to include in the book map, and the type of book map (grid or flat) when crossing the level 0. Swipe along the bottom screen edge to change the width of page slots. Swipe or pan vertically on content to scroll. Long-press on ≡ to switch between current and initial views. Any multiswipe will close the book map.

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 506 characters edited Current translation Needs editing

Mapa knihy zobrazuje přehledně obsah knihy.

Pokud máte povolené statistiky, černé pruhy označují již přečtené stránky (stránky v aktuální čtení knihy jsou šedé). Výšku pruhů se liší v závislosti na čase stráveném čtením stránky.
Kapitoly jsou zobrazeny nad stránkami, které obsahují.
Pod stránkami mohou být zobrazeny následující značky:
▲ aktuální stránka
❶ ❷ … předchozí místa
▒ zvýrazněný text
 zvýrazněný text s poznámkami
 stránka se záložkou
▢ stránka, na kterou se přechází z „Prohlížeče stránek“

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: stránky

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-lua-format, placeholders:r"%[0-9]"

Source string location

frontend/ui/widget/bookmapwidget.lua:1357

String age

2 weeks ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

cs/koreader.po, string 2440