Hedy/Webpages — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: Hedy is web-based, which means it works on any device …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key teacher-guide->[0]->subsections->[3]->text

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
teacher-guide->[0]->subsections->[1]->title	Target audience	Målgruppe
teacher-guide->[0]->subsections->[1]->text	Hedy is developed with middle school and junior high school students in mind (ages 10 - 15). It's important for the students to be able to read well. We recommend not to start with Hedy before the students have achieved at least a 3rd grade reading level. Students (and teachers!) don't need any programming experience before starting with Hedy.	Hedy er utviklet for barne- og ungdomskole elever i alderen 10 til 15 år. Det er viktig at elevene er flink til å lese før de begynner med Hedy. Vi anbefaler å vente med å begynne med Hedy til elevene har oppnådd leseferdigheter tilsvarende et minimumsnivå av tredje klasse. Elever (og lærerere!) trenger ikke tidligere erfaring med programmering for å starte med Hedy.
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->title	How does Hedy work?	Hvordan fungerer Hedy?
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->text	Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands. As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest. So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction. The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too! Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures! After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz. You can track your students' work and their progress on the class page.	<Todo>
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->title	Devices	Å undervise med Hedy
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->text	Hedy is web-based, which means it works on any device with a browser (Google Chrome, Firefox, Edge etc), so laptops, Chromebooks, tablets and even smartphones are suitable to use Hedy. There's no need to download anything before working with Hedy, just go to the website and you're all set!	Hedy er delt opp i nivåer hvor man lærer seg nye kommandoer og regler. Hvert nivå inneholder et varierende sett med øvelser før å øve på de nylig lærte kommandoene. Øvelsene kan gjøres av elevene på egenhånd, eller som del av klassisk undervisning. I bruksanvisningen for lærerer vil det finnes undervisningplan for hvert av nivåene. Undervisningsplanene og øvelsene har steg for steg forklaringer for å sikre at lærere med mindre digital erfaring også klarer å bruke Hedy! Hedy støtter også kreative lærere som foretrekker å lage sine egne undervisningsplaner og øvelser!
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->title	The Hedy Community	Enheter
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->text	All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lyz_Lnd-_aI" target="_blank">Here</a> you can find a video on how to join the Discord Community.	Hedy er webbasert. Dette betyr at Hedy fungerer på enhver digital enhet som har en nettleser (Google Chrome, Firefox, Edge, osv.). Hedy fungerer på laptoper, chromebooks, nettbrett og til og med smarttelefoner! Man trenger ikke å laste ned noe for å bruke Hedy, bare gå til nettsiden og sett i gang!
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->title	Hedy and the GDPR	Hedy and the GDPR
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->text	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.
teacher-guide->[1]->title	Tutorial	Tutorial

Key	English	Norwegian Bokmål
teacher-guide->[0]->subsections->[0]->title	What's Hedy?	Hva er Hedy?
teacher-guide->[0]->subsections->[1]->text	Hedy is developed with middle school and junior high school students in mind (ages 10 - 15). It's important for the students to be able to read well. We recommend not to start with Hedy before the students have achieved at least a 3rd grade reading level. Students (and teachers!) don't need any programming experience before starting with Hedy.	Hedy er utviklet for barne- og ungdomskole elever i alderen 10 til 15 år. Det er viktig at elevene er flink til å lese før de begynner med Hedy. Vi anbefaler å vente med å begynne med Hedy til elevene har oppnådd leseferdigheter tilsvarende et minimumsnivå av tredje klasse. Elever (og lærerere!) trenger ikke tidligere erfaring med programmering for å starte med Hedy.
teacher-guide->[0]->subsections->[1]->title	Target audience	Målgruppe
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->text	Hedy is divided into levels, in which new commands are taught. Each level contains a variety of adventures to practice the newly learned commands. As a teacher, you get to decide which adventures are available for your students. Will they be making a restaurant, a calculator or a haunted house this level? Within each level, the adventures are arranged from easiest to hardest. So your students keep getting challenged. The adventures can be done by the students individually, or you can use them in a classical instruction. The adventures also include a code example, to make sure the less digitally informed teachers are able to use Hedy too! Of course Hedy also caters to the creative teachers that love to make their own lessonplans and adventures! After programming all the adventures of a certain level, your students can test their knowledge in the quiz. You can track your students' work and their progress on the class page.	<Todo>
teacher-guide->[0]->subsections->[2]->title	How does Hedy work?	Hvordan fungerer Hedy?
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->text	Hedy is web-based, which means it works on any device with a browser (Google Chrome, Firefox, Edge etc), so laptops, Chromebooks, tablets and even smartphones are suitable to use Hedy. There's no need to download anything before working with Hedy, just go to the website and you're all set!	Hedy er delt opp i nivåer hvor man lærer seg nye kommandoer og regler. Hvert nivå inneholder et varierende sett med øvelser før å øve på de nylig lærte kommandoene. Øvelsene kan gjøres av elevene på egenhånd, eller som del av klassisk undervisning. I bruksanvisningen for lærerer vil det finnes undervisningplan for hvert av nivåene. Undervisningsplanene og øvelsene har steg for steg forklaringer for å sikre at lærere med mindre digital erfaring også klarer å bruke Hedy! Hedy støtter også kreative lærere som foretrekker å lage sine egne undervisningsplaner og øvelser!
teacher-guide->[0]->subsections->[3]->title	Devices	Å undervise med Hedy
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->text	All Hedy teachers, programmers and other fans are welcome to join our <a href="https://discord.gg/8yY7dEme9r" target="_blank">Discord server</a>. This is the ideal place to chat about Hedy: we have channels where you can show your cool projects and lessons, channels to report bugs, and channels to chat with other teachers and with the Hedy team. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lyz_Lnd-_aI" target="_blank">Here</a> you can find a video on how to join the Discord Community.	Hedy er webbasert. Dette betyr at Hedy fungerer på enhver digital enhet som har en nettleser (Google Chrome, Firefox, Edge, osv.). Hedy fungerer på laptoper, chromebooks, nettbrett og til og med smarttelefoner! Man trenger ikke å laste ned noe for å bruke Hedy, bare gå til nettsiden og sett i gang!
teacher-guide->[0]->subsections->[4]->title	The Hedy Community	Enheter
teacher-guide->[0]->subsections->[5]->text	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.	Organizations in the EU have to comply with the GDPR (General Data Protection Regulation) when processing personal data. Because this is a complex issue for many schools, you can use all Hedy programming functionalities without sharing personal data. The easiest way to do this is to use Hedy without creating accounts for the teacher and students. Without accounts, all functionality is available, with the exception of personalizing levels, saving students' programs and viewing their progress. That is limiting, but there are schools that use Hedy in that way. A second way is for a teacher to create an account with an email address without personal data, for example "docent25@email.com". Apart from an email address, which is only required to reset your password, you do not need to share any information when you create a teacher account. With a teacher account, you can create anonymous accounts for students, e.g. rainbow-student1, rainbow-student2, etc (See 'Teaching preparations' for a detailed manual). This way you can use all functionality of Hedy, including saving progress, without sharing personal data of yourself or your students. If the above is not sufficient for your context, we can sign a processing agreement for the processing of your personal data.

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 572 characters edited Current translation Translated

Hedy er delt opp i nivåer hvor man lærer seg nye kommandoer og regler. Hvert nivå inneholder et varierende sett med øvelser før å øve på de nylig lærte kommandoene.
Øvelsene kan gjøres av elevene på egenhånd, eller som del av klassisk undervisning. I bruksanvisningen for lærerer vil det finnes undervisningplan for hvert av nivåene.
Undervisningsplanene og øvelsene har steg for steg forklaringer for å sikre at lærere med mindre digital erfaring også klarer å bruke Hedy!
Hedy støtter også kreative lærere som foretrekker å lage sine egne undervisningsplaner og øvelser!

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Hedy

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

teacher-guide->[0]->subsections->[3]->text

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

content/pages/nb_NO.yaml, string 45