Hedy/Texts — Arabic @ Hosted Weblate: Set `{variable}` before using it on the right-hand side of …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Context Cyclic Var Definition

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Arabic
Access Before Assign	Variable {name} used on line {access_line_number} before being set. Try setting the variable before use.	لقد حاولت استخدام المتغير {name} في السطر {access_line_number}، لكنك قمت بتعيينه على السطر {definition_line_number}. قم بتعيين متغير قبل استخدامه.
Cyclic Var Definition	Set `{variable}` before using it on the right-hand side of the `{is}` command.	يجب أن تضبط قيمة المتغير `{variable}` قبل أن تستعمله على الجانب الأيسر من من الأمر هو.
Else Without If Error	Set an `{if}` before using an `{else}` on line {line_number}.	On line {line_number} you used an `{else}` but there is no `{if}` on the line before it.
Function Undefined	Function {name} used without being defined.	You tried to use the function {name}, but you didn't define it.
Has Blanks	Code is incomplete, fill in blanks with code.	البرنامج الخاص بك غير مكتمل. عليك أن تستبدل الفراغات الموجودة وتضع مكانها الكود الذي تريد للحاسوب أن ينفذه.
Incomplete	On line {line_number}, you need to enter text behind `{incomplete_command}`.	أوه! لقد نسيت أن تكمل جزءاً من البرنامج! في السطر رقم {line_number}، عليك أن تكمل كتابة الكود بعد `{incomplete_command}`.
Incomplete Repeat	Missing `{command}` with `{repeat}` on line {line_number}.	يبدو أنك نسيت إستخدام أمر مع أمر `{repeat}` الذي إستخدمته في السطر {line_number}.

Context	English	Arabic
current_password	Current password	Current password
customization_deleted	Customizations successfully deleted.	تم حذف التخصيصات بنجاح.
customize	Customize	Customize
customize_adventure	Customize adventure	تخصيص مغامرة
customize_class	Customize class	تخصيص الصف
Cyclic Var Definition	Set `{variable}` before using it on the right-hand side of the `{is}` command.	يجب أن تضبط قيمة المتغير `{variable}` قبل أن تستعمله على الجانب الأيسر من من الأمر هو.
dash	a dash	علامة الشرطة
default_401	Looks like you aren't authorized...	ليس مصرحاً لك الوصول على ما يبدو...
default_403	Looks like this action is forbidden...	Looks like this action is forbidden...
default_404	We could not find that page...	لم نستطع إيجاد تلك الصفحة...

Loading…

None String updated in the repository Hedy Texts Arabic	English Set `{variable}` before using it on the right-hand side of the `{is}` command. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing يجب أن تضبط قيمة المتغير `{variable}` قبل أن تستعمله على الجانب الأيسر من من الأمر هو. 12 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Arabic	English Set `{variable}` before using it on the right-hand side of the `{is}` command. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing يجب أن تضبط قيمة المتغير `{variable}` قبل أن تستعمله على الجانب الأيسر من من الأمر هو. 12 days ago
None Source string changed Hedy Texts Arabic	English 32 characters edited Needs editing ~~The name~~Set `{variable}` ~~needs to be set before you can use~~before using it on the right-hand side of the `{is}` command. 12 days ago
None String updated in the repository Hedy Texts Arabic	English The name `{variable}` needs to be set before you can use it on the right-hand side of the `{is}` command. Arabic 2 characters edited Current translation Translated يجب أن تضبط قيمة المتغير `{variable}` قبل أن تستعمله على الجانب الأيسر من من الأمر هو. 3 months ago
None String updated in the repository Hedy Texts Arabic	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. Arabic 87 characters edited Translated ~~The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command~~يجب أن تضبط قيمة المتغير {variable} قبل أن تستعمله على الجانب الأيسر من من الأمر هو. a year ago
None Automatically translated Hedy Texts Arabic	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. Arabic 101 characters edited Needs editing The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Arabic	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. Arabic 84 characters edited Empty ~~يجب أن تضبط قيمة المتغير {variable} قبل أن تستعمله على الجانب الأيسر من من الأمر هو.~~ a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Arabic	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. Arabic 0 characters edited Translated يجب أن تضبط قيمة المتغير {variable} قبل أن تستعمله على الجانب الأيسر من من الأمر هو. a year ago
None String updated in the repository Hedy Texts Arabic	English The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. Arabic 0 characters edited Needs editing يجب أن تضبط قيمة المتغير {variable} قبل أن تستعمله على الجانب الأيسر من من الأمر هو. a year ago
None Source string changed Hedy Texts Arabic	English 2 characters edited The name {variable} needs to be set before you can use it on the right-hand side of the {is} command. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: من

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {is}

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Cyclic Var Definition

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-same, ignore-translated, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

12 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po, string 2