Hedy/Adventures — Finnish @ Hosted Weblate: ``` name {is} {ask} What is the name of the …

Translation

Source change

Key adventures->story->levels->2->example_code

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
adventures->story->description	Story	Tarina
adventures->story->levels->1->story_text	In level 1 you can make a story with a different main character that you enter yourself. In the first line, use `{ask}` and ask who the main character of the story will be. After that first line, start with `{print}` if the sentence needs to be printed. You use `{echo}` if you want your main character to be at the end of the sentence.	Tasolla 1 voit luoda tarinan, jonka päähahmon voit nimetä itse. Ensimmäisellä rivillä, käytä `{ask}` ja kysy mikä tarinan päähahmon nimi on. Ensimmäisen rivin jälkeen, aloita rivi `{print}` komennolla jos haluat, että lause tulostetaan. Voit käyttää myös `{echo}` komentoa jos haluat, että päähahmon nimi tulostetaan lauseen lisäksi lauseen loppuun.
adventures->story->levels->1->example_code	``` {ask} The main character of this story is {print} The main character is now going to walk in the forest {echo} They're a bit scared, {print} They hear crazy noises everywhere {print} They're afraid this is a haunted forest ```	``` {ask} Tarinan päähahmo on {print} Päähahmo tulee kävelemään metsässä {echo} Häntä pelottaa vähän, {print} Hän kuulee hulluja ääniä kaikkialla {print} Häntä pelottaa, että tässä metsässä kummittelee ```
adventures->story->levels->1->story_text_2	### Exercise Now create your own story of at least 6 lines of code. This story cannot be the same as the example code. Use at least one `{ask}` and one `{echo}` command. You can make it about any topic you like. If you can't think of a topic, use one of our choices: going to the movies, a sports match or a day at the zoo.	### Harjoitus Luo oma tarinasi jossa on vähintään 6 riviä koodia. Tämä tarina ei voi olla sama kuin esimerkissä. Käytä ainakin yden kerran `{ask}` ja `{echo}` komentoja. Tarinan aiheena voi olla mitä vain. Jos et keksi tarinalle aihetta, käytä vaikka jotain näistä: menossa elokuviin, urheiluottelu, tai päivä eläintarhassa.
adventures->story->levels->2->story_text	In level 2 you can make your story more fun. Your main character's name can now be anywhere in the sentence. You do have to program a little bit extra for that. You must now name your main character first. You can then put that name anywhere in a sentence.	Tasolla 2 voit tehdä tarinastasi vieläkin hauskemman. Päähahmosi nimi voi nyt olla missä tahansa kohtaa lausetta. Sinun täytyy ohjelmoida vähän enemmän, jotta se on mahdollista. Sinun täytyy nyt nimetä päähahmosi ensin. Sen jälkeen voit laittaa nimen mihin tahansa lauseessa.
adventures->story->levels->2->example_code	``` name {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly she hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forest ```	``` nimi {is} {ask} Mikä on päähahmon nimi? {print} nimi aikoo nyt juosta metsään {print} nimi on vähän peloissaan {print} Yhtäkkiä hän kuulee kammottavan äänen... {sleep} {print} nimi pelkää, että metsässä kummittelee ```
adventures->story->levels->2->story_text_2	### Exercise Now it's time to add variables to your own story that you've made in the previous level. Go to 'My programs', look for your level 1 story adventure and copy the code. Paste the code in your input screen in this level. This code won't work in this level, because you have not used variables yet. Change the `{ask}` commands and `{echo}` commands in your code to the correct form that you've learned in this level. Extra Add a `{sleep}` command to your code to build up tension in your story.	### Harjoitus Nyt on aika lisätä muuttujia omaan tarinaasi, jonka teit aiemmalla tasolla. Mene 'Minun ohjelmani', etsi sinun taso 1 tarina seikkailu ja kopioi koodi. Liitä koodi tämän tason ruudulle. Koodi ei toimi tällä tasolla, koska et ole käyttänyt muuttujia vielä. Muuta `{ask}` komennot ja `{echo}` komennot koodissasi oikeaan muotoon, jonka olet oppinut tällä tasolla. Lisätehtävä Lisää `{sleep}` komento koodiin lisätäksesi jännitystä tarinaasi.
adventures->story->levels->3->story_text	In level 3 you can make your story more fun. You can use randomness for any monster, animal or other obstacle, like this:	Tasolla 3 voit tehdä tarinastasi vieläkin hauskemman. Voit käyttää satunnaisuutta mille tahansa hirviölle, eläimelle tai muulle esteelle, tällä tavalla:
adventures->story->levels->3->example_code	``` animals {is} 🦔, 🐿, 🦉, 🦇 {print} They now hear the sound of an animals {at} {random} ```	``` eläimet {is} 🦔, 🐿, 🦉, 🦇 {print} Nyt hän kuulee eläimet {at} {random} ääniä ```
adventures->story->levels->3->story_text_2	The command `{add}` can also come in handy in your story.	Komento `{add}` voi olla myös hyödyllinen tarinassasi.
adventures->story->levels->3->example_code_2	``` {print} They hear a sound animals {is} 🐿, 🦔, 🦇, 🦉 animal {is} {ask} What do you think it is? {add} animal {to_list} animals {print} it was an animals {at} {random} ```	``` {print} Hän kuulee äänen eläimet {is} 🐿, 🦔, 🦇, 🦉 eläin {is} {ask} Mikä se mahtaa olla? {add} eläin {to_list} eläimet {print} se oli eläimet {at} {random} ```

Key	English	Finnish
adventures->story->levels->18->story_text	We are going to print another story, but now we have to use brackets with `{print}`. ### Exercise 1 Create a story of at least 5 sentences. You don't have to use 'name' just yet.	Nyt tulostamme uuden tarinan, mutta tällä kertaa meidän täytyy käyttää sulkeita `{print}` komennon kanssa. ### Harjoitus 1 Luo tarina jossa on ainakin 5 lausetta. Sinun ei tarvitse käyttää 'nimi' vielä.
adventures->story->levels->18->story_text_2	### Exercise 2 We have already prepared an `{input}` for you. First, use the `name` variable in your story. Then add a second `{ask}` and use that variable as well. Tip: Remember the commas in a `{print}` between text and variables!	### Harjoitus 2 Me olemme valmistelleet `{input}` sinua varten. Ensin, käytä `name` muuttujaa tarinassasi. Sitten lisää toinen `{ask}` ja käytä sitä muuttujaa myös. Vinkki: Muista pilkut `{print}` komennossa tekstin ja muuttujien välillä!
adventures->story->levels->1->example_code	``` {ask} The main character of this story is {print} The main character is now going to walk in the forest {echo} They're a bit scared, {print} They hear crazy noises everywhere {print} They're afraid this is a haunted forest ```	``` {ask} Tarinan päähahmo on {print} Päähahmo tulee kävelemään metsässä {echo} Häntä pelottaa vähän, {print} Hän kuulee hulluja ääniä kaikkialla {print} Häntä pelottaa, että tässä metsässä kummittelee ```
adventures->story->levels->1->story_text	In level 1 you can make a story with a different main character that you enter yourself. In the first line, use `{ask}` and ask who the main character of the story will be. After that first line, start with `{print}` if the sentence needs to be printed. You use `{echo}` if you want your main character to be at the end of the sentence.	Tasolla 1 voit luoda tarinan, jonka päähahmon voit nimetä itse. Ensimmäisellä rivillä, käytä `{ask}` ja kysy mikä tarinan päähahmon nimi on. Ensimmäisen rivin jälkeen, aloita rivi `{print}` komennolla jos haluat, että lause tulostetaan. Voit käyttää myös `{echo}` komentoa jos haluat, että päähahmon nimi tulostetaan lauseen lisäksi lauseen loppuun.
adventures->story->levels->1->story_text_2	### Exercise Now create your own story of at least 6 lines of code. This story cannot be the same as the example code. Use at least one `{ask}` and one `{echo}` command. You can make it about any topic you like. If you can't think of a topic, use one of our choices: going to the movies, a sports match or a day at the zoo.	### Harjoitus Luo oma tarinasi jossa on vähintään 6 riviä koodia. Tämä tarina ei voi olla sama kuin esimerkissä. Käytä ainakin yden kerran `{ask}` ja `{echo}` komentoja. Tarinan aiheena voi olla mitä vain. Jos et keksi tarinalle aihetta, käytä vaikka jotain näistä: menossa elokuviin, urheiluottelu, tai päivä eläintarhassa.
adventures->story->levels->2->example_code	``` name {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly she hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forest ```	``` nimi {is} {ask} Mikä on päähahmon nimi? {print} nimi aikoo nyt juosta metsään {print} nimi on vähän peloissaan {print} Yhtäkkiä hän kuulee kammottavan äänen... {sleep} {print} nimi pelkää, että metsässä kummittelee ```
adventures->story->levels->2->story_text	In level 2 you can make your story more fun. Your main character's name can now be anywhere in the sentence. You do have to program a little bit extra for that. You must now name your main character first. You can then put that name anywhere in a sentence.	Tasolla 2 voit tehdä tarinastasi vieläkin hauskemman. Päähahmosi nimi voi nyt olla missä tahansa kohtaa lausetta. Sinun täytyy ohjelmoida vähän enemmän, jotta se on mahdollista. Sinun täytyy nyt nimetä päähahmosi ensin. Sen jälkeen voit laittaa nimen mihin tahansa lauseessa.
adventures->story->levels->2->story_text_2	### Exercise Now it's time to add variables to your own story that you've made in the previous level. Go to 'My programs', look for your level 1 story adventure and copy the code. Paste the code in your input screen in this level. This code won't work in this level, because you have not used variables yet. Change the `{ask}` commands and `{echo}` commands in your code to the correct form that you've learned in this level. Extra Add a `{sleep}` command to your code to build up tension in your story.	### Harjoitus Nyt on aika lisätä muuttujia omaan tarinaasi, jonka teit aiemmalla tasolla. Mene 'Minun ohjelmani', etsi sinun taso 1 tarina seikkailu ja kopioi koodi. Liitä koodi tämän tason ruudulle. Koodi ei toimi tällä tasolla, koska et ole käyttänyt muuttujia vielä. Muuta `{ask}` komennot ja `{echo}` komennot koodissasi oikeaan muotoon, jonka olet oppinut tällä tasolla. Lisätehtävä Lisää `{sleep}` komento koodiin lisätäksesi jännitystä tarinaasi.
adventures->story->levels->3->example_code	``` animals {is} 🦔, 🐿, 🦉, 🦇 {print} They now hear the sound of an animals {at} {random} ```	``` eläimet {is} 🦔, 🐿, 🦉, 🦇 {print} Nyt hän kuulee eläimet {at} {random} ääniä ```
adventures->story->levels->3->example_code_2	``` {print} They hear a sound animals {is} 🐿, 🦔, 🦇, 🦉 animal {is} {ask} What do you think it is? {add} animal {to_list} animals {print} it was an animals {at} {random} ```	``` {print} Hän kuulee äänen eläimet {is} 🐿, 🦔, 🦇, 🦉 eläin {is} {ask} Mikä se mahtaa olla? {add} eläin {to_list} eläimet {print} se oli eläimet {at} {random} ```

Loading…

None String updated in the repository Hedy Adventures Finnish	English ``` name {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly she hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forest ``` Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing ``` nimi {is} {ask} Mikä on päähahmon nimi? {print} nimi aikoo nyt juosta metsään {print} nimi on vähän peloissaan {print} Yhtäkkiä hän kuulee kammottavan äänen... {sleep} {print} nimi pelkää, että metsässä kummittelee ``` 3 months ago
None String updated in the repository Hedy Adventures Finnish	English ``` name {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly she hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forest ``` Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing ``` nimi {is} {ask} Mikä on päähahmon nimi? {print} nimi aikoo nyt juosta metsään {print} nimi on vähän peloissaan {print} Yhtäkkiä hän kuulee kammottavan äänen... {sleep} {print} nimi pelkää, että metsässä kummittelee ``` 3 months ago
None Source string changed Hedy Adventures Finnish	English 1 character edited ``` name {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly she hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forest ``` 3 months ago
Pilvinen Translation changed Hedy Adventures Finnish	English ``` name {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly he hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forest ``` Finnish 4 characters edited Current translation Translated ``` nimi {is} {ask} Mikä on päähahmon nimi? {print} nimi aikoo nyt juosta metsään {print} n~~ame~~imi on vähän peloissaan {print} Yhtäkkiä hän kuulee kammottavan äänen... {sleep} {print} n~~ame~~imi pelkää, että metsässä kummittelee ``` 8 months ago
Pilvinen Translation changed Hedy Adventures Finnish	English ``` name {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly he hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forest ``` Finnish 135 characters edited Translated ``` n~~ame~~imi {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly he hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forestMikä on päähahmon nimi? {print} nimi aikoo nyt juosta metsään {print} name on vähän peloissaan {print} Yhtäkkiä hän kuulee kammottavan äänen... {sleep} {print} name pelkää, että metsässä kummittelee ``` 8 months ago
None Automatically translated Hedy Adventures Finnish	English ``` name {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly he hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forest ``` Finnish 237 characters edited Needs editing ``` name {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly he hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forest ``` a year ago
None String updated in the repository Hedy Adventures Finnish	English ``` name {is} {ask} What is the name of the main character? {print} name is now going to run in the woods {print} name is a bit scared {print} Suddenly he hears a crazy noise... {sleep} {print} name is afraid this is a haunted forest ``` Finnish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: nimi

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

adventures->story->levels->2->example_code

Flags

ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated, placeholders:r"`([^`\n\r]+)`|## ", python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

content/adventures/fi.yaml, string 8