Godot Engine/Godot Documentation — Burmese @ Hosted Weblate: Move the created shortcut to ``%APPDATA%\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs``. This is the …

Translation

English

Burmese

Needs editing

Skip

	English	Burmese	Actions
	How do I install the Godot editor on my system (for desktop integration)?	ကိုယ့်စနစ် Desktop အတွက် Godot Editor ကို ဘယ်လို ထည့်သွင်းရမလဲ။
	Since you don't need to actually install Godot on your system to run it, this means desktop integration is not performed automatically. There are two ways to overcome this. You can install Godot from `Steam <https://store.steampowered.com/app/404790/Godot_Engine/>`__ (all platforms), `Scoop <https://scoop.sh/>`__ (Windows), `Homebrew <https://brew.sh/>`__ (macOS) or `Flathub <https://flathub.org/apps/details/org.godotengine.Godot>`__ (Linux). This will automatically perform the required steps for desktop integration.	ကိုယ့် စနစ် System Desktop မှာ Install သွင်းစရာလိုဘူး။ အကယ်၍ Install သွင်းချင်းတယ်ဆိုရင်လဲ နည်း နှစ်နည်း ရှိတယ်။ `Steam <https://store.steampowered.com/app/404790/Godot_Engine/>`__ ကနေဆိုရင် Platform အကုန်လုံးတွက် သော်လည်းကောင်း၊ Windows သီးသန့်အတွက်ဆိုရင် `Scoop <https://scoop.sh/>`__ ၊ macOS သီးသန့်အတွက်ဆိုရင် `Homebrew <https://brew.sh/>`__ ၊Linux သီးသန့်အတွက်ဆိုရင် `Flathub <https://flathub.org/apps/details/org.godotengine.Godot>`__ ၊ ဒီကောင်းတွေသုံးရင် Installation အဆင့်တွေ လုပ်ရလိမ့်မယ်။
	Alternatively, you can manually perform the steps that an installer would do for you:	နောက်တစ်နည်းက Installer သုံးမယ့်အစား ကိုယ့်ဖာသာကိုယ် သွင်းမယ်ဆိုရင်
	Move the Godot executable to a stable location (i.e. outside of your Downloads folder), so you don't accidentally move it and break the shortcut in the future.	Godot executable ကို သီးသန့်နေရာမှာ (Downloads folder နေရာ အပြင်ဖက်လိုမျိုး) ရွေ့။ ဒါမှ နောက်ကျရင် တစ်ခြားနေရာ မှားရွေ့မိလို့ Shortcut တွေ့ ပျက်ကုန်လိမ့်မယ်။
	Right-click the Godot executable and choose Create Shortcut.	Godot executable ကို Right-Click နှိပ်ပြီး Create Shortcut ကို ရွေး။
	Move the created shortcut to ``%APPDATA%\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs``. This is the user-wide location for shortcuts that will appear in the Start menu. You can also pin Godot in the task bar by right-clicking the executable and choosing Pin to Task Bar.	Shortcut ကို ``%LOCALAPPDATA%\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs`` ကို ရွေ့။ ဒီ Location က User တွေအတွက် Start menu မှာ ပေါ်စေတဲ့ နေရာပါ။ Godot ကို Task Bar ပေါ်မှာ လဲ တင်မယ်ဆိုရင် executable ကို Right-Click နှိပ်ပြီး Pin to Task Bar ကို ရွေးပါ။
	Drag the extracted Godot application to ``/Applications/Godot.app``, then drag it to the Dock if desired. Spotlight will be able to find Godot as long as it's in ``/Applications`` or ``~/Applications``.	ဖြည်ထုတ်လိုက်တဲ့ Godot application ကို ``/Applications/Godot.app`` ထဲ ဆွဲထည့်ပါ။ Dock ပေါ်လဲ လိုချင်ရင် Drag ဆွဲထည့်ပါ။ ``/Applications`` သိုမဟုတ် ``~/Applications`` လမ်းကြောင်းမှာ ရှိမှသာ Spotlight က Godot ကို ရှာတွေ့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
	Linux	Linux
	Move the Godot binary to a stable location (i.e. outside of your Downloads folder), so you don't accidentally move it and break the shortcut in the future.	Godot executable ကို သီးသန့်နေရာသို့ (Downloads folder နေရာ အပြင်ဖက်လိုမျိုး) ရွေ့။ ဒါမှ နောက်ကျရင် တစ်ခြားနေရာ မှားရွေ့မိလို့ Shortcut တွေ့ ပျက်ကုန်လိမ့်မယ်။
	Rename and move the Godot binary to a location present in your ``PATH`` environment variable. This is typically ``/usr/local/bin/godot`` or ``/usr/bin/godot``. Doing this requires administrator privileges, but this also allows you to :ref:`run the Godot editor from a terminal <doc_command_line_tutorial>` by entering ``godot``.	Godot binary ကို နာမည်ချိန်း၊ ``PATH`` environment variable ထဲမှာ ပြထားတဲ့ ``/usr/local/bin/godot`` လိုနေရာ သို့မဟုတ် ``/usr/bin/godot`` နေရာတစ်ခုခုကို ရွေးထည့်။ Admin ပါမစ် လိုလိမ့်မယ်။ ဒီလိုအနေနဲ့ ထည့်ထားမယ်ဆိုရင် ``godot`` လို့ ရိုက်ရုံနဲ့ :ref:`Godot ကို Terminal ကနေ run လို့ရပြီ <doc_command_line_tutorial>`။
	If you cannot move the Godot editor binary to a protected location, you can keep the binary somewhere in your home directory, and modify the ``Path=`` line in the ``.desktop`` file linked below to contain the full absolute path to the Godot binary.	ခုနက နေရာတွေထဲ Godot Editor ကို ရွေ့မရဖူး ဆိုရင် ကိုယ့် Home directory ထဲ တစ်နေရာရာမှာ သိမ်း၊ Godot binary ရှိတဲ့ absolute လမ်းကြောင်း အပြည့်အစုံကို အောက်မှာ link ပေးထားတဲ့ ``.desktop`` ဖိုင်ထဲက ``Path=`` မှာ ပြင်ထည့်ပေးပါ။

Loading…

None

String updated in the repository

English

Burmese 252 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ကို

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../docs/about/faq.rst:231

String age

8 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

weblate/my.po, string 621