Gammu/Website — Spanish @ Hosted Weblate: Use issue tracker on GitHub to report bugs or feature …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	For managing messages in the database, you can use <a href="https://kalkun.sourceforge.net/">Kalkun</a> frontend, which provides web interface to messages and phonebook. It currently works only with MySQL database. Check <a href="/screenshots/contrib/">screenshots</a> to see how it looks like.	Para manejar mensajes en una base de datos puedes utilizar la interfaz web para los mensajes y la libreta de direcciones <a href="http://kalkun.sourceforge.net/">Kalkun</a>. Actualmente sólo funciona con la base de datos MySQL. Revisa las <a href="/screenshots/contrib/">capturas de pantalla</a> para ver su apariecia.
	SMS Daemon is distributed as part of <a href="/gammu/">Gammu</a> so to download it just get <a href="/download/gammu/">Gammu</a>. If you want to use binary package, the daemon might be included in separate binary package in your distribution, try looking for something like <code>gammu-smsd</code>.	El Demonio SMS es distribuído como parte de <a href="/gammu/">Gammu</a>, por lo que para obtenerlo simplemente descarga <a href="/download/gammu">Gammu</a>. Si se desea utilizar un paquete binario, el demonio puede ser incluído en un paquete binario separado en la distribución, prueba buscando por algo similar a <code>gammu-smsd</code>.
	There is <a href="/docs/manual/smsd/">SMS Daemon section in Gammu Manual</a> which covers all aspects of using SMSD, similar documentation is available in <a href="/docs/manual/">The Gammu Manual</a> which is distributed with the program.	Hay una <a href="/docs/manual/smsd/">sección sobre el Demonio SMS</a> en el manual de Gammu que cubre todos los aspectos de uso de SMSD, documentación similar está disponible en el <a href="/docs/manual/">manual de Gammu</a> distribuído con el programa.
	Check also <a href="/docs/manual/faq/smsd.html">Frequently Asked Questions</a>.	Revisa también <a href="/docs/manual/faq/smsd.html">las preguntas frecuentes (FAQ)</a>.
	Reporting Bugs in Wammu and Gammu	Reportar errores en Wammu y Gammu
	Use issue tracker on GitHub to report bugs or feature requests. Please take care that you include all information necessary for the developer to investigate the problem. The most important things to include are:	Utiliza el <a href="https://github.com/gammu/gammu/issues">sistema de seguimiento de errores</a> para reportar un error o pedir una nueva funcionalidad. Porfavor asegúrate de incluir toda la información necesaria para que el desarrollador investigue el problema. Las cosas más importantes a incluir son:
	<strong>Gammu version</strong> might rule out already fixed issues.
	<strong>Phone information</strong> such as manufacturer and model are really necessary.	<strong>Información del teléfono</strong> como el fabricante y modelo son realmente necesarias.
	Information about your <strong>operating system</strong> and it's version, do you use Windows, some Linux distribution, Mac OS X, BSD?	Información sobre tu <strong>sistema operativo</strong> y su versión. ¿utilizas Windows, alguna distribución de Linux, Mac OS X, BSD?
	Configuration you use, you can just include Gammu <strong>configuration file</strong>.	La configuración que utilizas, simplemente puedes incluir el <strong>archivo de configuración</strong> de Gammu.
	<strong>Debugging log</strong> of the communication, please see bellow how to obtain that.	El <strong>registro de depuración</strong> de la comunicación, porfavor revisa más abajo sobre cómo obtenerlo.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: gammu

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

html/support/bugs.html:11

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 328