Free Software Foundation Europe/REUSE Website Strings — German @ Hosted Weblate: Copyright and licensing is difficult, especially when reusing software from …

Translation

Key index_rationale.other

English

Copyright and licensing is difficult, especially when reusing software from different projects that are released under various different licenses. REUSE was started by the [Free Software Foundation Europe](https://fsfe.org) (FSFE) to provide a set of recommendations to make licensing your Free Software projects easier. Not only do these recommendations make it easier for you to declare the licenses under which your works are released, but they also make it easier for a computer to understand how your project is licensed.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
index_initiative_by.other	An initiative by
index_intro.other	We make licensing easy for humans and machines alike. We solve a fundamental issue that Free Software licensing has at the very source: what license is a file licensed under, and who owns the copyright? Adopting our recommendations is as easy as one-two-three!	Wir machen Lizenzierung für Menschen und Maschinen gleichermaßen einfach. Wir lösen ein grundlegendes Problem der Lizenzierung Freier Software direkt an der Quelle: Welche Lizenz hat eine Datei, und wer besitzt das Urheberrecht? Unsere Empfehlungen sind so einfach wie eins-zwei-drei!
index_step1.other	Choose and provide licenses	Lizenzen wählen und bereitstellen
index_step2.other	Add copyright and licensing information to each file	Urheberrechts- und Lizenzinformationen für jede Datei hinzufügen
index_step3.other	Confirm REUSE compliance	REUSE-Konformität bestätigen
index_rationale.other	Copyright and licensing is difficult, especially when reusing software from different projects that are released under various different licenses. REUSE was started by the [Free Software Foundation Europe](https://fsfe.org) (FSFE) to provide a set of recommendations to make licensing your Free Software projects easier. Not only do these recommendations make it easier for you to declare the licenses under which your works are released, but they also make it easier for a computer to understand how your project is licensed.	Urheberrecht und Lizenzierung sind schwierig, besonders wenn man Software aus verschiedenen Projekten wiederverwendet, die unter verschiedenen Lizenzen veröffentlicht wurden. REUSE wurde von der [Free Software Foundation Europe](https://fsfe.org) (FSFE) ins Leben gerufen, um eine Reihe von Empfehlungen zu geben, die die Lizenzierung von Freie-Software-Projekte erleichtern. Diese Empfehlungen machen es nicht nur für die Ersteller der Software einfacher, die Lizenzen anzugeben, unter denen ihre Werke veröffentlicht werden, sondern sie machen es auch für einen Computer einfacher, zu verstehen, wie ein Projekt einer Drittpartei lizenziert ist.
index_dev_head.other	For developers	Für Entwickelnde
index_dev_text.other	The license of your project sets the terms under which others can reuse your software. That is why you should make sure that it is clear for everyone which parts of your software are under which license. REUSE safeguards your intentions and assists you in this process. Have a look at our [tools section](dev/) to learn about the tool, inclusion in CI/CD processes, and more.	Die Lizenz eines Projekts legt die Bedingungen fest, unter denen andere eine Software weiterverwenden können. Deshalb sollten Entwicklerinnen und Entwickler dafür sorgen, dass für alle klar ist, welche Teile ihrer Software unter welche Lizenz fallen. REUSE schützt diese Absichten und unterstützt bei diesem Prozess. Unsere [Sektion für Developer](dev/) enthält mehr Informationen über das Tool, die Einbindung in CI/CD-Prozesse und weitere Automatisierungen.
index_reuse_head.other	Reusing made simple	Wiederverwendung leicht gemacht
index_reuse_text.other	Free Software enables you to build on top of the work of others and therefore innovate quickly. But the more external components you use, the harder it is to keep an overview of copyright holders and their licensing choices. With REUSE, each file holds the necessary information, and your repo transparently contains all used licenses.	Freie Software ermöglicht es, auf der Arbeit anderer aufzubauen und somit schnell innovativ zu sein. Aber je mehr externe Komponenten verwendet werden, desto schwieriger ist es, den Überblick über die Urheberrechtsinhaber und ihre Lizenzierungsentscheidungen zu behalten. Mit REUSE enthält jede Datei die notwendigen Informationen, und ein Repository enthält transparent alle verwendeten Lizenzen.
index_legal_head.other	License compliance	Lizenz-Compliance

Key	English	German
index_dev_text.other	The license of your project sets the terms under which others can reuse your software. That is why you should make sure that it is clear for everyone which parts of your software are under which license. REUSE safeguards your intentions and assists you in this process. Have a look at our [tools section](dev/) to learn about the tool, inclusion in CI/CD processes, and more.	Die Lizenz eines Projekts legt die Bedingungen fest, unter denen andere eine Software weiterverwenden können. Deshalb sollten Entwicklerinnen und Entwickler dafür sorgen, dass für alle klar ist, welche Teile ihrer Software unter welche Lizenz fallen. REUSE schützt diese Absichten und unterstützt bei diesem Prozess. Unsere [Sektion für Developer](dev/) enthält mehr Informationen über das Tool, die Einbindung in CI/CD-Prozesse und weitere Automatisierungen.
index_initiative_by.other	An initiative by
index_intro.other	We make licensing easy for humans and machines alike. We solve a fundamental issue that Free Software licensing has at the very source: what license is a file licensed under, and who owns the copyright? Adopting our recommendations is as easy as one-two-three!	Wir machen Lizenzierung für Menschen und Maschinen gleichermaßen einfach. Wir lösen ein grundlegendes Problem der Lizenzierung Freier Software direkt an der Quelle: Welche Lizenz hat eine Datei, und wer besitzt das Urheberrecht? Unsere Empfehlungen sind so einfach wie eins-zwei-drei!
index_legal_head.other	License compliance	Lizenz-Compliance
index_legal_text.other	There are many tools that aid you in license compliance for software, many using databases and fuzzy heuristics. A REUSE-compliant project makes the jobs of legal experts and compliance officers much easier. Creating a bill of materials can be achieved with just one simple command. REUSE [does not replace other tools](comparison/), it is a long-awaited addition.	Es gibt viele Tools, die bei der Einhaltung von Lizenzbestimmungen für Software unterstützen, viele davon nutzen Datenbanken und Fuzzy-Heuristiken. Ein REUSE-konformes Projekt erleichtert die Arbeit von Rechtsexpertinnen und Compliance-Beauftragten erheblich. Die Erstellung einer Stückliste (Software Bill of Materials) ist mit einem einfachen Kommdando möglich. REUSE [ersetzt nicht andere Werkzeuge](comparison/), sondern ist eine lang erwartete Ergänzung.
index_rationale.other	Copyright and licensing is difficult, especially when reusing software from different projects that are released under various different licenses. REUSE was started by the [Free Software Foundation Europe](https://fsfe.org) (FSFE) to provide a set of recommendations to make licensing your Free Software projects easier. Not only do these recommendations make it easier for you to declare the licenses under which your works are released, but they also make it easier for a computer to understand how your project is licensed.	Urheberrecht und Lizenzierung sind schwierig, besonders wenn man Software aus verschiedenen Projekten wiederverwendet, die unter verschiedenen Lizenzen veröffentlicht wurden. REUSE wurde von der [Free Software Foundation Europe](https://fsfe.org) (FSFE) ins Leben gerufen, um eine Reihe von Empfehlungen zu geben, die die Lizenzierung von Freie-Software-Projekte erleichtern. Diese Empfehlungen machen es nicht nur für die Ersteller der Software einfacher, die Lizenzen anzugeben, unter denen ihre Werke veröffentlicht werden, sondern sie machen es auch für einen Computer einfacher, zu verstehen, wie ein Projekt einer Drittpartei lizenziert ist.
index_reuse_head.other	Reusing made simple	Wiederverwendung leicht gemacht
index_reuse_text.other	Free Software enables you to build on top of the work of others and therefore innovate quickly. But the more external components you use, the harder it is to keep an overview of copyright holders and their licensing choices. With REUSE, each file holds the necessary information, and your repo transparently contains all used licenses.	Freie Software ermöglicht es, auf der Arbeit anderer aufzubauen und somit schnell innovativ zu sein. Aber je mehr externe Komponenten verwendet werden, desto schwieriger ist es, den Überblick über die Urheberrechtsinhaber und ihre Lizenzierungsentscheidungen zu behalten. Mit REUSE enthält jede Datei die notwendigen Informationen, und ein Repository enthält transparent alle verwendeten Lizenzen.
index_step1.other	Choose and provide licenses	Lizenzen wählen und bereitstellen
index_step2.other	Add copyright and licensing information to each file	Urheberrechts- und Lizenzinformationen für jede Datei hinzufügen

Loading…

mxmehl

Translation added

English

German 647 characters edited Current translation Translated

Urheberrecht und Lizenzierung sind schwierig, besonders wenn man Software aus verschiedenen Projekten wiederverwendet, die unter verschiedenen Lizenzen veröffentlicht wurden. REUSE wurde von der [Free Software Foundation Europe](https://fsfe.org) (FSFE) ins Leben gerufen, um eine Reihe von Empfehlungen zu geben, die die Lizenzierung von Freie-Software-Projekte erleichtern. Diese Empfehlungen machen es nicht nur für die Ersteller der Software einfacher, die Lizenzen anzugeben, unter denen ihre Werke veröffentlicht werden, sondern sie machen es auch für einen Computer einfacher, zu verstehen, wie ein Projekt einer Drittpartei lizenziert ist.

2 years ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
you	Sie	F-Droid Glossary

String information

Key

index_rationale.other

String age

2 years ago

Last updated

3 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

site/i18n/de.json, string 21