Zen

Translation

English type: Plain text
The copyright holder is the person who has the exclusive rights over that work. Often the author and the copyright holder are the same. However, if the author is being paid by their employer to create a work, the employer is often the copyright holder.
296/2530 · 253

Sign in to save the translation.

English German Actions
There are two things that you can do with such a file to make sure that its copyright and licensing is recorded. The first option is to simply use your regular copyright and license header for this file. There is nothing that stops you from claiming copyright over your own works. However, a court would still likely find such files uncopyrightable.
Es gibt zwei Dinge, die Sie mit einer solchen Datei tun können, um sicherzustellen, dass ihr Copyright und ihre Lizenzierung aufgezeichnet werden. Die erste Möglichkeit ist, dass Sie einfach Ihren regulären Copyright- und Lizenz-Header für diese Datei verwenden. Es gibt nichts, was Sie daran hindert, das Urheberrecht über Ihre eigenen Werke zu beanspruchen. Allerdings würde ein Gericht solche Dateien wahrscheinlich trotzdem als nicht urheberrechtsfähig einstufen.
The alternative is to waive your copyright by using the [CC0-1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) license.
Die Alternative ist der Verzicht auf Ihr Urheberrecht durch die Verwendung der [CC0-1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)-Lizenz.
It is important to note that you can only do this for your own works. If the file was authored by someone else, you must declare their copyright and license in the header.
Es ist wichtig zu beachten, dass Sie dies nur für Ihre eigenen Werke tun können. Wenn die Datei von jemand anderem verfasst wurde, müssen Sie deren Copyright und Lizenz in der Kopfzeile angeben.
What is a copyright holder, and what is an author? {#copyright-holder-author}
Was ist ein Urheberrechtsinhaber und was ist ein Autor? {#copyright-holder-author}
In these resources, we maintain a distinction between the copyright holder and the author. The author (also known as creator) is the person who sat down and created a work. Think of the author as a programmer, writer, or artist.
In diesen Materialien wird zwischen Urheberrechtsinhaber und Autor unterschieden. Der Autor (auch als Schöpfer bezeichnet) ist die Person, die sich hingesetzt und ein Werk geschaffen hat. Stellen Sie sich den Autor z. B. als Programmiererin, Schriftsteller oder Künstlerin vor.
The copyright holder is the person who has the exclusive rights over that work. Often the author and the copyright holder are the same. However, if the author is being paid by their employer to create a work, the employer is often the copyright holder.
Der Urheberrechtsinhaber ist die Person, die die exklusiven Rechte an dem Werk inne hat. Oft sind der Autor und der Urheberrechtsinhaber dieselbe Person. Wenn der Autor jedoch von seinem Arbeitgeber für die Schöpfung eines Werks bezahlt wird, ist häufig der Arbeitgeber der Urheberrechtsinhaber.
Keep in mind that in some jurisdictions, the word "author" is often used as a synonym for "copyright holder". In other jurisdictions, authors maintain some rights over their work even if they are not the copyright holder.
Beachten Sie, dass in einigen Rechtsordnungen das Wort "Autor" oft als Synonym für "Urheberrechtsinhaber" verwendet wird. In anderen Rechtssystemen behalten die Autoren gewisse Rechte an ihren Werken, auch wenn sie nicht der Urheberrechtsinhaber sind.
Why can't I just use version control to record copyright? {#vcs-copyright}
Warum kann ich nicht einfach die Versionskontrolle verwenden, um das Urheberrecht festzuhalten? {#vcs-copyright}
In [a previous question](#copyright-holder-author), we distinguished between copyright holders and authors, which are not always the same. Version control typically only records authorship, which makes it unsuitable for the task of recording copyright.
In [einer vorherigen Frage](#copyright-holder-author) haben wir zwischen Urheberrechtsinhabern und Autoren unterschieden, die nicht immer dieselben sind. Eine Versionskontrolle erfasst typischerweise nur die Autorschaft, was sie für die Erfassung des Urheberrechts ungeeignet macht.
Another obstacle is that version control history may contain errors, and fixing such an error would require rewriting the history, causing all contributors to have to re-download the new trunk.
Als weiteres Hindernis kann der Versionskontrollverlauf Fehler enthalten, und die Behebung eines solchen Fehlers das Neuschreiben des Verlaufs erfordern würde, sodass dass alle Mitwirkenden den geänderten Verlauf erneut herunterladen müssten.
A further issue with version control is that the `blame` command that is typically (mis)used to find authorship line-by-line shows only the author of the last commit in that line, even if it was just something as trivial as fixing a typo.
Ein weiterer Aspekt von Versionskontrolle ist, dass der `blame`-Befehl, der oft (falsch) verwendet wird, um die Autorschaft jeder Zeile zu bestimmen, nur den Autor des letzten Commits in dieser Zeile anzeigt, auch wenn es nur etwas triviales wie eine Tippfehlerkorrektur war.

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE Website Markdown
  3. German
The copyright holder is the person who has the exclusive rights over that work. Often the author and the copyright holder are the same. However, if the author is being paid by their employer to create a work, the employer is often the copyright holder.
Der Urheberrechtsinhaber ist die Person, die die exklusiven Rechte an dem Werk inne hat. Oft sind der Autor und der Urheberrechtsinhaber dieselbe Person. Wenn der Autor jedoch von seinem Arbeitgeber für die Schöpfung eines Werks bezahlt wird, ist häufig der Arbeitgeber der Urheberrechtsinhaber.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English German
copyright holder Urheberrechtsinhaber Free Software Foundation Europe

Siehe auch https://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.de.html
work Werk Free Software Foundation Europe

String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
site/content/en/faq.md
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
site/po/de.po, string 148