Zen

Translation

English type: Plain text
Copyright based take-down requests must at least include:
- link to the infringing content on f-droid.org
- full copyright attribution (author/artists/copyright holder, copyright date, ...)
- publishing information (publisher, publishing medium, publishing date, web
links to postings/store-listings/e-commerce-listings/etc., ...)
- license information
- written description of the copyrighted material
- short statement about the author/artist/copyright holder/etc. which
explains their field of expertise/field of interest/business/etc.
or a concise explanation why this information is not available.
793/6070 · 607

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Romanian Actions
Introduction
Introducere
This document covers how you may send a request to remove content or apps from the official f-droid.org repository. Our team checks all app submissions we receive for compliance with our [inclusion policy](../Inclusion_Policy) to the best of their abilities. Please let us know if an app in the official f-droid.org repository infringes on your rights by submitting a take-down request.
Acest document acoperă modul în care puteți trimite o cerere de înlăturare a conținutului sau a aplicațiilor din depozitul oficial f-droid.org. Echipa noastră verifică toate cererile de includere a aplicațiilor pe care le primim pentru a verifica conformitatea cu [politica de includere](../Inclusion_Policy) în măsura în care poate. Vă rugăm să ne anunțați dacă o aplicație din repertoriul oficial f-droid.org încalcă drepturile dvs. prin trimiterea unei cereri de înlăturare.
The official f-droid.org repository is a distribution service/platform for FOSS apps and will be called downstream in the remainder of this document. F-Droid does not hold any rights to the apps in the official f-droid.org repository other than those granted by their respective license. The authors/copyright holders of said apps will be called upstream in the remainder of this document.
Depozitul oficial f-droid.org este un serviciu/platformă de distribuție pentru aplicațiile FOSS și va fi numit 'downstream' în restul acestui document. F-Droid nu deține niciun drept asupra aplicațiilor din depozitul oficial f-droid.org, în afara celor acordate prin licența respectivă. Autorii aplicațiilor respective vor fi numiți 'upstream' în restul acestui document.
Submitting Take-Down Requests
Depunerea cererilor de retragere
Please take some time to familiarize yourself with our policies and take-down procedure before submitting any take-down requests. You have to make sure that requests you're submitting to us, contain all information required by our team to check the legitimacy of your claims. If you submit an incomplete request, we will have to ask you for clarifications.
Vă rugăm să vă acordați puțin timp pentru a vă familiariza cu politicile noastre și cu procedura de înlăturare înainte de a trimite orice cerere. Trebuie să vă asigurați că cererile pe care ni le trimiteți conțin toate informațiile necesare echipei noastre pentru a verifica legitimitatea lor. Dacă trimiteți o cerere incompletă, va trebui să vă cerem clarificări.
Copyright based take-down requests must at least include:
- link to the infringing content on f-droid.org
- full copyright attribution (author/artists/copyright holder, copyright date, ...)
- publishing information (publisher, publishing medium, publishing date, web
links to postings/store-listings/e-commerce-listings/etc., ...)
- license information
- written description of the copyrighted material
- short statement about the author/artist/copyright holder/etc. which
explains their field of expertise/field of interest/business/etc.
or a concise explanation why this information is not available.
Cererile de înlăturare bazate pe drepturi de autor trebuie să includă cel puțin:
- un link către conținutul încălcat de pe f-droid.org
- atribuirea completă a drepturilor de autor (autor/artiști/titularul drepturilor de autor, data drepturilor de autor, ...)
- informații despre publicare (editor, mediul de publicare, data publicării, web
linkuri către postări/listări de magazine/listări de comerț electronic/etc., ...), ...).
- informații despre licență
- descrierea scrisă a materialului protejat prin drepturi de autor
- scurtă declarație despre autor/artist/titularul drepturilor de autor/etc. care
explică domeniul lor de expertiză/domeniul lor de interes/ domeniul de activitate/afacerii/etc.
sau o explicație concisă a motivului pentru care aceste informații nu sunt disponibile.
If your take-down request is not based on copyright, you will still need to supply ample information that allows us to check your request. (e.g. trademark registration information, inclusion policy violation information, etc.)
În cazul în care cererea dvs. de înlăturare nu se bazează pe drepturi de autor, va trebui totuși să furnizați informații ample care să ne permită să vă verificăm cererea. (de exemplu, informații privind înregistrarea mărcii comerciale, informații privind încălcarea politicii de includere etc.)
Note that some apps distributed by downstream may connect to 3rd party services or rely on 3rd party software. Downstream does not connect to these services or rely on this software, so their Terms of Service, Terms of Use or similar agreements usually do not provide an enforceable basis for take-down requests.
Rețineți că unele aplicații distribuite de 'downstream' se pot conecta la servicii terțe sau se pot baza pe software terț. 'Downstream' nu se conectează la aceste servicii sau nu se bazează pe acest software, astfel încât Termenii de serviciu, Termenii de utilizare sau alte acorduri similare ale acestora nu oferă, de obicei, o bază executorie pentru cererile de înlăturare.
Also please note that f-droid.org is a volunteer driven organization. We prioritize take-down requests, but we can't guarantee instant responses.
De asemenea, vă rugăm să rețineți că f-droid.org este organizație condusă de voluntari. Acordăm prioritate cererilor de înlăturare, dar nu putem garanta răspunsuri instantanee.
You should preferably submit take-down requests [by starting a new issue in our issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/new). (This requires a gitlab.com account.)
Ar trebui, de preferință, să trimiteți cereri de înlăturare [prin deschiderea unei noi probleme pe site-urile noastre de urmărire a problemelor](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/new). (Acesta necesită un cont pe gitlab.com)
Alternatively if you prefer you can send your request to our team E-Mail account. [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org) (Our team will still open a public issue in our issue tracker and quote your request there.)
Alternativ, dacă preferați, puteți trimite cererea dvs. la contul de e-mail al echipei noastre. [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org) (Echipa noastră va deschide în continuare o problemă publică site-urile noastre de urmărire a problemelor și va cita întreaga dumneavoastră cerere acolo.)

Loading…

User avatar licaon-kter

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Romanian
Copyright based take-down requests must at least include:
- link to the infringing content on f-droid.org
- full copyright attribution (author/artists/copyright holder, copyright date, ...)
- publishing information (publisher, publishing medium, publishing date, web
links to postings/store-listings/e-commerce-listings/etc., ...)
- license information
- written description of the copyrighted material
- short statement about the author/artist/copyright holder/etc. which
explains their field of expertise/field of interest/business/etc.
or a concise explanation why this information is not available.
Cererile de înlăturare bazate pe drepturi de autor trebuie să includă cel puțin:
- un link către conținutul încălcat de pe f-droid.org
- atribuirea completă a drepturilor de autor (autor/artiști/titularul drepturilor de autor, data drepturilor de autor, ...)
- informații despre publicare (editor, mediul de publicare, data publicării, web
linkuri către postări/listări de magazine/listări de comerț electronic/etc., ...), ...).
- informații despre licență
- descrierea scrisă a materialului protejat prin drepturi de autor
- scurtă declarație despre autor/artist/titularul drepturilor de autor/etc. care
explică domeniul lor de expertiză/domeniul lor de interes/ domeniul de activitate/afacerii/etc.
sau o explicație concisă a motivului pentru care aceste informații nu sunt disponibile.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Romanian
Copyright based take-down requests must at least include:
- link to the infringing content on f-droid.org
- full copyright attribution (author/artists/copyright holder, copyright date, ...)
- publishing information (publisher, publishing medium, publishing date, web
links to postings/store-listings/e-commerce-listings/etc., ...)
- license information
- written description of the copyrighted material
- short statement about the author/artist/copyright holder/etc. which
explains their field of expertise/field of interest/business/etc.
or a concise explanation why this information is not available.
 
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: autor

Reset

Glossary

English Romanian
... ... F-Droid Glossary
F-Droid F-Droid Glossary
F-Droid F-Droid F-Droid Glossary

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
md-text, no-wrap
Source string location
_docs/Take-Down_Requests.md
String age
7 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 months ago
Translation file
po/_docs.ro.po, string 1876