F-Droid/Data — Dutch @ Hosted Weblate: + If you are having trouble entering text, try installing …

Translation

Key en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-5

English All description strings combined cannot exceed 4000 characters

+ If you are having trouble entering text, try installing the free "Hacker's Keyboard IME". (Especially if you have a Samsung or HTC device.)\n+ This app isn't a game emulator.\n+ This app won't help you root your phone or change your phone's IMEI.\n+ You need to know (or be willing to learn) how to use the Linux command line to use this app.\n+ You may want to install a set of command line utilities like "Busy Box" or "Debian chroot" in order to add commands beyond the commands that come built into your Android device.\n+ If you get a -505 error when trying to install this app under Android 5.0, it means that some other app is using the same permissions. You will have to uninstall the other app in order to install Terminal Emulator for Android. (People tell me that "jrummy's Toolbox Pro" causes this problem.)

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-0	Access Androids built-in Linux command-line shell.	Open de ingebouwde Linux command shell in Android en laat uw innerlijke geek los!
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-1	New version of the popular "Android Terminal Emulator" app. Same program, new name.	Dit is een nieuwe versie van de populaire "Android Terminal Emulator" applicatie. Hetzelfde goede programma, alleen met een nieuwe naam.
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-2	Top Features	Top features
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-3	+ Full Linux terminal emulation.\n+ Multiple windows.\n+ Launcher short cuts.\n+ UTF-8 text. (Arabic, Chinese, Greek, Hebrew, Japanese, Korean, Russian, Thai, etc.)\n+ Completely free. No ads, no in-app-purchases, no nag screens, nothing.	+ Volledige Linux Terminal emulatie. \n+ Meerdere vensters.\n+ Launcher snelkoppelingen.\n+ UTF-8 tekst. (Arabisch, Chinees, Grieks, Hebreeuws, Japans, Koreaans, Russisch, Thais, etc.)\n+ volledig gratis, geen advertenties, Geen in-app-aankopen, Geen opdringerige vensters, niets.
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-4	Quick FAQ:	Snelle VGV:
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-5	+ If you are having trouble entering text, try installing the free "Hacker's Keyboard IME". (Especially if you have a Samsung or HTC device.)\n+ This app isn't a game emulator.\n+ This app won't help you root your phone or change your phone's IMEI.\n+ You need to know (or be willing to learn) how to use the Linux command line to use this app.\n+ You may want to install a set of command line utilities like "Busy Box" or "Debian chroot" in order to add commands beyond the commands that come built into your Android device.\n+ If you get a -505 error when trying to install this app under Android 5.0, it means that some other app is using the same permissions. You will have to uninstall the other app in order to install Terminal Emulator for Android. (People tell me that "jrummy's Toolbox Pro" causes this problem.)	+ Als je moeite hebt met tekst invoeren, probeer dan de gratis app "Hacker's Keyboard IME" te installeren. (Specifiek als je een Samsung of HTC apparaat hebt.)\n+ Deze app is geen spel-emulator.\n+ Deze app helpt je niet om je telefoon te 'rooten' of om de IMEI van je telefoon te veranderen.\n+ Je moet weten (of willen leren) hoe je de linux command-line werkt om deze app te kunnen gebruiken.\n+ Je kunt bijvoorbeeld command-line functies installeren zoals "Busy Box" of "Debian chroot" als je meer commands wil gebruiken dan de commands die standaard geïncludeerd zijn in je android-apparaat.\n+ Als je een -505 error krijgt als je deze app op Android 5.0 probeerd te installeren, betekend dat dat een andere app dezelfde toestemmingen gebruikt. Als je terminal-emulator voor android will installeren, moet je dan eerst de andere app de-installeren. (Het schijnt dat "jrummy's Toolbox Pro" dit probleem veroorzaakt.)
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-6	Want to know more about Terminal Emulator for Android?	Wil je meer weten over Terminalemulator voor Android?
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-7	Join the G+ community: #Android Terminal Emulator	Neem deel aan de G+-gemeenschap: #Android Terminal Emulator
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-8	https://plus.google.com/u/0/communities/106164413936367578283	https://plus.google.com/u/0/communities/106164413936367578283
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-9	Or check out the documentation wiki:	Of bekijk de documentatiewiki:
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-10	http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki	http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki

Key	English	Dutch
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-10	http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki	http://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-11	Want to add or improve a translation of Terminal Emulator for Android? See https://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki/Translating-to-Other-Languages for instructions.	Wil je een vertaling voor Terminalemulator voor Android toevoegen of verbeteren? Bekijk https://github.com/jackpal/Android-Terminal-Emulator/wiki/Translating-to-Other-Languages voor instructies.
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-2	Top Features	Top features
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-3	+ Full Linux terminal emulation.\n+ Multiple windows.\n+ Launcher short cuts.\n+ UTF-8 text. (Arabic, Chinese, Greek, Hebrew, Japanese, Korean, Russian, Thai, etc.)\n+ Completely free. No ads, no in-app-purchases, no nag screens, nothing.	+ Volledige Linux Terminal emulatie. \n+ Meerdere vensters.\n+ Launcher snelkoppelingen.\n+ UTF-8 tekst. (Arabisch, Chinees, Grieks, Hebreeuws, Japans, Koreaans, Russisch, Thais, etc.)\n+ volledig gratis, geen advertenties, Geen in-app-aankopen, Geen opdringerige vensters, niets.
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-4	Quick FAQ:	Snelle VGV:
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-5	+ If you are having trouble entering text, try installing the free "Hacker's Keyboard IME". (Especially if you have a Samsung or HTC device.)\n+ This app isn't a game emulator.\n+ This app won't help you root your phone or change your phone's IMEI.\n+ You need to know (or be willing to learn) how to use the Linux command line to use this app.\n+ You may want to install a set of command line utilities like "Busy Box" or "Debian chroot" in order to add commands beyond the commands that come built into your Android device.\n+ If you get a -505 error when trying to install this app under Android 5.0, it means that some other app is using the same permissions. You will have to uninstall the other app in order to install Terminal Emulator for Android. (People tell me that "jrummy's Toolbox Pro" causes this problem.)	+ Als je moeite hebt met tekst invoeren, probeer dan de gratis app "Hacker's Keyboard IME" te installeren. (Specifiek als je een Samsung of HTC apparaat hebt.)\n+ Deze app is geen spel-emulator.\n+ Deze app helpt je niet om je telefoon te 'rooten' of om de IMEI van je telefoon te veranderen.\n+ Je moet weten (of willen leren) hoe je de linux command-line werkt om deze app te kunnen gebruiken.\n+ Je kunt bijvoorbeeld command-line functies installeren zoals "Busy Box" of "Debian chroot" als je meer commands wil gebruiken dan de commands die standaard geïncludeerd zijn in je android-apparaat.\n+ Als je een -505 error krijgt als je deze app op Android 5.0 probeerd te installeren, betekend dat dat een andere app dezelfde toestemmingen gebruikt. Als je terminal-emulator voor android will installeren, moet je dan eerst de andere app de-installeren. (Het schijnt dat "jrummy's Toolbox Pro" dit probleem veroorzaakt.)
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-6	Want to know more about Terminal Emulator for Android?	Wil je meer weten over Terminalemulator voor Android?
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-7	Join the G+ community: #Android Terminal Emulator	Neem deel aan de G+-gemeenschap: #Android Terminal Emulator
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-8	https://plus.google.com/u/0/communities/106164413936367578283	https://plus.google.com/u/0/communities/106164413936367578283
en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-9	Or check out the documentation wiki:	Of bekijk de documentatiewiki:

adoekhie

Suggestion added

+ Als u problemen heeft met het typen van tekst, probeer eens de gratis versie van "Hacker's Keyboard IME". (Zeker als u een Samsung of HTC toestel heeft)\n+ Deze app is geen game emulator. \n+ Deze app kan niet worden gebruikt om uw apparaat te rooten of uw telefoon IMEI nummer te veranderen.\n+ U moet kennis hebben van (of willende te leren) de Linux command line om deze app te gebruiken.\n+ U heeft de optie om een aantal command line applicaties zoals "Busy Box" of "Debian chroot" te installeren om meerdere commando's te kunnen gebruiken dan die van de standaard set meegeleverd met uw Android apparaat.\n+ Als u een -505 foutmelding krijgt wanneer u probeert deze app te installeren in Android 5.0, dit kan een indicatie zijn dat een andere app dezelfde permissies gebruikt. U zal mogelijk de andere app moeten de-installeren om Terminal Emulator voor Android te installeren. (Gebruikers hebben aangegeven dat "jrummy's Toolbox Pro" dit probleem kan veroorzaken.)

Suggested change:

+ Als ~~je moeite heb~~u problemen heeft met ~~tekst invoeren~~het typen van tekst, probeer ~~dan~~eens de gratis ~~app~~versie van "Hacker's Keyboard IME" ~~te installeren. (Specifiek~~. (Zeker als jeu een Samsung of HTC ~~apparaat hebt.~~toestel heeft)\n+ Deze app is geen ~~spel-~~game emulator. \n+ Deze app ~~helpt je niet om je telefoon~~kan niet worden gebruikt om uw apparaat te 'rooten' of ~~om de IMEI van je telefoon~~uw telefoon IMEI nummer te veranderen.\n+ JeU moet ~~wete~~kennis hebben van (of willende te leren) ~~hoe je~~ de lLinux command- line ~~werkt~~ om deze app te ~~kunnen~~ gebruiken.\n+ ~~Je kunt bijvoorbeeld~~U heeft de optie om een aantal command- line ~~functies installeren~~applicaties zoals "Busy Box" of "Debian chroot" ~~als je~~te installeren om meerdere command~~s wil~~o's te kunnen gebruiken dan die ~~commands~~van die standaard ~~geïncludeerd zijn in je a~~set meegeleverd met uw Android- apparaat.\n+ Als jeu een -505 ~~error krijgt als je deze app op Android 5.0 probeerd te installeren, betekend dat dat een andere app dezelfde toestemmingen gebruikt. Als je t~~foutmelding krijgt wanneer u probeert deze app te installeren in Android 5.0, dit kan een indicatie zijn dat een andere app dezelfde permissies gebruikt. U zal mogelijk de andere app moeten de-installeren om Terminal-e Emulator voor aAndroid ~~will~~te installeren~~, moet je dan eerst de andere app de-installeren. (Het schijnt~~. (Gebruikers hebben aangegeven dat "jrummy's Toolbox Pro" dit probleem kan veroorza~~akt~~ken.)

Failing checks:

Double space 2 years ago

Loading…

Rsec

Translation added

English

Dutch 920 characters edited Current translation

+ Als je moeite hebt met tekst invoeren, probeer dan de gratis app "Hacker's Keyboard IME" te installeren. (Specifiek als je een Samsung of HTC apparaat hebt.)\n+ Deze app is geen spel-emulator.\n+ Deze app helpt je niet om je telefoon te 'rooten' of om de IMEI van je telefoon te veranderen.\n+ Je moet weten (of willen leren) hoe je de linux command-line werkt om deze app te kunnen gebruiken.\n+ Je kunt bijvoorbeeld command-line functies installeren zoals "Busy Box" of "Debian chroot" als je meer commands wil gebruiken dan de commands die standaard geïncludeerd zijn in je android-apparaat.\n+ Als je een -505 error krijgt als je deze app op Android 5.0 probeerd te installeren, betekend dat dat een andere app dezelfde toestemmingen gebruikt. Als je terminal-emulator voor android will installeren, moet je dan eerst de andere app de-installeren. (Het schijnt dat "jrummy's Toolbox Pro" dit probleem veroorzaakt.)

2 years ago

adoekhie

Suggestion added

English

Dutch 974 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: dat

Reset

Glossary

English	Dutch
App	App	F-Droid Glossary

String information

Key

en-US.xliff///jackpal.androidterm-description-5

Source string description

All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Flags

max-length:4000, safe-html, xml-text

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

localizations/nl.xliff, string 24