Debian Installation Guide/Using-D-I — Hungarian @ Hosted Weblate: The installer will first attempt to connect to a time …

Translation

English Tag: para

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account at this point. This account should be your main personal log-in. You should <emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your personal login.	A rendszer kér egy normál felhasználó létrehozására. E hozzáférés lesz valószínűleg az elsődleges személyes bejelentkezésed. <emphasis>Tilos</emphasis> a root fiók használata a napi munkára vagy személyes bejelentkezésre.
	Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program — that is a program that takes advantage of your super-user powers to compromise the security of your system behind your back. Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail — consider reading one if it is new to you.	Miért tiltott ez? Nos, az egyik ok a root előjogok használatának kerülésére az, hogy nagyon könnyű javíthatatlan hibát okozni root felhasználóként. Egy másik fontos ok, hogy <emphasis>trójai</emphasis> programok futtatásába futhatsz — ez egy program, mely a super-user jogod adta erővel hátad mögött lerombolja a rendszer biztonságát. Minden jó könyv a unixos rendszer-adminisztrációról részletesen taglalja e témát — fontold meg, hogy elolvasol egyet, ha ez új neked.
	You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked for a name for the user account; generally your first name or something similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be prompted for a password for this account.	Először a felhasználó teljes nevét kell megadni. Ezután a felhasználó fiókjának nevét; általában egy saját névből vett ékezet nélküli szó vagy hasonló megfelel és ez lesz az alap. Végül meg kell adni az e felhasználói fiókhoz tartozó jelszót.
	If at any point after installation you would like to create another account, use the <command>adduser</command> command.	Ha a telepítés után bármikor létrehoznál egy fiókot, használd az <command>adduser</command> parancsot.
	Configuring the Clock and Time Zone	Óra és Időzóna beállítása
	The installer will first attempt to connect to a time server on the Internet (using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to correctly set the system time. If this does not succeed, the installer will assume the time and date obtained from the system clock when the installation system was booted are correct. It is not possible to manually set the system time during the installation process.	A telepítő először megpróbál csatlakozni egy idő kiszolgálóhoz az Interneten (<firstterm>NTP</firstterm> protokoll használatával), hogy pontosan beállítsa a rendszeridőt. Ha ez nem sikerül, akkor a telepítő feltételezi, hogy az az idő és dátum, amit a rendszerórától kapott a telepítő rendszer indításakor, pontos. A rendszeridő kézi beállítása nem lehetséges a telepítés alatt.
	The installer does not modify the system clock on the S/390 platform.	A telepítő nem módosítja a rendszerórát S/390-en.
	Depending on the location selected earlier in the installation process, you may be shown a list of time zones relevant for that location. If your location has only one time zone and you are doing a default installation, you will not be asked anything and the system will assume that time zone.	A telepítő folyamat elején választott helytől függően az ennek megfelelő időzónák listája jelenik meg. Ha az adott helyhez csak egy időzóna tartozik, és alap telepítést végzel, a rendszer nem kérdez semmit és ezt az időzónát feltételezi.
	In expert mode or when installing at medium priority, you will have the additional option to select <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) as time zone.	Szakértő módban, vagy ha közepes elsőbbséggel telepítesz, lehetőséged lesz továbbá <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) beállítására időzónának.
	If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are two options.	Ha valamilyen okból olyan időzónát szeretnél beállítani a telepített rendszeren, ami <emphasis>nem</emphasis> egyezik a kiválasztott hellyel, két lehetőség van.
	The simplest option is to just select a different time zone after the installation has been completed and you've booted into the new system. The command to do this is:	A legegyszerűbb, hogy a telepítés végezte és újraindítás után beállítod az eltérő időzónát. A parancs a következő:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

using-d-i.xml:981

String age

4 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/hu/using-d-i.po, string 130