Debian Installation Guide/Preparing — Japanese @ Hosted Weblate: If you already have an operating system on your system …

Translation

Source change

If you already have an operating system on your system <phrase arch="any-x86"> (Windows ~~9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7~~, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem.

English Tag: para

If you already have an operating system on your system <phrase arch="any-x86"> (Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem.

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is always best to be generous when considering the space for your own files and data.	これらのサイズには、通常存在するユーザファイル、メール、データなどは含まれていないことにご注意ください。自分のファイルやデータに必要な容量は、気前良く確保しておくに越したことはありません。
	Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to &debian; in addition to its regular contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a graphical desktop environment.	&debian-gnu; システムを円滑に操作するのに必要なディスクスペースについては、お勧めするシステム要件で考慮されています。特に、<filename>/var</filename> パーティションには、ログファイルのような一般的な内容に加え、&debian; 特有の状態情報が多く置かれます。<command>dpkg</command> のファイル (インストールされたパッケージすべてに関する情報) は、簡単に 40MB を消費します。また <command>apt</command> は、インストールする前にダウンロードしたパッケージをここに置きます。<filename>/var</filename> には最低 200MB は割り当てておくべきですし、グラフィカルデスクトップ環境をインストールする場合には、もっと割り当てるべきでしょう。
	Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems	マルチブートシステムでの事前パーティション分割
	Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections. Each section is then independent of the others. It's roughly equivalent to putting up walls inside a house; if you add furniture to one room it doesn't affect any other room.	「ディスクのパーティション分割」とは、ディスクをセクションに分けることです。各セクションは他のセクションから独立しています。この作業は要するに、家の中に壁を作るようなものです。ある部屋に家具を入れても、それは他の部屋には影響しないというわけです。
	Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate this into a DASD or VM minidisk in the &arch-title; world. Also a machine means an LPAR or VM guest in this case.	このセクションで <quote>ディスク</quote> という言葉が出てきた場合、&arch-title; の世界ではこれを DASD や VM ミニディスクと置き換えてください。またこの場合 <quote>マシン</quote> は LPAR や VM ゲストと置き換えてください。
	If you already have an operating system on your system <phrase arch="any-x86"> (Windows, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem.	システム上に既にオペレーティングシステム <phrase arch="any-x86"> (Windows 9x、Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7、OS/2、MacOS、Solaris、FreeBSD、…) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM、z/OS、OS/390、…) </phrase> が入っていてディスク全体を使っているときに同じディスクに &debian; も入れたい場合には、ディスクのパーティション分割をやり直す必要があります。&debian; は Windows や MacOS のパーティションにはインストールできません。他の Unix システムとはパーティションを共有することも可能かもしれませんが、ここではそれは取り扱いません。少なくとも、&debian; の root ファイルシステムには専用のパーティションが必要となります。
	You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system<phrase arch="any-x86">, such as the integrated Disk Manager in Windows</phrase><phrase arch="powerpc">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes.	現在のパーティションの設定は、<phrase arch="any-x86">Windows の統合ディスクマネージャや DOS の fdisk</phrase><phrase arch="powerpc">Disk Utility や Drive Setup、HD Toolkit、MacTools</phrase><phrase arch="s390">VM diskmap</phrase>のような、現在の OS に対応したパーティション分割ツールを使えばわかります。パーティション分割ツールには、必ず既存のパーティションを (変更せずに) 表示する機能が付いています。
	In general, changing a partition with a file system already on it will destroy any information there. Thus you should always make backups before doing any repartitioning. Using the analogy of the house, you would probably want to move all the furniture out of the way before moving a wall or you risk destroying it.	一般に、既にファイルシステムの入っているパーティションを変更すると、中の情報はすべて破壊されてしまいます。そのため、パーティション分割をやり直す前には、必ずバックアップを取っておいてください。家の例でいうと、壁を動かす前には、家具が壊れないよう、あらかじめどかしておきます。
	Several modern operating systems offer the ability to move and resize certain existing partitions without destroying their contents. This allows making space for additional partitions without losing existing data. Even though this works quite well in most cases, making changes to the partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be done after having made a full backup of all data. <phrase arch="any-x86">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by Windows systems, the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as well as by the integrated Disk Manager of Windows.</phrase>	今の OS の中には、既存のパーティションをその内容を壊さずに移動、サイズ変更できる機能を提供しているものがあります。この機能を使うと既存データを失うことなくスペースを作ることができます。これはほとんどの場合問題なく成功しますが、ディスクのパーティションを変更することは本質的に危険な操作であり、全データを完全にバックアップした上で行うべきものです。<phrase arch="any-x86">DOS や Windows システムで利用される FAT/FAT32 や NTFS パーティションについては、損失なく移動、サイズ変更する機能は Windows 7 の統合ディスクマネージャと同様に &d-i; でも提供されています。</phrase>
	To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select the partition to resize, and simply specify its new size.	既存の FAT や NTFS パーティションを &d-i; から損失無く移動、サイズ変更するには、パーティション作業に進んで手作業でのパーティション作業を選択し、サイズ変更するパーティションを選択し、単純に変更後のサイズを指定します。
	Pre-Installation Hardware and Operating System Setup	インストール前に行うハードウェア・OS の設定

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 423 characters edited Current translation Needs editing

システム上に既にオペレーティングシステム <phrase arch="any-x86"> (Windows 9x、Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7、OS/2、MacOS、Solaris、FreeBSD、…) </phrase> <phrase arch="s390"> (VM、z/OS、OS/390、…) </phrase> が入っていてディスク全体を使っているときに同じディスクに &debian; も入れたい場合には、ディスクのパーティション分割をやり直す必要があります。&debian; は Windows や MacOS のパーティションにはインストールできません。他の Unix システムとはパーティションを共有することも可能かもしれませんが、ここではそれは取り扱いません。少なくとも、&debian; の root ファイルシステムには専用のパーティションが必要となります。

9 months ago

None

Source string changed

English 36 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: OS

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

preparing.xml:897

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/ja/preparing.po, string 141