Zen

Translation

The first one checks the header mentioning the email software; if <literal>GOTO Sarbacane</literal> (a bulk email software) is found, the message is rejected. The second expression controls the message subject; if it mentions a virus notification, we can decide not to reject the message but to discard it immediately instead.
390/3260 · 326

Sign in to save the translation.

English German Actions
<primary>regular expression</primary>
<primary>reguläre Ausdrücke</primary>
<primary>regex</primary><see>regular expression</see>
<primary>regex</primary><see>reguläre Ausdrücke</see>
<primary>regexp</primary><see>regular expression</see>
<primary>regex</primary><see>reguläre Ausdrücke</see>
The <emphasis>regular expression</emphasis> term (shortened to <emphasis>regexp</emphasis> or <emphasis>regex</emphasis>) references a generic notation for expressing a description of the contents and/or structure of a string of characters. Certain special characters allow defining alternatives (for instance, <literal>foo|bar</literal> matches either “foo” or “bar”), sets of allowed characters (for instance, <literal>[0-9]</literal> means "any digit", and <literal>.</literal> — a dot — means "any character"), quantification (<literal>s?</literal> matches either <literal>s</literal> or the empty string, in other words 0 or 1 occurrence of <literal>s</literal>; <literal>s+</literal> matches one or more consecutive <literal>s</literal> characters; and so on). Parentheses allow grouping search results.
Der Begriff <emphasis>regulärer Ausdruck</emphasis> (abgekürzt <emphasis>regexp</emphasis> oder <emphasis>regex</emphasis>) bezieht sich auf eine allgemeine Bezeichnung zur Beschreibung des Inhalts oder der Struktur einer Zeichenkette. Bestimmte Sonderzeichen ermöglichen die Festlegung von Alternativen (so trifft zum Beispiel <literal>foo|bar</literal> entweder für „foo“ oder für „bar“ zu), von Reihen zugelassener Zeichen (zum Beispiel bedeutet <literal>[0-9]</literal> "eine beliebige Ziffer" und <literal>.</literal> - ein Punkt - "ein beliebiger Buchstabe") und von Quantifizierungen (<literal>s?</literal> trifft entweder auf <literal>s</literal> oder die Nullkette zu, mit anderen Worten das Ereignis 0 oder 1 von <literal>s</literal>; <literal>s+</literal> trifft auf ein oder mehrere aufeinander folgende <literal>s</literal>-Zeichen zu und so weiter). Klammern ermöglichen das Gruppieren von Suchergebnissen.
The precise syntax of these expressions varies across the tools using them, but the basic features are similar. <ulink type="block" url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression" />
Die genaue Syntax dieser Ausdrücke unterscheidet sich zwischen den Programmen, die sie verwenden, aber die grundlegenden Merkmale sind ähnlich. <ulink type="block" url="https://de.wikipedia.org/wiki/Regulärer_Ausdruck" />
The first one checks the header mentioning the email software; if <literal>GOTO Sarbacane</literal> (a bulk email software) is found, the message is rejected. The second expression controls the message subject; if it mentions a virus notification, we can decide not to reject the message but to discard it immediately instead.
Der erste überprüft die Kopfzeile, die die E-Mail-Software nennt; falls <literal>GOTO Sarbacane</literal> gefunden wird (ein Programm zum Versenden von Massen-E-Mails), wird die Nachricht zurückgewiesen. Der zweite Ausdruck überprüft den Nachrichtenbetreff; falls er eine Virenmeldung nennt, können wir entscheiden, die Nachricht nicht zurückzuweisen, sondern stattdessen sofort zu löschen.
Using these filters is a double-edged sword, because it is easy to make the rules too generic and to lose legitimate emails as a consequence. In these cases, not only the messages will be lost, but their senders will get unwanted (and annoying) error messages.
Die Verwendung dieser Filter ist ein zweischneidiges Schwert, da die Regeln leicht zu allgemein formuliert werden können und als Folge seriöse E-Mails verloren gehen. In diesen Fällen sind nicht nur die Nachrichten verloren, sondern ihre Absender erhalten zudem unerwünschte (und störende) Fehlermeldungen.
Setting Up <foreignphrase>greylisting</foreignphrase>
<foreignphrase>Greylisting</foreignphrase> einrichten
<primary>greylisting</primary>
<primary>greylisting</primary>
<primary>Postfix</primary><secondary>greylisting</secondary>
<primary>E-Mail</primary><secondary>Greylisting</secondary>
<primary>email</primary><secondary>greylisting</secondary>
<primary>E-Mail</primary><secondary>Greylisting</secondary>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes
User avatar kingu

Source string comment

Avoid "we"

3 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
9 years ago
Translation file
de-DE/11_network-services.po, string 237