Debian Handbook/04_installation — Korean @ Hosted Weblate: Installing, Step by Step

Zen

	English	Korean	Actions
	Other Installation Methods	다른 설치 방법들
	<primary>installation</primary><secondary>custom installation</secondary>	<primary>설치 방법</primary><secondary><emphasis>네트워크 부팅(netboot)을 이용한 설치</emphasis></secondary>
	When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend="sect.fai" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).	우리가 많은 수의 컴퓨터에 개별적인(customized) 설치를 해야되는 경우, 우리는 보통 메뉴얼대로 하지않고 자동설치를 하곤합니다. 상황에 따라 복잡한 설치가 필요로 하는 경우, FAI(Fully Automatic Installer, 참조 : <xref linkend="sect.fai" />)를 사용하거나 사전에 맞춤형으로 수정된(customized) 설치용 CD를 사용하실 수 있습니다! (참조 : <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).
	<primary>installation</primary><secondary>remote installation</secondary>	<primary>시스템</primary><secondary>설치</secondary>
	It should also be noted that the installer can load and run an SSH server and thus provides the ability to install Debian remotely via an SSH session. The release notes also describe how to run the installer from an existing system using <emphasis>grub</emphasis> to replace it completely.
	Installing, Step by Step	차근 차근 설치해봅시다
	Booting and Starting the Installer	부팅과 설치 프로그램을 시작하기
	Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.	BIOS가 CD 혹은 DVD-ROM으로부터 부팅을 시작할 때 Isolinux 부트로더 메뉴가 나타납니다. 이 단계에선 리눅스 커널이 불러와진것은 아닙니다. 이 메뉴는 단지 어느 커널을 부트할 것인지 선택할 수 있게 해주고, 프로세스에 입력할수 있도록 파라미터를 전달해줄 뿐입니다.
	For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).	표준 방식의 설치를 하기 위해선, "설치(Install)" 또는 "그래픽을 통한 삭제(Graphical install)"(방향키를 눌러서)를 선택하고, <keycap>Enter</keycap>키를 눌러서 나머지 설치 과정을 이어하시면 됩니다. 만약 DVD-ROM이 "Multi-arch"(역자: 디버거의 일종) 디스크인 경우과 동시에 설치하고자 하는 기계의 프로세서가 인텔(Intel) 또는 AMD 64 bit 프로세서일 경우, 기본 설정 메뉴의 32 bit 변종(variant) <emphasis>i386</emphasis> 전용 설치가 아닌, 설정 메뉴의 "64 bit install"와 "64 bit Graphical install"에서 64 bit variant <emphasis>AMD64</emphasis> 설치가 가능할 것입니다.
	<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?	<emphasis>한 걸음 더 나아가기</emphasis> 32 비트? 64 비트?
	<primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>	<primary>물리 주소 확장</primary>

Loading…

shmishmi79

Translation changed

English

Korean 1 character edited Current translation

5 years ago

shmishmi79

Translation changed

English

Korean 1 character edited

5 years ago

shmishmi79

Translation added

English

Korean 13 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 차근

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

ko-KR/04_installation.po, string 59