Zen

Translation

English type: Content of: <article><section><section><section><para>
To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
290/2310 · 231

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Portugal) Actions
Munin, Icinga and Sitesummary
Munin, Icinga e Sitesummary
sitesummary
sitesummary
Personal files for each user are stored in their home directories, which are made available by the server. Home directories are accessible from all machines, giving users access to the same files regardless of which machine they are using. The server is operating system agnostic, offering access via NFS for Unix clients and via SMB2/SMB3 for other clients.
Os ficheiros de cada utilizador são guardados nos respetivos diretórios de utilizador (pastas pessoais), que são disponibilizados pelo servidor. Os diretórios de utilizador são acedíveis a partir de todas as máquinas, dando aos utilizadores acesso aos mesmos ficheiros (aos seus ficheiros), qualquer que seja a máquina que utilizem. O servidor é neutro relativamente a sistemas operativos, proporcionando acesso via NFS a clientes do tipo Unix e via SMB2/SMB3 a outros clientes (Windows, MacOS, etc.).
By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the server (using 'smarthost'), and users can <link linkend="Users--Using_email">access their personal mail</link> through IMAP.
Por predefinição, o correio é configurado para entrega local apenas (ou seja, na rede da escola), embora possa ser configurado o envio de correio pela Internet, se a escola tiver uma ligação permanente à Internet. Os clientes são configurados para entregar correio ao servidor (usando 'smarthost'), acedendo os utilizadores <link linkend="Users--Using_email">ao seu correio</link> através de IMAP.
All services are accessible using the same username and password, thanks to the central user database for authentication and authorisation.
Todos os serviços são acedíveis usando o mesmo nome de utilizador e respetiva senha, graças à base de dados central de utilizadores para a autenticação e autorização.
To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
Para aumentar o desempenho em sítios visitados com frequência é usado um intermediário (proxy) de web (o Squid), que guarda ficheiros na sua cache (cache local). Além de bloquear o tráfego web no encaminhador, isto também permite controlar o acesso das máquinas à Internet, individualmente.
Network configuration on the clients is done automatically using DHCP. All types of clients can be connected to the private 10.0.0.0/8 subnet and will get according IP addresses; LTSP clients should be connected to the corresponding LTSP server via the separate subnet 192.168.0.0/24 (this is to ensure that the network traffic of the LTSP clients doesn't interfere with the rest of the network services).
A configuração da ligação à rede nos clientes é feita automaticamente, usando o DHCP. Todos os tipos de clientes podem ser ligados à sub-rede privada 10.0.0.0/8, obtendo endereços IP correspondentes; os clientes LTSP devem ser ligados ao servidor LTSP correspondente através da sub-rede separada 192.168.0.0/24 (isto garante que o tráfego de rede dos clientes LTSP não interfere com o resto dos serviços de rede).
Centralised logging is set up so that all machines send their syslog messages to the server. The syslog service is set up so that it only accepts incoming messages from the local network.
O registo de eventos centralizado é configurado de forma a que todas as máquinas enviem as suas mensagens syslog para o servidor. O serviço syslog é configurado de forma a apenas aceitar mensagens recebidas da rede local.
By default the DNS server is set up with a domain for internal use only (*.intern), until a real ("external") DNS domain can be set up. The DNS server is set up as caching DNS server so that all machines on the network can use it as the main DNS Server.
Por predefinição, o servidor DNS é configurado com um domínio para uso interno apenas (*.intern); posteriormente pode ser configurado um domínio DNS real ("externo"). É configurado como servidor DNS de cache, para que todas as máquinas da rede o possam utilizar como servidor DNS principal.
Pupils and teachers have the ability to publish websites. The web server provides mechanisms for authenticating users, and for limiting access to individual pages and subdirectories to certain users and groups. Users will have the ability to create dynamic web pages, as the web server will be programmable on the server side.
Alunos e professores podem publicar sítios web. O servidor web disponibiliza mecanismos para autenticar utilizadores e para limitar a certos utilizadores e grupos o acesso a páginas e sub-diretórios individuais. Os utilizadores podem criar páginas web dinâmicas, já que o servidor de web é programável no lado do servidor.
Information on users and machines can be changed in one central location, and is made accessible to all computers on the network automatically. To achieve this a centralised directory server is set up. The directory will have information on users, user groups, machines and groups of machines. To avoid user confusion there won't be any difference between file groups and network groups. This implies that groups of machines which are to form network groups will use the same namespace as user groups.
A informação sobre utilizadores e máquinas é alterada num local central e é automaticamente tornada acessível a todos os computadores da rede. Para conseguir isso, é configurado um servidor de diretório centralizado. O diretório terá informação sobre os utilizadores, grupos de utilizadores, máquinas e grupos de máquinas. Para evitar a confusão dos utilizadores, não haverá qualquer diferença entre grupos de ficheiros e grupos de rede. Isto implica que os grupos de computadores que irão formar grupos de rede utilizarão o mesmo espaço de nomes que os grupos de utilizadores.

Loading…

User avatar zeh00

Translation changed

  1. Debian Edu Documentation
  2. Bookworm manual
  3. Portuguese (Portugal)
To increase performance on frequently accessed sites a web proxy that caches files locally (Squid) is used. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.
Para aumentar o desempenho em sítios visitados com frequentementeência é usado um intermediário (proxy) de web (o Squid), que guarda ficheiros localmentena sua cache (cache local). Além de bloquear o tráfego web no encaminhador (router), isto também permite gericontrolar o acesso à Internet nas máquinasdas máquinas à Internet, individualmente.
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: cache

Reset

Glossary

English Portuguese (Portugal)
machines máquinas Debian Edu Documentation

String information

Source string description
type: Content of: <article><section><section><section><para>
Flags
xml-text
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt-pt.po, string 92